中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

哈利波特粉丝在多比的坟前堆满了袜子,让四亿多英镑的海底电缆绕道而行。
ドビーの墓前の靴下が、4億3000万ポンドの海底ケーブルを迂回させた
このストーリーについて
HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語16語(电影、电视、电话など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
イギリスには、とても有名な海岸があります。
海岸は石ばかりです。
石の間にある小さな場所に、たくさんの靴下が置かれています。
この場所は、ドビーというキャラクターのためのものです。
ドビーは実在の人物ではありません。
彼は映画『ハリー・ポッター』に登場します。
映画の中で、ドビーはこの海岸で亡くなります。
映画が公開されてから、この作品を好きな人たちが多く訪れるようになりました。
彼らはここに来て、靴下を置いていきます。
なぜ靴下なのでしょうか。
映画の中で、ドビーは靴下を受け取ると自由になるからです。
そのため、彼らにとって靴下は自由そのものなのです。
さて、ここ数年の出来事をお話ししましょう。
ある大手企業が、海の中に長いケーブルを敷設しようとしました。
このケーブルは非常に高価で、莫大な費用がかかります。
当初、このケーブルはドビーの場所を通る予定でした。
この話がテレビで報じられると、企業には数百件の電話がかかってきました。
電話をかけてきたのは、すべてハリー・ポッターのファンでした。
彼らは「あの場所には手を触れないでください」と訴えました。
その後、企業は実際に彼らの声に耳を傾けました。
企業はケーブルを迂回させることにしたのです。
ドビーは実在の人物ではなく、その場所も実際の墓ではありません。
しかし、数百件の電話によって、高額なケーブルは別のルートをたどることになりました。
考えてみてください。あなたにとって重要だが、他人には理解されにくい場所はありませんか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇他是电影《哈利波特》里的 — 彼は映画『ハリー・ポッター』に登場します。
这件事一上电视 — この話がテレビで報じられると。
公司就接到几百个电话 — 企業には数百件の電話がかかってきました。
要很多很多钱 — 莫大な費用がかかります。
这条电线很贵 — このケーブルは非常に高価です。
很多喜欢这个电影的人 — この作品を好きな人たちが多く。
为什么是袜子? — なぜ靴下なのでしょうか。
请不要动那个地方 — あの場所には手を触れないでください。
因为在电影里,多比拿到一只袜子 — 映画の中で、ドビーは靴下を受け取ると。
物語全体の舞台です。海=海、辺=縁。
海边都是石头 — 海岸は石ばかりです。
映画では靴下がドビーを自由にするため、人々は靴下を置いていきます。
拿到一只袜子,就自由了 — 靴下を受け取ると自由になる。
在海里放一条很长的电线 — 海の中に長いケーブルを敷設する。電=電気、線=線。
多比不是真的人 — ドビーは実在の人物ではありません。公司真的听了 — 企業は実際に耳を傾けました。
后来,公司真的听了他们的话 — その後、企業は実際に彼らの声に耳を傾けました。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法对……来说
「〜にとって」「〜の視点から」。誰の立場や視点を示す枠組みです。
所以对他们来说,袜子就是自由。
一……就……
「〜するとすぐに〜」。2つの出来事が緊密につながっていることを表します。
这件事一上电视,公司就接到几百个电话。
多比拿到一只袜子,就自由了。
让 + somebody/something + do
「〜に〜させる」。変化を引き起こした原因を示します。
公司让电线从旁边过去。
几百个电话,让一条很贵的电线,走了别的路。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる