Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ドリー・パートン死去。最も重視したのは数千の楽曲ではなく、毎月子どもの元に届く1冊の本のカバー画像

写真: Curtis Hilbun · CC BY 3.0

2:02

多莉·帕顿去世了。她最看重的不是那几千首歌,是每个月寄到孩子门口的一本书。

ドリー・パートン死去。最も重視したのは数千の楽曲ではなく、毎月子どもの元に届く1冊の本

このストーリーについて

カントリー歌手ドリー・パートンが八十歳で死去。彼女が残した遺産は音楽ではなく、貧富にかかわらず幼児へ本を送る無料のプログラムです。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語(聪明、名字、份など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

上周二,Dolly Parton 在 Nashville 去世,八十岁,死于癌症。
她唱了六十多年,写了几千首歌,其中一首,全世界都会哼两句。
但她生前反复说过,她最看重的,是另一件事。
一九九五年,她在自己出生的 Sevier 县,开始给每一个孩子每月寄一本书。
从出生的第一天,寄到五岁生日,一共六十本,全部免费,不问家里的收入。
书由邮局送上门,封面上印着孩子自己的名字。
对一个三岁的孩子来说,那可能是他人生中第一件写着他名字的东西。
这件事的起点,是她爸爸。
她爸爸是 Tennessee 山区的人,小时候没有机会上学,一辈子不识字。
她说过一句被反复引用的话:我爸爸是我认识的最聪明的人。
最聪明的人,一辈子读不了一张纸。
所以她后来做的,是让别人家的孩子,不必再走他走过的那条路。
一个县,后来变成了五个国家。
到今天,累计寄出三亿多本。
在美国,五岁以下的孩子里,每六个就有一个在收这些书。
她爸爸活到七十九岁。
在那之前,他亲耳听见孩子们当面叫她「图书女士」。
她说,他为这个高兴得不得了,觉得这件事里有他的一份。
一个不识字的人,看着自己的女儿,被一整个县的孩子叫做「图书女士」。
现在她走了,这个项目发了一份声明,内容只有一件事:书照寄。
下个月,还是一本,还是免费,还是送到门口。
一个人留下的东西,通常是唱片,是奖,是一座主题公园。
她留下的,是一个每月都会重新发生一次的动作。
你想一想:
一个人走了以后,什么东西还会每个月出现在陌生人的门口?
日本語訳参照

先週の火曜日、ドリー・パートンがナッシュビルで亡くなりました。八十歳、がんのためでした。

彼女は六十年以上歌い続け、何千もの曲を書きました。その中の一曲は、世界中の人が口ずさめるほどです。

しかし生前、彼女は何度も繰り返していました。最も重視していたのは、別の事柄だったと。

一九九五年、彼女は生まれ故郷のセビア郡で、すべての子どもに毎月一冊の本を送り始めました。

生まれた日から五歳の誕生日まで、合計六十冊。すべて無料で、家庭の収入を問いません。

本は郵便局が玄関まで届け、表紙には子ども自身の名前が印刷されています。

三歳の子どもにとって、それは人生で初めて自分の名前が書かれた物かもしれません。

この取り組みの始まりは、彼女の父親にあります。

父親はテネシー州の山間部出身で、幼少期に学校へ行く機会がなく、一生文字を読めませんでした。

彼女がよく引用されていた言葉があります。「父は、私が知る中で最も賢い人です」

最も賢い人が、生涯一枚の紙も読めなかったのです。

だからこそ彼女が後に行ったのは、他の家の子どもたちが、彼が歩んだ道を再び歩まなくて済むようにすることでした。

一つの郡から始まった活動は、やがて五か国に広がりました。

現在までに、累計で三億冊以上が送られました。

アメリカでは、五歳未満の子どもの六人に一人が、これらの本を受け取っています。

彼女の父親は七十九歳まで生きました。

その前に、彼は子どもたちが直接彼女を「本の女性」と呼ぶ声を、自分の耳で聞いていました。

彼女によると、父親はそのことを非常に喜び、自分もその一部に関わっていると感じていたそうです。

文字の読めない男性が、自分の娘が一郡の子どもたちから「本の女性」と呼ばれるのを見ていたのです。

今、彼女は去りましたが、このプロジェクトは声明を発表しました。内容はただ一つ。本は引き続き送られます。

来月も、一冊ずつ、無料で、玄関まで届けられます。

ある人物が残すものといえば、通常はレコード、賞、あるいはテーマパークです。

彼女が残したのは、毎月新たに繰り返される一つの行為です。

考えてみてください。

一人の人間が去った後でも、毎月見知らぬ人の玄関先に現れるものとは何でしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
cōngming賢い

我爸爸是我认识的最聪明的人 — これまで何度も引用されてきた一言です。

míngzi名前

封面上印着孩子自己的名字 — 表紙に印刷された子ども自身の名前です。

fèn一部;書類などの量詞

发了一份声明(声明を発した)および 有他的一份(彼にも一部がある)で使われます。

zhòng重い;重要視する

她最看重的 — 彼女が最も重視したこと。看重は文字通り「重く見る」という意味です。

shí zì読み書きができる

一个不识字的人 — 文字を読めない人のことです。

shēngmíng声明

这个项目发了一份声明 — このプロジェクトが声明を発表しました。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

被反复引用的……

受動態の連体修飾節として使われます。「何度も引用された〜」という意味になります。

她说过一句被反复引用的话。 — She said a line that has been quoted over and over.

不必再……

「もう〜する必要はない」という意味で、不用よりも形式的な表現です。

不必再走他走过的那条路。 — They need not walk the road he walked again.

通常是 A,是 B,是 C

予想される答えを列挙し、その後でそれを覆すためのリズムを作ります。対比を強調する役割を果たします。

一个人留下的东西,通常是唱片,是奖,是一座主题公园。 — What a person leaves behind is usually records, awards, a theme park.

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ