Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで

七万五千文字の手紙で、大企業のCEOが交代のカバー画像
4:28

一封很长的信,换掉了一个大公司的老板

七万五千文字の手紙で、大企業のCEOが交代

このストーリーについて

釘釘のプロダクトマネジャーによる七万文字の退職願が、過酷な経営実態を暴露し、元幹部の賛同を経て、アリババがCEOを交代させるに至った物語。真実を語る力の物語です。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(上班、累、换など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天我们说一件最近大家都在说的事。
这件事,发生在一个中国的大公司。
我们先说一个东西。
这个东西,叫"钉钉"。
在中国,很多大人上班,都用钉钉。
什么是上班呢?
上班就是:去一个地方,做事,拿钱。
上班的时候,大家要一起做事。
要互相说话。
要发东西给别人。
钉钉就是用来做这些的。
你打开手机,打开钉钉。
就可以跟一起上班的人说话。
也可以看老板发的话。
所以在中国,很多公司都用钉钉。
钉钉自己,也是一个公司做的。
这个公司,也有很多人上班。
他们每天的事,就是把钉钉做得更好。
今天我们说的这个人,就在这个公司上班。
他做钉钉,做了好几年。
他做的,是钉钉里一个很新的东西。
是一个很聪明的东西。
但是,前几天,他走了。
他不在这个公司上班了。
他为什么走呢?
他走的时候,做了一件大事。
他写了一封信。
这封信,非常非常长。
有多长呢?
有七万多个字。
七万多个字,是很多很多话。
他为什么写这么长呢?
因为他心里,有很多话想说。
他在信里说:
"我在这里上班,很累。
不只是我累,大家都很累。
我们每天做很多事。
但是有的事,做了没有用。
我们的老板,很多时候,
只想让上面的人看着高兴。
不是真的想把东西做好。
我们白白地累。
我很难过,所以我要走了。
这封信,公司里很多人都看了。
他们看完,心里也想:
"他说的,就是我们的样子。
过了几天,又有一个人,也站出来了。
这个人,以前是公司里的一个老板。
他也写了东西。
他说:"他说的,都是真的。
我以前也是这样,每天很累。
有时候我自己都不知道,
我是在做好东西,还是只是在瞎忙。
这两个人的话,越传越远。
看的人,越来越多。
后来,更大的公司也知道了。
钉钉的上面,还有一个更大的公司。
是中国一个很有名的大公司。
这个大公司说话了。
它说:
"让大家这样累,是不对的。
只想着好看,不想着人,
这不是我们想要的样子。
又过了一两天。
钉钉最大的那个老板,走了。
他是钉钉的头儿。
他做这个位子,才做了一年多。
现在,他不做了。
那谁来做呢?
公司找了一个新的人。
这个新的人,很年轻。
他今年才三十四岁。
他很会做东西。
以前,他自己做的东西,很多人都喜欢。
现在,公司请他,来做钉钉最大的老板。
最后,我们一起想一想。
一个普通的人,写了一封信。
他只是把真话,写了出来。
后来,公司里最大的老板,换了。
一封信,真的有这么大的用处吗?
也许,真话本来就有用。
只是平时,很少有人敢说。
最后,我想问你一下。
你心里,有没有一句话,
很想说,但是一直没说出来?
也许是对老板。
也许是对家里的人。
那句话,你想好怎么说了吗?
日本語訳参照

今日は、最近みんなが話しているある出来事についてお話しします。

この出来事は、中国のある大企業で起きました。

まず、あるものについて説明しましょう。

その名前は「釘釘(ディンディン)」です。

中国では、多くの社会人が仕事で釘釘を使っています。

「上班(出勤する)」とは何でしょうか。

出勤するというのは、ある場所へ行き、仕事をして、お金をもらうことです。

働いているときは、みんなで一緒に仕事をします。

お互いに会話もしなければなりません。

他の人に資料などを送ることもあります。

釘釘は、まさにそうしたことをするために使われます。

スマホを開いて、釘釘を起動します。

すると、同じ職場の人と話せます。

上司からのメッセージも確認できます。

だから中国では、多くの企業が釘釘を使っているのです。

釘釘自体も、ある企業が作っています。

その企業でも、多くの人が働いています。

彼らの日々の仕事は、釘釘をより良くすることです。

今日ご紹介する人物は、この企業に勤めていました。

彼は数年間、釘釘の開発に携わっていました。

彼が担当していたのは、釘釘内の非常に新しい機能です。

とても賢い機能でした。

しかし数日前、彼は会社を去りました。

もうこの企業では働いていません。

なぜ彼は辞めたのでしょうか。

退職の際、彼はある大きな行動に出ました。

手紙を書いたのです。

その手紙は、非常に長いものでした。

どれくらい長かったのでしょうか。

七万字以上ありました。

七万字以上というのは、膨大な量です。

なぜそれほど長く書いたのでしょうか。

彼の内面に、言いたいことがたくさんあったからです。

手紙の中で、彼はこう語りました。

「ここで働くのは、とても疲れます。

疲れているのは私だけでなく、みんなそうです。

私たちは毎日多くの仕事をこなしています。

しかし、無駄な仕事も多いのです。

私たちの上司は、往々にして、

上層部の人たちに見栄えよく見せることだけを考えています。

本当に良い製品を作ろうとしているわけではありません。

私たちはただ無駄に疲れ果てているだけです。

悲しいので、私は辞めます。」

この手紙は、社内でも多くの人に読まれました。

読み終えた人たちは、心の中でこう思いました。

「彼の言う通りだ。これが私たちの現状だ。」

数日後、別の人物も声を上げました。

この人物は、以前その企業の管理職でした。

彼も文章を発表しました。

彼は言いました。「彼の言ったことはすべて真実です。

私も以前はそうでした。毎日とても疲れていました。

時には自分でも分からなくなるほどで、

本当に価値ある仕事をしているのか、それともただ忙殺されているだけなのか。」

この二人の発言は、ますます広まっていき、

読む人も増えていきました。

やがて、さらに大きな企業もこの事実を知ることになりました。

釘釘の上には、さらに巨大な親会社があります。

それは中国で非常に有名な大企業です。

この大企業が声明を出しました。

曰く、

「従業員をこれほど疲れさせるのは間違っています。

見栄えばかりを気にし、人間を顧みない姿勢は、

私たちの目指す姿ではありません。」

さらに一二日経ちました。

釘釘の最高責任者が退任しました。

彼は釘釘のトップでした。

その地位にあったのは、わずか一年余りでした。

今、彼はもうその職にありません。

では、誰が後任になるのでしょうか。

企業は新たな人材を見つけました。

その新人は非常に若いです。

今年で三十四歳です。

彼は製品開発に非常に優れています。

以前、彼自身が作った製品は、多くの人から好まれていました。

現在、企業は彼を招聘し、釘釘の最高責任者に据えました。

最後に、一緒に考えてみましょう。

一人の平凡な社員が、一通の手紙を書きました。

彼はただ、真実を記しただけです。

その後、企業のトップが交代しました。

一通の手紙に、本当にそんな大きな力があるのでしょうか。

もしかすると、真実には元々力があるのかもしれません。

普段は、それを口にする勇気を持つ人が少ないだけです。

最後に、あなたにお尋ねします。

あなたの心の中に、

言いたいけれど、ずっと言えていない言葉はありませんか。

もしかすると、上司に対してかもしれません。

あるいは、家族に対してかもしれません。

その言葉を、どう伝えるか考えましたか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shàngbān出勤する、仕事に行く

去一个地方,做事,拿钱 — ある場所へ行き、仕事をして、お金をもらうこと。

lèi疲れる

HSK 2の単語。大家都很累 — みんな疲れています。この手紙の感情的な核心です。

huàn替える、交代する

最大的老板,换了 — 最大のボスが交代しました。

wèishénmeなぜ

HSK 1〜2の単語。なぜ。

gōngsī会社、企業

HSK 1〜2の単語。会社。

shǒujīスマホ

HSK 1〜2の単語。携帯電話。

dìfang場所

HSK 1〜2の単語。場所。

Dīngdīng釘釘(ビジネス用アプリ)

仕事での連絡に使われるアプリとして解説されています。アリババ社製です。

lǎobǎn社長、上司

HSK 4の単語。看老板发的话 — 上司からのメッセージを読む。最大的老板 — 最大のボス。

cízhí / zǒu退職する / 去る

ここではシンプルに走(去る)と不在这个公司上班了(もうこの会社で働いていない)で表現されています。

xìn手紙

HSK 3の単語。他写了一封信 — 彼は一通の手紙を書きました。七万字の退職願です。※名詞では「手紙」の意味です。

báibái de無駄に、徒労に

我们白白地累 — 私たちは無駄に疲れています。白白 = 結果なしに。

zhēnhuà本当のこと、真実

他只是把真话写了出来 — 彼はただ真実を書き記しただけです。物語の道徳的中心です。

cōngming賢い

HSK 3の単語。一个很聪明的东西 — とても賢いもの(AI機能)。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

什么是 X 呢? + full answer

修辞的な定義の問いかけで、完全な答えが続きます。新しい単語の意味を説明します。

什么是上班呢?

上班就是:去一个地方,做事,拿钱。

Subject + 只 + Verb (only)

只 = 〜だけ。排他的な焦点を示し、しばしば批判的な文脈で使われます。

只想让上面的人看着高兴。

只想着好看,不想着人。

不只是 X,... 都 ... (not just X)

「Xだけでなく」— 範囲を広げて強調します。

不只是我累,大家都很累。

Verb + 出来 (resultative: emerging / producing)

何かが表面化したり、産出されたりすることを示します。

他只是把真话,写了出来。

又有一个人,也站出来了。

一直没说出来?

才 + Verb / Number (only; merely)

期待よりも少ない、または遅いことを強調します。

他做这个位子,才做了一年多。

他今年才三十四岁。

越 + Verb + 越 + Adj

「〜すればするほど〜」。エスカレーションを表します。

这两个人的话,越传越远。

看的人,越来越多。

Subject + 本来 + 就 + Clause

「Xは元々/本質的にそうだった」。

也许,真话本来就有用。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ