Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

民主党が議会を奪還:物価は下がるのかのカバー画像
2:40

民主党赢回国会:物价能降吗?

民主党が議会を奪還:物価は下がるのか

このストーリーについて

民主党は生活費の手頃さを約束して両院を制覇しました。オハイオ州の有権者トム・グリーン氏と下院議員デビー・ディンジェル氏が、議会が物価に対してできることとできないことについて語ります。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(工程师、简历、面试など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

汤姆·格林二十九岁,在俄亥俄州做软件工程师。
七个月前,他丢了这份工作,到现在还没找到新的。
他把简历投出去五百份,面试的机会却很少。
他说,至少从他的角度看,经济看起来并不怎么好。
这次中期选举,他把票投给了民主党,而他不是唯一一个这样做的人。
民主党赢回了国会两院的控制权。
他们向选民承诺的,是让经济重新变得负担得起。
不过,赢下选举和兑现承诺,中间隔着很长的距离。
在参议院,民主党拿下五十四席。
在众议院,他们还从共和党手里翻盘了二十多个席位。
在俄亥俄,谢罗德·布朗为民主党夺回了一个参议院席位。
同一个州,选民还把民主党人埃米·阿克顿选成了州长。
这两票,格林都投给了民主党。
物价确实还在涨,过去一年涨了百分之三点七。
到十月为止,普通人的平均工资涨了百分之三点一。
钱看起来多了,能买到的东西却少了。
就业增长也在放慢,房贷利率依然很高。
美联储九月又加了一次息,借钱的成本跟着往上走。
问题是,民主党手里的工具其实很有限。
参议院有条规矩,大多数法案要六十票才能过关。
而他们只有五十四票,还不够六十票。
总统手里还有否决权,可以挡住国会通过的法案。
此外,伊朗的战事和关税推高了物价,这些国会管不了。
密歇根州众议员黛比·丁格尔在参与制定众议院的优先议程。
她说,早期的目标之一是恢复被削减的医疗补助。
另一项是恢复《平价医疗法案》的补贴。
她形容说,民主党人会先推一个一百小时的议程。
但让生活变便宜的努力,也可能反过来伤到经济。
比如限制人工智能数据中心的建设,可能会拖慢增长。
另一方面,扩大福利又可能推高通胀,还让财政赤字更大。
州一级的情况也类似,甚至更好。
在至少六个州,民主党把州长和州议会两院都拿下了。
在密歇根,他们承诺给在家照顾病人和老人的人减税。
他们还承诺给教师定下更高的起薪。
民主党将在明年一月三日正式接手国会。
他们带着这些承诺走进国会,接下来要看的,是能不能兑现。
日本語訳参照

トム・グリーンは29歳で、オハイオ州でソフトウェアエンジニアとして働いています。

7か月前にその仕事を失い、今も新しい仕事が見つかっていません。

履歴書を500通送りましたが、面接の機会はほとんどありませんでした。

少なくとも彼の見方では、経済状況はあまり良くないと言います。

今回の中間選挙で彼は民主党に投票しました。同じようにした人は彼だけではありません。

民主党は議会上院と下院の両方の支配権を取り戻しました。

彼らが有権者に約束したのは、生活費を再び手頃な水準に戻すことでした。

しかし、選挙に勝つことと公約を実行することの間には、大きな隔たりがあります。

上院では、民主党が54議席を獲得しました。

下院でも、共和党から20以上の議席を奪還しました。

オハイオ州では、シェロッド・ブラウン氏が民主党のために上院議席の一つを取り戻しました。

同じ州で、有権者は民主党のエミー・アクトン氏を州知事に選出しました。

グリーン氏はこの両方で民主党に投票しました。

物価は確かに上昇し続けており、過去1年で3.7%上がりました。

10月までの平均賃金の伸び率は3.1%でした。

お金は増えたように見えますが、買えるものは減っています。

雇用の増加も鈍化しており、住宅ローン金利は依然として高いままです。

連邦準備制度理事会(FRB)は9月に再び利上げを行い、それに伴って借入コストも上昇しました。

問題なのは、民主党が使える手段は実際には限られていることです。

上院には規則があり、ほとんどの法案の可決には60票が必要です。

しかし、彼らの議席数は54しかなく、60票には足りません。

大統領には拒否権があり、議会を通過した法案を阻止することができます。

さらに、イランでの戦争や関税が物価を押し上げていますが、これらは議会ではコントロールできません。

ミシガン州選出の下院議員、デビー・ディンジェル氏は、下院の優先課題の設定に関わっています。

彼女によると、初期の目標の一つは削減された医療補助を復活させることです。

もう一つは、「患者保護および手頃な医療法」の補助金を復活させることです。

彼女は、民主党がまず「100時間アジェンダ」を推進すると説明しました。

しかし、生活費を下げる努力は、逆効果となって経済を傷つける可能性もあります。

例えば、人工知能データセンターの建設を制限すると、成長が遅れるかもしれません。

一方、福祉を拡大するとインフレが高まり、財政赤字がさらに大きくなる可能性があります。

州レベルの状況も同様で、むしろ良い場合もあります。

少なくとも6つの州で、民主党は州知事職と州議会の両院を制覇しました。

ミシガン州では、自宅で病人や高齢者の介護をする人への減税を約束しました。

また、教員の初任給を引き上げることも約束しました。

民主党は来年1月3日に正式に議会の運営権を引き継ぎます。

彼らはこれらの公約を持って議会に入りますが、次に注目すべきはそれを実現できるかどうかです。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
gōngchéngshīエンジニア

HSK 3の単語です。「软件工程师」はソフトウェアエンジニアという意味です。

jiǎnlì履歴書

HSK 3の単語です。「投简历」は履歴書を送るという意味です。

miànshì面接

HSK 3の単語です。「面试的机会」は面接の機会という意味です。

gōngzī給料

HSK 3の単語です。「平均工资」は平均賃金という意味です。

zēngzhǎng成長、増加

HSK 3の単語です。「就业增长」は雇用増加という意味です。

zǒngtǒng大統領

HSK 3の単語です。「总统否决权」は大統領の拒否権という意味です。

jiàoshī教師

HSK 3の単語です。「给教师定起薪」は教員の初任給を設定するという意味です。

xuǎnjǔ選挙

HSK 3の単語です。「中期选举」は中間選挙という意味です。

chéngnuò約束する、公約

HSK 3の単語です。「兑现承诺」は公約を果たすという意味です。

kòngzhì支配、制御

HSK 3の単語です。「控制权」は支配権という意味です。

wùjià物価

HSK 3の単語です。「物价上涨」は物価上昇という意味です。

lìlǜ金利

HSK 3の単語です。「房贷利率」は住宅ローン金利という意味です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

把 + Object + Verb + Complement

「把」構文は、対象物を動詞の前に置き、その対象に対して何を行ったか、またその結果を示すために使われます。

选民还把民主党人埃米·阿克顿选成了州长。

是……的 (emphasis)

「是……的」の枠組みは、文の焦点、特に目的や約束された内容を強調するために使われます。

他们向选民承诺的,是让经济重新变得负担得起。

接下来要看的,是能不能兑现。

却 (contrast)

「却」は期待に反する展開を示し、日本語の「しかし」「なのに」に似ています。

面试的机会却很少。

钱看起来多了,能买到的东西却少了。

从……的角度看

「〜の視点から見ると」という意味を表します。

至少从他的角度看,经济看起来并不怎么好。

要 + Number + Measure + 才 + Verb

最低限の必要条件を表し、「〜するためにXが必要だ」という意味になります。

大多数法案要六十票才能过关。

可能 + Verb Phrase

可能性を表します。しばしば「会」や「反过来」と組み合わせて、意図しない結果について議論します。

可能会拖慢增长。

也可能反过来伤到经济。

在 + Place, Subject + 把 + Object + Verb

場所の句で文を始め、その後で「把」構文を使ってそこで何が起こったかを報告します。

在密歇根,他们承诺给在家照顾病人和老人的人减税。

在至少六个州,民主党把州长和州议会两院都拿下了。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ