Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

民主党が議会を奪還:物価は下がるのかのカバー画像
2:40

民主党赢回国会:物价能降吗?

民主党が議会を奪還:物価は下がるのか

このストーリーについて

易しい中国語リスニング。生活費の高騰を求める有権者の声を受け、民主党が上下院を制覇。しかしインフレ、関税、大統領の拒否権が議会の行動を制限します。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(公司、工作、以前など)と文法ポイント8つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

汤姆·格林给五百家公司写了信,还是没有找到工作。
他住在俄亥俄州,以前在一家电脑公司上班。
七个月前,公司不要他了。
以前的工资不错。
这五百封信,只换来十二次见面,可是没有一家公司要他。
这一次,美国要选新的国会,他把票投给了民主党。
他说:“经济看起来不太好,至少在我看来是这样。”
很多美国人和他想的一样。
投票的时候,大家想的是同一件事:日子太贵了。
民主党赢了,从对方手里拿回了国会。
美国的国会分成两个部分,一个是参议院,一个是众议院。
在参议院,民主党拿到五十四个位子。
在众议院,他们也拿回了很多位子。
在俄亥俄州,谢罗德·布朗为他们赢回了一个参议院位子。
俄亥俄的人还选了民主党的州长。
这两个人,格林都投了票。
大家最关心的是钱:工资不够用。
到九月为止,一年里东西贵了百分之三点七。
工资也在加,可是加得没有东西快。
买房子要借很多钱,美国的中央银行在九月还把利息加上去了一点。
可是这个党能做的事情很少。
国会要做一件新的事,参议院要有六十票同意。
他们在参议院只有五十四个位子。
总统还可以说不行,把它退回去。
现在的总统和他们想的不一样。
他还给外国来的东西加了钱。
这些东西在美国卖得更贵了。
伊朗那边在打仗,价格也上去了。
这些事,国会管不了。
国会里的黛比·丁格尔在跟大家想先做什么。
她说,先要把两种看病的钱加回来,而且要快点做。
这两种钱,是国家帮钱少的人看病用的。
国家原来出得多,后来出得少了。
可是帮忙也会带来新的问题。
国家花的钱太多,东西可能更贵。
所以,让日子变便宜,没有那么容易。
民主党很快就要管国会了。
格林还在等电话,他想再有一份工作。
日本語訳参照

トム・グリーンは500社に手紙を書きましたが、やはり仕事が見つかりません。

彼はオハイオ州に住んでいて、以前はコンピューター会社で働いていました。

7カ月前、会社は彼を解雇しました。

以前の給料は悪くありませんでした。

この500通の手紙で得られたのは12回の面談だけでしたが、どの会社も彼を採用しませんでした。

今回、アメリカは新しい議会を選出しており、彼は民主党に投票しました。

彼は「経済状況はあまり良くないように見えます。少なくとも私にはそう思えます」と言いました。

多くのアメリカ人も彼と同じ考えです。

投票の際、みんなが考えていたのは同じことでした。生活費が高すぎるということです。

民主党が勝利し、相手側から議会を取り戻しました。

アメリカの議会は二つの部分に分かれており、一つは上院、もう一つは下院です。

上院では、民主党が54議席を獲得しました。

下院でも、彼らは多くの議席を取り戻しました。

オハイオ州では、シェロッド・ブラウンが彼らのために上院の議席を一つ取り戻しました。

オハイオ州の有権者はまた、民主党の州知事を選びました。

グリーンはこの二人にも投票しました。

みんなが最も気にしているのはお金の問題です。給料が足りません。

9月時点で、この1年間で物価は3.7%上昇しました。

給料も上がっていますが、物価の上昇スピードには追いついていません。

家を買うには多額の借金をする必要があり、アメリカの中央銀行は9月に金利をさらに引き上げました。

しかし、この党ができることは限られています。

議会で新しい法案を通すには、上院で60票の賛成が必要です。

彼らは上院で54議席しか持っていません。

大統領が拒否権を発動し、法案を差し戻すこともできます。

現在の大統領は彼らと考え方が異なります。

彼は外国からの輸入品に関税をかけました。

これらの商品はアメリカ国内でより高く売られるようになりました。

イラン周辺では戦争が起きており、物価も上昇しています。

こうした問題に対し、議会はどうすることもできません。

議会のデビー・ディンゲルは、まず何をするべきかを皆と検討しています。

彼女は、まず二種類の医療費補助を復活させ、しかも迅速に行うべきだと述べました。

この二つの資金は、所得の少ない人々が医療を受けられるよう国が負担するものです。

国は当初は多く負担していましたが、その後負担額が減りました。

しかし、支援には新たな問題も伴います。

国の支出が多すぎると、物価がさらに高くなる可能性があります。

したがって、生活費を下げることはそれほど簡単ではありません。

民主党はまもなく議会を掌握することになります。

グリーンは今も電話を待っており、再び仕事を得たいと考えています。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
gōngsī会社、企業

HSK 2の単語です。会社や企業を指します。「一家公司」は「1社の会社」を意味します。

gōngzuò仕事、働く

※日本語の「工作」(ものづくり、裏工作)とは別の語です。中国語では名詞で「仕事」、動詞で「働く」を意味します。「找工作」は「仕事を探す」です。

yǐqián以前

HSK 2の単語です。節の頭や時間語の後に置き、「以前」「過去に」を意味します。

gōngzī給料

HSK 2の単語です。仕事からの報酬を指します。「工资不错」は「給料が良い」です。

jīngjì経済

HSK 2の単語です。ニュースなどでよく使われます。「经济看起来不太好」は「経済状況はあまり良くないように見える」です。

yīyàng同じ

HSK 2の単語です。「和…一样」(〜と同じ)という形で使われます。「和我想的一样」は「私が考えたことと同じ」です。

dàjiāみなさん、みんな

※日本語の「大家」(おおや=家主、たいか=大御所)とは別の語です。中国語では集団の人々を指し、「みんな」を意味します。「大家想的是同一件事」は「みんなが同じことを考えていた」です。

shíhou時

HSK 2の単語です。「投票的时候」(投票する時)や「有时候」(時々)のように使われます。

měiguóアメリカ合衆国

HSK 2の単語です。国名です。「美国人」は「アメリカ人」です。

tóupiào投票する

HSK 3の単語です。「投票的时候」は「投票する時」、「把票投给了…」は「〜に投票した」です。

guóhuì議会

HSK 3の単語です。国の立法機関を指します。「美国国会」は「アメリカ議会」です。

cānyìyuàn上院

HSK 4の単語です。議会の上部組織を指します。「参议院位子」は「上院議員の議席」です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

还是 + Verb

状況が変わらず続いていることを表します。

汤姆·格林给五百家公司写了信,还是没有找到工作。

把 + Object + Verb + 给/到/回

「把」構文は目的語を動詞の前に置き、その対象に何が起こったかを示します。ここでは誰に投票したか、または何を取り戻したかを示しています。

他把票投给了民主党。

民主党赢了,从对方手里拿回了国会。

只 + Verb + 了 + Number

「只」は「のみ」を意味し、続く数量を制限して、結果がいかに少ないかを強調します。

他们在参议院只有五十四个位子。

没有 + Noun + 那么 + Adjective

「〜ほど〜ではない」という比較を表します。「没有那么容易」は「それほど簡単ではない」です。

让日子变便宜,没有那么容易。

工资也在加,可是加得没有东西快。

从 + Place/Person + 手里 + Verb

「〜の手から」という意味で、誰かから何かを取り戻す際に使われます。

民主党赢了,从对方手里拿回了国会。

到 + Time + 为止

「〜まで」を意味し、期間の終了点を示します。

到九月为止,一年里东西贵了百分之三点七。

要 + Verb + 有 + Number + 票

必要条件を表し、「〜票が必要である」を意味します。

国会要做一件新的事,参议院要有六十票同意。

和 + Noun + 一样

「〜と同じ」を意味し、二人の人や物が似ていることを示す際に使われます。

很多美国人和他想的一样。

现在的总统和他们想的不一样。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ