Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

民主党が議会を奪還:物価は下がるのかのカバー画像
1:52

民主党赢回国会:物价能降吗?

民主党が議会を奪還:物価は下がるのか

このストーリーについて

29歳の失業中のエンジニアが民主党に投票。民主党は議会を制しましたが、物価低下や医療改革を実現できるのでしょうか。

HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(工作、公司、住など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

他二十九岁,七个月没有工作了。
他住在美国。
每天,他都在找工作。
七个月里,他找了五百家公司。
他告诉每一家公司:我想来这里工作。
有十二家公司找他说话。
但是没有一家公司要他。
以前,他在一家公司做电脑的工作。
这个工作,一年给他八万九千美元。
七个月前,公司不要他了。
他说:「现在我看到的,不太好。」
今年秋天,美国人选了新的人。
他也去了,他选的是民主党。
民主党赢了很多地方。
美国有一个国会。
现在,国会里民主党的人多。
有一个地方,民主党的人赢了。
他要去国会。
那个地方还选了新的人,来管那个地方。
这个人也是民主党。
民主党说:我们要让东西便宜一点。
可是,他们能做的事不多。
国会要做一件事,要有六十个人说同意。
民主党的人不到六十个。
总统也可以说不。
所以,东西可能还是这么贵。
民主党还说,要让大家看病少花钱。
新年刚过,民主党就要管国会了。
他还是没有工作。
日本語訳参照

彼は29歳で、7か月間仕事をしていません。

彼はアメリカに住んでいます。

毎日、仕事を探しています。

7か月の間に、500社に応募しました。

どの会社にも「ここで働きたい」と伝えました。

12社から連絡がありました。

しかし、どこも採用してくれませんでした。

以前、ある会社でコンピュータ関係の仕事をしていました。

その仕事の年収は8万9000ドルでした。

7か月前、会社は彼を解雇しました。

彼は「今の状況はあまり良くない」と言います。

今年の秋、アメリカ人は新しい議員を選びました。

彼も投票に行き、民主党に票を入れました。

民主党は多くの選挙区で勝利しました。

アメリカには議会があります。

現在、議会では民主党の議員が多くなっています。

ある選挙区では、民主党の候補者が当選しました。

彼は議会に行くことになります。

その地域でも、行政を担当する新しい人が選ばれました。

この人も民主党員です。

民主党は「物価を少し下げたい」と言っています。

しかし、彼らができることは多くありません。

議会で何かを行うには、60人の賛成が必要です。

民主党の議員数は60人未満です。

大統領も拒否権を発動できます。

そのため、物価は高いままかもしれないのです。

民主党はまた、医療費の負担を減らしたいとしています。

新年が明け、民主党が議会を主導することになります。

彼はいまだに仕事が見つかりません。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
gōngzuò仕事、働く

HSK 1の単語。一般的な名詞・動詞:找工作(仕事を探す)、做工作(仕事をする)。※日本語の「工作」(ものづくり・裏工作)ではなく、「仕事・働く」の意味です。

gōngsī会社、企業

HSK 1の単語。量詞:一家公司(1つの会社)。

zhù住む

HSK 1の単語。住在+場所:他住在美国(彼はアメリカに住んでいる)。

zhǎo探す

HSK 1の単語。找工作=仕事を探す;找人=人を探す。

shuō言う、話す

HSK 1の単語。说话=話す;他说=彼は言った。

yǐqián以前、かつて

HSK 1の単語。単独で使用するか、時間の後につける:七个月以前(7か月前)。

jīnnián今年

HSK 1の単語。去年(昨年)や明年(来年)と対比される。

dìfang場所

HSK 1の単語。有一个地方=場所がある。

Měiguóアメリカ

HSK 1の単語。美国人=アメリカ人。

yíng勝つ

HSK 2の単語。赢了很多地方=多くの場所で勝った。反対語:输(負ける)。

guóhuì議会

HSK 1範囲外の単語。美国国会=アメリカ議会;国会里=議会内で。

Mínzhǔdǎng民主党

HSK 1範囲外の単語。民主=民主主義;党=政党。民主党的人=民主党員。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

Subject + 没有 + Verb + 了

動作が一定期間行われていないことを示します。多くの場合、期間を表す語句を伴います。

他二十九岁,七个月没有工作了。

他还是没有工作。

每 + Measure Word + Noun + 都 + Verb

「すべての~が…」という意味で、例外なく各項目に動作が適用されることを強調します。

每天,他都在找工作。

他告诉每一家公司:我想来这里工作。

有 + Number + Measure Word + Noun

存在や数量を表します。「…がある」または「…を持っている」という意味です。

有十二家公司找他说话。

美国有一个国会。

有一个地方,民主党的人赢了。

但是 + 没有 + 一 + Measure Word + Noun

「一つも…ない」を強調するために、没有と一+量詞を組み合わせて使います。

但是没有一家公司要他。

要 + 有 + Number + Measure Word + Noun + 说同意

必要条件を表します。「X人(もの)の同意が必要だ」という意味です。

国会要做一件事,要有六十个人说同意。

让 + Person + Verb Phrase

使役の構造で、「某人に某事を行わせる/させる」という意味です。

民主党说:我们要让东西便宜一点。

民主党还说,要让大家看病少花钱。

还是 + Verb Phrase

「依然として」「それでもなお」を意味し、状況が変わらず継続していることを示します。

所以,东西可能还是这么贵。

他还是没有工作。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ