Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ドリー・パートン死去。最も重視したのは数千の楽曲ではなく、毎月子どもの元に届く1冊の本のカバー画像

写真: Curtis Hilbun · CC BY 3.0

2:46

多莉·帕顿去世了。她最看重的不是那几千首歌,是每个月寄到孩子门口的一本书。

ドリー・パートン死去。最も重視したのは数千の楽曲ではなく、毎月子どもの元に届く1冊の本

このストーリーについて

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語(送、本、开始など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

上个星期,一个很有名的美国人死了。
她叫 Dolly Parton,八十岁。
她是唱歌的,唱了六十多年。
美国人都知道她,很多国家的人也知道她。
但是今天,我想说的不是她的歌。
我想说的是书。
Dolly Parton 有很多钱。
她用这些钱,做了一件事:她送书。
从一九九五年开始,她给小孩子送书。
一个月,一本书。
书从邮局来,送到你家,送到你家的门口。
你不用出门,也不用花钱。
这本书是免费的,一分钱都不要。
从出生的那一天,一直到五岁。
五年,一共六十本书。
六十本书,一本一本地送,一个月一本。
一开始,只有 Tennessee 的一个小地方有。
那是 Dolly Parton 出生的地方。
后来,别的地方也有了。
现在,五个国家都有。
一个小地方,变成了五个国家。
到今天,一共送出了三亿多本书。
在美国,五岁以下的小孩子,每六个里就有一个,在收她的书。
她为什么要做这件事?
因为她的爸爸。
她的爸爸是山里人,小时候没有上学。
所以他不会看书,也不会写字。
Dolly Parton 说:我爸爸是我知道的最聪明的人。
最聪明的人,可是不会看书。
他很聪明,可是他没有上过学。
她的爸爸活到了七十九岁。
在这以前,他听到小孩子叫她「图书女士」。
他很高兴,他觉得这件事有他的一半。
他是不会看书的人,可是他家里出了一个「图书女士」。
Dolly Parton 说,爸爸最高兴的,就是这个。
她有很多歌,很多人喜欢。
可是她的爸爸最喜欢的,是那些书。
现在 Dolly Parton 不在了。
送书的人说:书还会送。
每一个月,还是一本。
还是从邮局来,还是送到门口,还是免费的。
你想一想:
一个人不在了,什么东西还留在别人家里?
日本語訳参照

先週、とても有名なアメリカ人が亡くなりました。

名前はドリー・パートン、八十歳でした。

歌手で、六十年以上歌い続けました。

アメリカ人はみんな彼女を知っており、多くの国の人々も知っています。

しかし今日、話したいのは彼女の歌ではありません。

話したいのは本のことです。

ドリー・パートンは大金持ちでした。

そのお金を使って、あることをしました。本を送るのです。

一九九五年から、子供たちに本を送り始めました。

月に一冊です。

本は郵便局から届き、家の玄関先まで配達されます。

外に出る必要もなく、お金もかかりません。

この本は無料で、一銭も不要です。

生まれた日から五歳になるまで続きます。

五年間で、全部で六十冊になります。

六十冊の本を、月に一冊ずつ送ります。

最初は、テネシー州のある小さな場所だけで始まりました。

そこはドリー・パートンの生まれ故郷です。

その後、他の場所でも行われるようになりました。

現在では、五か国で行われています。

一つの小さな場所から、五か国に広がりました。

これまでに、三億冊以上の本が送られました。

アメリカでは、五歳未満の子供の六人に一人が、彼女の本を受け取っています。

なぜ彼女はこれを行ったのでしょうか。

それは父親のためです。

父親は山岳地帯の出身で、子供の頃は学校に通っていませんでした。

そのため、読み書きができませんでした。

ドリー・パートンは言いました。「父は私が知る中で一番賢い人です」

一番賢い人なのに、本を読むことができませんでした。

とても賢かったのですが、学校に行ったことがなかったのです。

父親は七十九歳まで生きました。

その前、父親は子供たちが彼女を「本の女士」と呼ぶのを聞いていました。

父親はとても喜び、この功績の半分は自分にあると感じました。

読み書きのできない父親でしたが、彼の家から「本の女士」が生まれたのです。

ドリー・パートンによると、父親が一番喜んでいたのはこのことでした。

彼女には多くの歌があり、多くの人々に愛されています。

しかし父が一番好きだったのは、それらの本でした。

今、ドリー・パートンはもういません。

本を送る人々は言います。「本は引き続き送られます」

毎月、変わらず一冊です。

郵便局から届き、玄関先まで配られ、無料のままです。

考えてみてください。

一人の人がいなくなった後、何が他人の家に残るでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
sòng送る、届ける

她送书 — 彼女は本を送ります。贈る、配達する、見送るなど幅広い意味を持ちます。

běn冊(本の助数詞)

一本书,六十本书 — 一冊、六十冊。本を数える際は常に「本」を使います。

kāishǐ始める

从一九九五年开始 — 一九九五年から始めて。

dìfang場所

一个小地方,变成了五个国家 — 一つの小さな場所が五か国になりました。

miǎnfèi無料

这本书是免费的 — この本は無料です。文字通り「料金を免除される」ことです。

túshū図書、書籍

图书女士 — 本の女士。「图书」は改まった言い方で、図書館(图书馆)などにも使われます。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

不用 + verb

「〜する必要がない」を表します。義務や必要性がない場合に使います。

你不用出门,也不用花钱。 — You do not need to go out, and you do not need to spend money.

一……一……地 + verb

「一つずつ」「順番に」という動作の様子を表します。量詞を重ねて「地」をつけることで副詞的になります。

六十本书,一本一本地送。 — Sixty books, sent one at a time.

每……就有一个……

「〜人中に一人」「〜個中に一つ」という割合や頻度を表します。

每六个里就有一个,在收她的书。 — One in every six is receiving her books.

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ