中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
写真: Number 10 (UK Government) · OGL v3.0
丹麦首相刚从乌克兰回来，收到整形医生的私信："我可以帮你把鼻子上那块弄掉。"
デンマーク首相、ウクライナ訪問直後に形成外科医から「鼻の整形を承ります」のDM
このストーリーについて
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語（鼻子、身体、一边など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
二つを並べると、このニュースの迫力は順序そのものにあります。
一つ目。デンマーク首相はウクライナから帰国したばかりで、現地で空襲警報を聞いていました。
警報が鳴ると、手元のすべてを止め、地下へ避難しなければなりません。
二つ目。帰宅してスマホを開くと、ダイレクトメッセージが届いていました。
送り主は形成外科医で、要約すると「鼻のあの部分を取ってあげられますよ」という内容でした。
一方は空襲警報、もう一方は「あなたの鼻に少し問題があります」です。
彼女はオンラインで返信し、長年受け取ってきた外見に関するコメントは数えきれないほどだと述べました。
歯並びが悪いと言う人、髪が薄すぎると言う人、ボトックス注射を勧める人がいました。
「数えきれない」という言葉が最も重く響きます。問題は一件の酷さではなく、それらが一度も止まらなかったことです。
彼女の返信が伝えたのは一つの事実だけでした。「私は五十歳近く、私の体はこうで、それに満足しています」
この文に力があるのは、弁解していないからです。それが何なのか、なぜ処置しないのかを説明していません。
彼女は主導権を取り戻しました。「私の体について語るのは私です」
最後の手順がこの件で最も優れていました。医師のメッセージをスクリーンショットにして公開しましたが、名前は出しませんでした。
それを誰もが目にできる例示としながら、その人物を標的にしなかったのです。
彼女は言うべきことを言いながら、彼が彼女にした仕打ちを彼には返しませんでした。
この一歩は困難です。最も楽な方法は常に名前を晒すことだからです。
考えてみてください。
誰かがあなたの外見についてとやかく言ったら、言い返しますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇そこに小さな斑点が一つあるだけで、見知らぬ人が言及する権利があると感じたのです。
「我的身体，由我来说（私の体について語るのは私です）」という文脈で使われています。
「一边是防空警报，一边是……（一方では空襲警報、もう一方では……）」という、エピソードの核となる対比構造です。
「问题不在某一条过分，在于它们从没停过（問題はある特定の発言が酷いことではなく、それらが一度も止んでいないことにある）」という文脈で使われています。
「整」は整える、「形」は形です。「整形医生」は形成外科医（美容外科医）を指します。
戦争地帯から帰宅したばかりの彼女のもとに届いたメッセージです。
彼女はそれをスクリーンショットし、そこで留まりました。
彼女があえて行わなかった行為です。結末のすべてがこの言葉に含まれています。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法问题不在……，在于……
「問題はXではなく、Yにある」と表現し、真の問題点へと焦点を移します。
问题不在某一条过分，在于它们从没停过。
把主动权拿回来
「主導権を取り戻す」という意味で、非常に有用な定型句です。
她只是把主动权拿了回来。
却没有对他做他对她做的事
対称的な構文です。「彼が彼女にした仕打ちを、彼には返さなかった」という意味になります。
她说了她要说的，却没有对他做，他对她做的事。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる