中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
《每日邮报》说找到了隐居十七年的 Meg White，发了十几张跟拍照片。照片上的人不是她。
「デイリー・メール」が17年間隠居していたメグ・ホワイトを発見したと報じ、盗撮写真を十数枚公開。しかし写真の人物は彼女ではない
このストーリーについて
イギリスの新聞が元ドラマーのメグ・ホワイトを発見したと報じましたが、写真は友人でした。謝罪もなく削除されたこの騒動について学びます。
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語7語（报纸、认识、外面など）と文法ポイント2つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
昔、梅格・ホワイトというドラマーがいました。とても有名なバンドに所属していました。
そのバンドは、多くの人が知っています。
その後、バンドは解散し、彼女も姿を見せなくなりました。
17年間、誰も外で彼女を見ることはありませんでした。
8月6日、イギリスのある新聞が記事を発表しました。
記事には「彼女を見つけました」と書かれていました。
下には十数枚の写真があり、すべて盗撮されたものでした。
新聞は「これは17年ぶりに撮影された彼女の写真だ」と報じました。
しかし、ここに問題があります。
写真を撮った記者は、近づいて本人に尋ねました。
彼は「あなたはメグ・ホワイトですか」と尋ねました。
その人は笑い、「人を間違えています。私は違います」と言いました。
そう言われたにもかかわらず、新聞は写真を掲載しました。
数日後、梅格を知っている人がこれらの写真を見ました。
その人は「写真に写っているのはメグではなく、メグの友人です」と言いました。
新聞は記事と写真をネットから削除しましたが、訂正も謝罪もしませんでした。
したがって、現在の状況は以下の通りです。
人に見られたくない人は、依然として見られていません。
この件に関係のない人は、数日間尾行され、写真を撮られ、世界中に公開されました。
考えてみてください。
もし誰かがあなたを別人だと勘違いし、あなたの写真を公開したら、どうしますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇写真を掲載したイギリスの新聞です。
彼女がこの話に関わっている唯一の接点は、梅格を知り合いであることです。
没有人在外面看见过她 — 誰も公の場で彼女を見ていませんでした。
最後の質問：你怎么办？（あなたはどうしますか）
偷偷拍的照片 — 盗撮された写真です。
記者は本人に問いかけ、間違いを指摘されたにもかかわらず、記事を掲載しました。
没有更正，也没有道歉 — 訂正も謝罪もしませんでした。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法被 + verb
受動態のマーカーです。主語が動作の対象であることを示します。
她第一次被拍到。 — She was photographed for the first time.
一个不想被人看见的人 — a person who does not want to be seen
还是 + verb
前の状況や反対意見にもかかわらず、その動作を行うことを表します。
报纸还是把照片发了出来。 — The newspaper published the photos anyway.
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる