Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ドリー・パートン死去。最も重視したのは数千の楽曲ではなく、毎月子どもの元に届く1冊の本のカバー画像

写真: Curtis Hilbun · CC BY 3.0

2:33

多莉·帕顿去世了。她最看重的不是那几千首歌,是每个月寄到孩子门口的一本书。

ドリー・パートン死去。最も重視したのは数千の楽曲ではなく、毎月子どもの元に届く1冊の本

このストーリーについて

アメリカのカントリー歌手、ドリー・パートンの死後にも続く無料の図書寄贈プログラム。父親への想いから始まった、子供たちへの月々の贈り物とは。

HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語(书、爸爸、高兴など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

多莉是美国人。
多莉会唱歌。
多莉唱歌,很多人听。
美国人都知道她。
上个星期,多莉死了。
她八十岁。
很多人都想她。
多莉有钱,有很多很多钱。
她的钱,买什么?
她买书。
她买很多很多书。
一本书,两本书,很多很多书。
书,给谁?
书,给小孩子。
很多很多小孩子。
每个月,一本书。
一个小孩子,每个月有一本新书。
书来了,书在门口。
小孩子不要钱,爸爸妈妈也不要钱。
一个月一本,两个月两本。
从出生,到五岁。
五年,六十本书。
六十本书,都是新的。
多莉为什么要送书?
因为她的爸爸。
她的爸爸没有上过学。
她的爸爸不看书。
爸爸不看书,也不写。
爸爸不看书,一本也不看。
多莉说:我爸爸很聪明。
爸爸很聪明,可是爸爸不看书。
所以多莉送书,送给小孩子。
小孩子都叫她「书女士」。
爸爸也听到了。
爸爸很高兴,很高兴,很高兴。
多莉说,爸爸最高兴的,是这个。
不是唱歌,是书。
今天呢?
今天,书还有。
每个月,还有书。
一个小孩子,每个月有一本新书。
多莉不在了,书还在。
多莉不在了,每个月还有书。
小孩子在门口,看到新书。
小孩子看书,小孩子有书。
你想一想:
一个人不在了,什么还在?
日本語訳参照

ドリーはアメリカ人です。

ドリーは歌が上手です。

ドリーが歌うと、多くの人が聞きます。

アメリカ人はみんな彼女を知っています。

先週、ドリーは亡くなりました。

享年80歳でした。

多くの人が彼女を偲んでいます。

ドリーはお金持ちで、とてもたくさんのお金を持っていました。

そのお金で何を買ったのでしょうか。

彼女は本を買いました。

とてもたくさんの本を買いました。

一冊、二冊、とてもたくさんの本です。

本は誰のためのものですか。

子供たちのためのものです。

とてもたくさんの子供たちです。

毎月、一冊の本です。

一人の子供が、毎月新しい本を一冊受け取ります。

本が届き、玄関先に置かれます。

子供もお金を出しません。両親も出しません。

一か月で一冊、二か月で二冊です。

生まれてから5歳になるまでです。

5年間で60冊です。

60冊すべてが新しい本です。

なぜドリーは本を送ったのでしょうか。

それは彼女の父のためです。

彼女の父は学校に行ったことがありません。

彼女の父は本を読みません。

父は読書もしませんし、文字も書きません。

父は本を一冊も読みません。

ドリーは「私の父はとても賢い」と言います。

父はとても賢かったのですが、本は読みませんでした。

だからドリーは子供たちに本を送りました。

子供たちは皆、彼女を「本の女性」と呼びました。

父もそのことを聞きました。

父はとても、とても、とても喜びました。

ドリーによると、父が最も喜んだのはこのことでした。

歌ではなく、本です。

では、今はどうでしょうか。

今でも本はあります。

毎月、本が届きます。

一人の子供が、毎月新しい本を一冊受け取ります。

ドリーはいなくなりましたが、本はまだあります。

ドリーはいなくなりましたが、毎月本が届きます。

子供は玄関先で新しい本を見つけます。

子供は本を読み、本を持っています。

考えてみてください。

一人の人間がいなくなった後、何が残るのでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shū本

このエピソード全体を支える言葉です:一冊の本、二冊の本。

bàbaお父さん

因为她的爸爸 — お父さんのために。ここでのすべての理由です。

gāoxìng嬉しい、喜ぶ

爸爸很高兴 — お父さんはとても喜びました。

suì〜歳

从出生,到五岁 — 生まれてから5歳になるまで。

sòng贈る、届ける

多莉送书 — ドリーは本を送ります。送る行為と届ける行為の両方を含みます。

cōngming賢い

我爸爸很聪明 — 私のお父さんはとても賢いです。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

一……,两……

規模を示すための数え上げで、口語でよく使われるリズムです。

一本书,两本书,很多很多书。 — One book, two books, a great many books.

一个月一本,两个月两本。 — One a month, two in two months.

也不……

「〜もまた…しない」。「也」は否定の前に置きます。

爸爸妈妈也不要钱。 — The parents do not pay either.

爸爸不看书,也不写。 — He did not read, and did not write either.

从……到……

時間的または空間的にAからBまでを表します。

从出生,到五岁。 — From birth to five years old.

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ