Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

デンマーク首相、ウクライナ訪問直後に形成外科医から「鼻の整形を承ります」のDMのカバー画像

写真: Number 10 (UK Government) · OGL v3.0

2:32

丹麦首相刚从乌克兰回来,收到整形医生的私信:"我可以帮你把鼻子上那块弄掉。"

デンマーク首相、ウクライナ訪問直後に形成外科医から「鼻の整形を承ります」のDM

このストーリーについて

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語7語(医生、手机、身体など)と文法ポイント2つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

Denmark 有一位首相,叫 Mette Frederiksen。
这个星期,她去了 Ukraine,那里正在打仗。
她在 Ukraine 的时候,听到了,空袭警报。
空袭警报一响,所有人都要往下面走,走到安全的地方去。
她在那里待了几天,听过几次,那个警报。
然后,她回家了。
回到 Denmark,回到家,她打开手机。
手机上,有一条私信。
写这条私信的,是一个整形医生。
医生说:我可以帮你,把鼻子上那一小块弄掉。
一边是空袭警报,一边是"你的鼻子有一小块"。
她看完这条私信,非常,生气。
她在 Instagram 上,写了一段话。
她说:这些年,我收到过多少这样的话,我已经数不清了。
有人说她的牙不好看。
有人说她的头发太少。
有人说她鼻子上那个东西很难看。
有人建议她去打针,说这样会年轻一点。
数不清,真的数不清。
问题不在某一条特别过分,问题是它们从来没有停过。
这一次,她回了一句话。
她说:我快五十岁了,我是一个快五十岁的女人。
她说:我的身体,就是这个样子,我对它很满意。
她说:这些话,让我很不舒服。
她没有解释,鼻子上那是什么。
她也没有说,自己为什么不去弄掉它。
她只说了一件事:我的身体,我自己说了算。
最后,她还做了一件事。
她把那位医生的私信,截了图,发到了 Instagram 上。
但是她没有写他的名字,一个字都没写。
她把话说清楚了,可是她没有对他做,他对她做的事。
这一步,其实不容易。
因为最省力的做法,永远是把名字放上去。
你想一想:
有人对你的样子说三道四,你会回一句吗?
日本語訳参照

デンマークの首相はメッテ・フレデリクセンさんです。

今週、彼女はウクライナに行きました。そこでは戦争が続いています。

ウクライナにいる間、彼女は空襲警報を聞きました。

警報が鳴ると、みんな下の階へ行き、安全な場所へ避難しなければなりません。

彼女は何日かそこに滞在し、その警報を何度か聞きました。

そして、彼女は帰国しました。

デンマークに戻り、家に戻ると、彼女はスマホを開きました。

スマホには、一通のダイレクトメッセージが届いていました。

そのメッセージを送ったのは、形成外科医でした。

医者曰く、「鼻の上の小さなものを取ってあげられますよ」。

一方では空襲警報、もう一方では「鼻に小さなものがある」です。

彼女はそのメッセージを読み、非常に怒りました。

彼女はインスタグラムで、文章を投稿しました。

彼女は言いました。「ここ数年、こうした言葉をいくつ受け取ったか、数えきれません」。

歯が美しくないと言う人もいました。

髪が薄すぎると言う人もいました。

鼻の上のものが醜いと言う人もいました。

注射をして若く見せたらどうかと勧める人もいました。

数えきれません。本当に数えきれません。

問題はある一つの言葉が特にひどいことではありません。問題は、それらが決して止まないことです。

今回、彼女はひと言返事をしました。

彼女は言いました。「私はもうすぐ五十歳です。もうすぐ五十歳の女性です」。

彼女は言いました。「私の体はこういうものです。私はそれにとても満足しています」。

彼女は言いました。「こうした言葉は、私をとても不快にさせます」。

彼女は、鼻の上のものが何なのか説明しませんでした。

また、なぜそれを取らないのかも話しませんでした。

彼女が言ったことは一つだけです。「私の体については、私が決めます」。

最後に、彼女はもう一つことをしました。

彼女はあの医者のダイレクトメッセージをスクリーンショットし、インスタグラムに投稿しました。

しかし、彼の名前は書きませんでした。一文字も書きませんでした。

彼女ははっきりと言いましたが、彼が彼女にしたことを彼に対しては行いませんでした。

この行動は、実は簡単ではありません。

なぜなら、最も楽な方法は、いつも名前を晒すことだからです。

考えてみてください。

誰かがあなたの外見について好き勝手なことを言ったら、あなたは言い返しますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yīshēng医者、医師

形成外科医が、頼まれていないオファーを送っています。

shǒujīスマホ

戦争地帯から帰宅し、スマホを開きました。

shēntǐ体

「私の体、私が決める」という文脈で使われています。

míngzi名前

彼女があえて書かなかったものです。

shǒuxiàng首相

デンマークの政府の長です。

sīxìnダイレクトメッセージ

「私」はプライベート、「信」はメッセージ。この物語の中心となるものです。

jǐngbào警報、サイレン

「空袭警报」は空襲警報のことです。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

一边是……,一边是……

一方ではX、他方ではYという形で、二つの物事を対比させます。

一边是空袭警报,一边是"你的鼻子有一小块"。

数不清

数えきれないほど多いことです。「数」は数える、「不清」ははっきりできないという意味です。

我已经数不清了。 — I have lost count.

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ