Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

デンマーク首相、ウクライナ訪問直後に形成外科医から「鼻の整形を承ります」のDMのカバー画像

写真: Number 10 (UK Government) · OGL v3.0

2:07

丹麦首相刚从乌克兰回来,收到整形医生的私信:"我可以帮你把鼻子上那块弄掉。"

デンマーク首相、ウクライナ訪問直後に形成外科医から「鼻の整形を承ります」のDM

このストーリーについて

デンマーク首相がウクライナ訪問中に受けた衝撃と、帰国後に届いた整形オファーへの力強い返答。自身の体に対する姿勢を語ります。

HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語(医生、写、岁など)と文法ポイント2つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

丹麦有一个首相,是一个五十岁的人。
这个星期,她去了乌克兰。
乌克兰那里,很不好。
她在乌克兰的时候,听到了很大的声音。
声音一来,大家都要下去。
上面不好,下面好。
她在那里几天,听到了几次那个声音。
后来,她回丹麦了。
到家,她看电话。
电话上,有人给她写了字。
写字的人,是一个医生。
医生写:你的鼻子上,有一个小东西。
医生写:我可以给你弄好。
她看了,心里很生气。
在乌克兰,是那个大声音。
在家里,是这句话。
她说:这样的话,我看了很多年。
有人说她的牙不好看。
有人说她的头发太少。
有人说她的鼻子不好看。
有人说:你去弄一弄,会好看。
这样的话,太多,太多了。
这一次,她说话了。
她说:我五十岁了。
她说:我五十岁,我就是这样。
她说:我的身体,我很喜欢。
她说:我的身体,我说了算。
我的身体,很好。
她还做了一个很好的事。
她把医生写的字,给大家看了。
可是,她没有说医生的名字。
她没有说他叫什么。
她说了她要说的话。
她没有这样对那个医生。
你想一想:
有人说你的身体不好看,你会说话吗?
日本語訳参照

デンマークの首相は50歳です。

今週、彼女はウクライナに行きました。

ウクライナ情勢は非常に悪いです。

ウクライナ滞在中、彼女は大きな音を聞きました。

音がすると、みんな下に避難しなければなりません。

上は危険で、下は安全です。

数日間の滞在で、その音を何度か聞きました。

その後、彼女はデンマークに戻りました。

帰宅して、携帯電話を確認しました。

メッセージが届いていました。

送信者は医者でした。

医者からのメッセージ:「あなたの鼻に小さなものがありますね。」

医者からのメッセージ:「私が取ってあげられますよ。」

それを読んで、彼女は内心とても怒りました。

ウクライナでは、あの大きな音。

自宅では、この言葉。

彼女は言いました。「こういうメッセージは何年も見ています。」

「歯が美しくないと言う人もいます。」

「髪が薄すぎると言う人もいます。」

「鼻が美しくないと言う人もいます。」

「整形すればもっと良くなると言う人もいます。」

「こういうメッセージは多すぎます。本当に多すぎます。」

今回は、彼女が発言しました。

彼女は言いました。「私は50歳です。」

彼女は言いました。「50歳で、今のままの私です。」

彼女は言いました。「自分の体はとても気に入っています。」

彼女は言いました。「自分の体については、私が決めます。」

「私の体は、これでいいのです。」

さらに、彼女は素晴らしいことをしました。

その医者のメッセージを公開したのです。

ただし、医者の名前は出しませんでした。

彼の名前は一切伏せました。

言いたいことはしっかり伝えました。

しかし、その医者個人を攻撃はしませんでした。

考えてみてください。

誰かに体のことを悪く言われたら、あなたならどうしますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yīshēng医者、医師

メッセージを送ってきた人。

xiě書く

「医生写:……」— 医者が書いた……。

suì〜歳

「我五十岁了」— 私は50歳です。今回のエピソードの核となる一文。

shǒuxiàng首相

「首」は頭、「相」は大臣。

bízi鼻

メッセージの内容となった部位。

shēntǐ体

「我的身体,我说了算」— 私の体は、私が決める。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

……的时候

〜するとき/〜している間。節は「的时候」の前に置きます。

她在乌克兰的时候,听到了很大的声音。

我说了算

私が決める。強意を表す決まり文句です。

我的身体,我说了算。 — My body, I decide.

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ