Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

柑橘緑化病でフロリダのオレンジの95%が壊滅、遺伝子編集で復活できるかのカバー画像
4:24

黄龙病毁掉了佛罗里达九成五的橙子,基因编辑能救回来吗?

柑橘緑化病でフロリダのオレンジの95%が壊滅、遺伝子編集で復活できるか

このストーリーについて

花粉ほどの虫が媒介する黄龍病により、フロリダのオレンジ生産は95%減。米環境保護庁がCRISPR編集台木と無害ウイルスを承認し、農家が新樹を発注。果汁用オレンジの復活まであと2年です。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(恢复、价格、经历など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

佛罗里达州的橙子产业,可能终于等到了救星。
二十年来,那里的橙子园一直被一种治不好的病折磨着。
这种病会让橙子还没熟就掉下来,剩下的橙子也又苦又难吃。
它在英文里叫“柑橘绿化病”,在中文里有一个更有名的名字:黄龙病。
佛罗里达的橙子,九成以上都用来榨果汁,而自从黄龙病出现以后,产量已经下降了百分之九十五。
光是去年,就有大约两万四千公顷橙子园停产,占剩下面积的四分之一左右。
现在,大约二十万公顷的土地闲着,还有一些废弃的橙子园,变成了牧场或者新的住宅区。
黄龙病会堵住树的“血管”,让水和养分送不上去。
传播它的是亚洲柑橘木虱,这种外来的小虫子小得像花粉,吸树汁的时候,就把细菌传给了橙子树。
一阵微风,就能把它从一片果园带到另一片果园,杀虫剂也很难控制它。
在这之前,佛罗里达的橙农已经经历过很多次灾难。
上世纪八十年代,严重的霜冻冻坏了橙子;本世纪初,为了对付另一种病,政府派人用粉碎机把大片的树毁掉;还有三场飓风,把整片果园连根拔起。
可是,没有一次灾难像黄龙病这么致命。
根据佛罗里达大学的研究,从二零零三年到二零二一年,橙子产业失去了一半以上的工人。
上世纪八十年代,佛罗里达有五十四家橙汁加工厂,现在只剩下四家。
其中一家公司的高级副总裁贝克尔说:我们真正需要的,是有人回到这个行业里来,不然,我很害怕最后会变成什么样子。
在一个叫“防冻”的小城,种了一辈子橙子的吕克斯指着铁路边说,那里以前全是橙子包装厂。
现在,那里是一个巨大的废品场,卖的是拆下来的榨汁设备。
大约十年前,黄龙病差点让他破产,他只好开始种蓝莓、竹子和观赏植物。
他说:我们只是拼命地在找别的出路。
今年,美国环境保护局批准了两项新技术,给这个行业带来了重生的机会。
第一项技术,是用基因编辑,培育出能抵抗黄龙病的橙子树。
一棵橙子树,其实是两株植物嫁接在一起的:下面的砧木长根,决定树能不能抵抗疾病,上面的接穗决定结出什么样的果子。
做出这种树的公司只卖砧木,它的数据显示,新砧木对黄龙病细菌的抵抗力,比现有的树高几千倍。
发现相关基因的佛罗里达大学科学家说,这是第一种专门为了防病而编辑、并且已经上市的作物。
一家苗圃正在培育一百多万棵这样的新树,负责嫁接的师傅说,他见过几百万棵树从这里出去,几乎每一棵最后都死了,这是二十年来他第一次看到真正的希望。
第二项技术,是给已经种在地里的树打一种无害的病毒,让它在树里不停地产生一种抗菌的小分子。
这家公司的创始人打了个比方:以前的办法,就像吃抗生素只吃了一片。
现在,农民已经订了几十万棵抗病的新树,准备明年春天种下,州政府也会在两年里拿出三亿三千万美元,帮助这个行业恢复。
可是,新树结出能榨汁的橙子,还要两年,问题是这个行业能不能撑到那一天。
就算橙子回来了,还得把顾客找回来。
黄龙病出现以后,橙汁价格大涨,早餐桌上又有了很多别的饮料,美国人喝的橙汁已经少了一半以上。
不过,科学家说,这些技术以后也许还能用来保护葡萄和玉米,一位研究植物病害的科学家说:用这些技术,天空才是极限。
如果有一天,你喝到的橙汁来自基因编辑过的橙子树,你会介意吗?
日本語訳参照

フロリダ州のオレンジ産業は、ついに救世主を迎えたのかもしれません。

20年間、現地のオレンジ園は治らない病気に苦しめられてきました。

この病気は、オレンジが熟す前に落下させ、残った実も苦くてまずくしてしまいます。

英語では「シトラス・グリーニング」と呼ばれ、中国語ではより有名な名前、黄龍病があります。

フロリダのオレンジは9割以上がジュース用ですが、黄龍病の出現以降、生産量は95%減少しました。

昨年だけで約2万4000ヘクタールのオレンジ園が生産を停止し、残っていた面積の約4分の1を占めました。

現在、約20万ヘクタールの土地が遊休地となっており、一部の放棄されたオレンジ園は牧草地や新しい住宅地になっています。

黄龍病は木の「血管」を詰まらせ、水や養分が行き渡らなくします。

媒介するのはアジア柑橘木虱で、花粉ほど小さいこの外来昆虫が樹液を吸う際に細菌をオレンジの木に感染させます。

微風でもこの虫を一つの果樹園から別の果樹園へ運び、殺虫剤でも制御が困難です。

それ以前にも、フロリダのオレンジ農家は幾度もの災害を経験してきました。

1980年代には深刻な霜害でオレンジが被害を受け、2000年代初頭には別の病気に対処するため政府が粉砕機で大規模な伐採を行い、さらに3つのハリケーンが果樹園ごと根こそぎ倒しました。

しかし、どの災害も黄龍病ほど致命的ではありませんでした。

フロリダ大学の研究によると、2003年から2021年の間にオレンジ産業は労働者の半数以上を失いました。

1980年代、フロリダには54社のオレンジジュース加工工場がありましたが、現在残っているのは4社のみです。

その一社の上級副社長、ベッカー氏は、「本当に必要なのは業界に戻ってくる人々だ。そうでなければ、最終的にどうなるのか恐ろしい」と語りました。

「フロストプルーフ」という小さな町で、一生オレンジ栽培に携わってきたリュクス氏は、線路沿いを指さし、「かつてそこはオレンジの包装工場だらけだった」と言います。

現在、そこは巨大な廃品置き場となり、解体されたジュース製造設備が売られています。

約10年前、黄龍病で破産しかけた彼は、やむを得ずブルーベリー、竹、観賞植物の栽培を始めました。

彼は「私たちは必死に他の道を探しているだけだ」と語ります。

今年、米国環境保護庁は2つの新技術を承認し、この業界に再生の機会をもたらしました。

一つ目の技術は、遺伝子編集を用いて黄龍病に耐性のあるオレンジの木を育成することです。

一本のオレンジの木は実は二つの植物を接ぎ合わせたものです。下の台木が根を張り病害への耐性を決定し、上の穂木がどのような実をつけるかを決めます。

この木を開発した会社は台木のみを販売しており、そのデータによれば、新しい台木の黄龍病菌に対する耐性は既存の木より数千倍高いそうです。

関連遺伝子を発見したフロリダ大学の科学者は、「病害対策のために特別に編集され、かつ市場に出回った最初の作物だ」と述べています。

ある苗圃では100万本以上の新しい木を育成中で、接ぎ木を担当する職人は、「ここから出荷された数百万本の木のほぼ全てが最終的に枯れていったが、20年ぶりに本当の希望を見た」と語っています。

二つ目の技術は、すでに植栽されている木に無害なウイルスを投与し、樹内で抗菌性の小分子を継続的に生成させることです。

この会社の創業者は比喩を用いて、「従来の方法は、抗生物質を一錠だけ飲むようなものだった」と説明しました。

現在、農家たちは来年の春に植えるため数十万本の耐病性のある新しい木を発注済みで、州政府も今後2年間で3億3000万ドルを投入し、業界の回復を支援します。

しかし、新しい木がジュース用のオレンジを実らせるまでにはまだ2年かかり、業界がその日まで持ちこたえられるかが課題です。

オレンジが戻ってきたとしても、顧客を取り戻さなければなりません。

黄龍病の出現後、オレンジジュースの価格が高騰し、食卓には他の飲料が増えたため、アメリカ人のオレンジジュース消費量は半分以上減少しました。

それでも科学者たちは、これらの技術が将来ブドウやトウモロコシの保護にも使える可能性があると指摘し、植物病害を研究する一人の科学者は「これらの技術を使えば、可能性は無限大だ」と語っています。

もしある日、あなたが飲むオレンジジュースが遺伝子編集されたオレンジの木由来だとしたら、気になりますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
huīfù回復する

HSK 4の単語です。「帮助这个行业恢复」のように使います。

jiàgé価格

HSK 4の単語です。「橙汁价格大涨」のように使います。

jīnglì経験する

HSK 3の単語です。「已经经历过很多次灾难」のように使います。

yánjiū研究

※日本語の「研究」と同じ漢字ですが、中国語では「検討する」「相談する」という軽い意味(例:研究一下=ちょっと考えてみる)でも使われます。ここでは名詞の「研究」です。「根据佛罗里达大学的研究」のように使います。

hàipà恐れる

HSK 3の単語です。「我很害怕最后会变成什么样子」のように使います。

zhèngfǔ政府

HSK 4の単語です。「政府派人用粉碎机把大片的树毁掉」のように使います。

chǎnliàng生産量

「产」(生産する)と「量」(量)から成る語です。

xìjūn細菌

「把细菌传给了橙子树」のように使います。

zāinàn災害

「没有一次灾难像黄龙病这么致命」のように使います。

pīzhǔn承認する

「美国环境保护局批准了两项新技术」のように使います。

dǐkàng抵抗する

「抵抗黄龙病」のように使います。

jièyì気にする

「你会介意吗?」のように使います。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

自从……以后

「〜以来」「〜してからずっと」という意味を表します。

佛罗里达的橙子,九成以上都用来榨果汁,而自从黄龙病出现以后,产量已经下降了百分之九十五。

光是……,就……

「〜だけで」「〜だけでも」と強調し、その結果や程度を示します。

光是去年,就有大约两万四千公顷橙子园停产,占剩下面积的四分之一左右。

就算……,还得……

「たとえ〜だとしても、やはり〜しなければならない」という譲歩の意味を表します。

就算橙子回来了,还得把顾客找回来。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ