Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ドビーの墓への靴下供養が、4億3000万ポンドの海底ケーブルのルート変更を強制のカバー画像
3:33

哈利波特迷长年在多比墓前留下袜子,最终迫使一条造价四亿三千万英镑的海底电缆改道。

ドビーの墓への靴下供養が、4億3000万ポンドの海底ケーブルのルート変更を強制

このストーリーについて

『ハリー・ポッター』ファンの聖地となった架空の墓が、高額な海底インフラの計画を変更させました。信仰と現実が交錯する物語です。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(虚构、角色、规矩など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

一个虚构角色的假坟,让一条四亿多英镑的海底电缆,改了道。
这件事发生在 Wales 西南边的一个海滩,叫 Freshwater West。
先说这个坟,是怎么来的。
Harry Potter 系列里有一个角色叫 Dobby,中文叫多比。
他是一个家养小精灵,一开始给一个很坏的人家干活,走不了。
后来 Harry 用了一个办法,把一只袜子,给了他。
按照那个世界的规矩,主人一旦给了小精灵衣服,小精灵,就自由了。
所以对看过这部电影的人来说,袜子不是袜子,是自由。
在电影的最后一部里,多比为了救 Harry 他们,死了。
那场戏,就是在 Freshwater West 这个海滩上,拍的。
电影上映以后,事情自己就发生了。
有人在那片海滩上,用石头堆了一个小小的坟。
然后,一个接一个的人来了。
他们带石头,带画,带手写的信,而最多的,是袜子。
一只一只的袜子,压在石头下面,一放,就是十几年。
这里要说清楚:那下面,什么都没有。
多比不是人,也从来没有存在过,那不是墓地,是一堆石头。
但每年还是有成千上万的人,专门开车过去,站一会儿,放一只袜子,然后走。
现在说另一边的事。
英国和爱尔兰之间,有一个叫 Greenlink 的工程。
它是一条海底电缆,把两个国家的电网连起来,一边电多的时候,可以送给另一边。
造价四亿三千万英镑,能供大约三十八万户人家,用电。
这种电缆有一个问题:它必须从某个海滩上岸。
而设计好的路线,正好经过 Freshwater West。
更准确地说,正好经过大家堆石头的,那一片。
本来,这不会是新闻。
但英国的电视做了一期节目,讲这条电缆会从哪里上岸。
节目播出以后,工程方的电话,被打爆了。
打进来的是成百上千的 Harry Potter 粉丝。
他们的要求很简单:别动那个地方。
然后,事情出现了一个多数人没想到的结果。
工程方真的改了。
他们重新算了路线,让电缆从旁边绕过去,避开了那堆石头。
工程去年通电,现在正常运行。
这里有一个很有意思的细节。
改道以后的新路线,从一片真正的青铜时代遗迹旁边,经过。
那是几千年前,真实存在过的人留下的东西。
施工方也小心避开了它,没有破坏。
但把这两件事放在一起看:一个虚构角色的假坟,和几千年前真人的遗迹,在同一片海滩上,得到了同样的保护。
而其中只有一个,让几百个人,打了电话。
你想一想:一个地方之所以重要,是因为那里真的发生过什么,还是因为很多人相信那里发生过什么?
日本語訳参照

架空のキャラクターの偽の墓が、4億ポンド以上の海底ケーブルのルート変更を余儀なくさせました。

この出来事は、ウェールズ南西部のフレッシュウォーター・ウェストというビーチで起きました。

まず、この墓がどのようにしてできたのかを説明します。

『ハリー・ポッター』シリーズにドビーというキャラクターが登場します。

彼は屋敷しもべ妖精で、最初はひどい家族に仕えており、自由になれませんでした。

その後、ハリーは方法を考え出し、彼に靴下を1枚渡しました。

その世界の規則では、主人が妖精に衣服を与えると、妖精は自由になれることになっていました。

だから、この映画を見た人にとって、靴下は単なる靴下ではなく、自由そのものです。

映画の最終作で、ドビーはハリーたちを救うために命を落としました。

あのシーンは、まさにこのフレッシュウォーター・ウェストのビーチで撮影されました。

映画が公開されると、自然とある現象が起き始めました。

誰かがビーチにある石で小さな墓を作りました。

その後、人々が次々と訪れるようになりました。

彼らは石や絵、手書きの手紙を持ってきましたが、最も多かったのは靴下でした。

数えきれないほどの靴下が石の下に置かれ、そのまま10年以上経ちました。

ここで明確にしておきますが、その下には何もありません。

ドビーは実在の人物ではなく、存在したこともありません。そこは墓地ではなく、ただの石の山です。

それでも毎年、何万人もの人がわざわざ車を飛ばし、しばらく立ち止まり、靴下を置いて去っていきます。

次に、もう一方の話に移ります。

イギリスとアイルランドの間で、グリーンリンクというプロジェクトが進められていました。

これは両国の電力網をつなぐ海底ケーブルで、片方の電力が余った時にもう片方へ送ることができます。

建設費は4億3000万ポンドで、約38万世帯に電力を供給できます。

このようなケーブルには一つ問題があります。どこかのビーチから陸揚げしなければならないのです。

そして、設計されたルートはちょうどフレッシュウォーター・ウェストを通っていました。

より正確に言えば、人々が石を積んでいる場所の真上を通る予定でした。

通常であれば、これはニュースにもならなかったでしょう。

しかし、イギリスのテレビ番組がこのケーブルの上陸地点について特集を組みました。

番組放送後、事業会社の電話は鳴り止まなくなりました。

かけてきたのは、数百人もの『ハリー・ポッター』ファンでした。

彼らの要望はシンプルでした。「あの場所には手をつけないでください」。

その後、多くの人が予想もしなかった結果が生じました。

事業会社は実際にルートを変更しました。

彼らはルートを再計算し、ケーブルが石の山の横を通るように迂回させました。

このプロジェクトは昨年送電を開始し、現在も正常に稼働しています。

ここで見逃せない興味深い詳細があります。

変更後の新しいルートは、本物の青銅器時代の遺跡の脇を通っています。

それは数千年前に実在した人々が残したものです。

施工業者もこれを慎重に避け、破壊することはありませんでした。

しかし、この二つの事象を並べて見てみましょう。架空のキャラクターの偽の墓と、数千年前の実在の人々の遺跡が、同じビーチ上で同等の保護を受けているのです。

そして、電話をかけて行動を起こさせたのは、そのうちの一つだけでした。

考えてみてください。ある場所が重要なのは、そこで本当に何かが起きたからでしょうか。それとも、多くの人々がそこで何かが起きたと信じているからでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
xūgòu架空の

虚构角色 = 架空のキャラクター。この記事の中心となる概念です。

juésèキャラクター

一个角色叫 Dobby = ドビーという名前のキャラクター。

guīju規則、原則

按照那个世界的规矩 = その世界の規則に従って。

bànfǎ方法

Harry 用了一个办法 = ハリーはある方法を使った。

xìjié詳細

一个很有意思的细节 = 注目すべき興味深い詳細。

bǎohù保護する、保護

得到了同样的保护 = 同等の保護を受けた。

xiāngxìn信じる

很多人相信那里发生过什么 = 多くの人々は何かが起きたと信じている。

zìyóu自由

袜子不是袜子,是自由 = 靴下は単なる靴下ではなく、自由そのものである。

diànlǎnケーブル

海底电缆 = 海底ケーブル。

shàng'àn陸揚げする

它必须从某个海滩上岸 = どこかのビーチから陸に上げなければならない。

yíjì遺跡

青铜时代遗迹 = 青銅器時代の遺跡。

jiāyǎng xiǎojīnglíng屋敷しもべ妖精

ドビーのような種族。エピソード内で解説されています。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

A 不是 A,是 B

単語を繰り返してから再定義する修辞技法で、意味を強く印象づけます。

袜子不是袜子,是自由。

一旦……,就……

「いったん〜すれば、必ず〜になる」という、常に成立する規則を表します。

主人一旦给了小精灵衣服,小精灵,就自由了。

把 A 和 B 放在一起看

聞き手に二つの事実を比較させ、自ら結論を導き出すよう促します。

但把这两件事放在一起看:一个虚构角色的假坟,和几千年前真人的遗迹。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ