Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

上海仁済医院で救われたモンゴルの赤ちゃんのカバー画像
9:12

跨越国界的生命希望与中国医疗

上海仁済医院で救われたモンゴルの赤ちゃん

このストーリーについて

モンゴルの赤ちゃん希尼巴亜爾が上海の仁済医院で救われた物語と、なぜ外国人が中国の病院を信頼するのかを解説します。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約9分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語16語(生命、严重、建议など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

下面我们要讲一个关于生命和希望的感人故事,发生在一个蒙古家庭身上。
有一个叫希尼巴亚尔的小宝宝,他出生在蒙古国。
可是,在他出生才几天的时候,医生就告诉了他的父母一个坏消息。
医生说,这个孩子得了一种非常严重的病。
这种病叫胆道闭锁,是一种很罕见的疾病。
简单来说,就是他的胆管堵住了,身体里的毒素排不出去。
这对一个小婴儿来说是非常危险的。
如果不马上治疗,他的生命就会有危险。
医生告诉孩子的父母,唯一的办法就是进行肝脏移植手术。
也就是我们常说的“换肝”。
而且,这必须是亲体肝移植,也就是用亲人的肝脏来救孩子。
听到这个消息,孩子的父母感到非常害怕和着急。
但是,他们在蒙古国遇到了一个大问题。
蒙古国的医院没有能力给这么小的婴儿做这种手术。
当时的情况非常紧急,孩子随时可能失去生命。
父母必须马上做出决定,找到能救孩子的地方。
于是,医生建议他们去邻近的中国试一试。
他们听了医生的建议,马上带着孩子去了中国的上海。
他们去了上海的仁济医院,这是一家非常有名的医院。
到了医院以后,医生马上给他们做了检查。
检查的结果是一个好消息。
孩子的爸爸可以把自己的肝脏捐给孩子。
这让全家人都看到了一线希望。
手术很快就开始了,医生们非常认真和仔细。
这个手术非常复杂,一共做了六个小时。
医生从爸爸的身体里取出了两百五十克的肝脏。
这大概是爸爸肝脏的五分之一。
然后,医生把这部分健康的肝脏移植到了小希尼巴亚尔的身体里。
手术非常成功,全家人都松了一口气。
除了手术本身,费用的问题也是大家关心的。
这次手术和恢复的费用一共是二十万元人民币。
虽然这笔钱对这个家庭来说是一笔不小的数目。
但是,亲戚和朋友们都伸出了援手,帮助他们解决了困难。
最让人感到吃惊的是孩子恢复的速度。
在手术之前,孩子的情况看起来很糟糕。
他的皮肤是深黄色的,这是肝病严重的表现。
他的肚子也肿得很大,看起来非常痛苦。
但是手术以后,情况发生了巨大的改变。
孩子皮肤的黄色慢慢褪去了,变回了正常的颜色。
他的呼吸变得平稳了,肚子也变软了。
孩子的妈妈回忆说,他看起来完全变了一个人,变得非常健康。
这个故事只是无数个类似故事中的一个。
现在,越来越多的外国人选择来中国看病。
希尼巴亚尔只是其中之一。
根据中国国家卫生健康委员会的数据,情况确实如此。
在2025年,中国的主要医院接待了一百二十八万名国际患者。
这个数字比三年前增加了百分之七十三点六。
特别是来自欧洲和北美洲的病人,数量增加了一倍。
为什么会有这么多外国人来中国看病呢?
原因有很多,首先是中国的医疗费用比较低。
其次是等待的时间比较短,不需要排很长时间的队。
另外,中国的医疗技术和服务水平也在不断提高。
我们再来讲另一个故事,是关于一位英国女士的。
这位女士在社交媒体上叫艾米。
艾米是英国人,她的胃疼了一年多。
她在英国一直想看专科医生,但是要等好几个月。
这种等待让她感到非常痛苦和失望。
后来,她决定来中国试一试。
在中国的公立医院,她的体验完全不同。
她很快就做完了检查,医生也很快给出了诊断和治疗方案。
整个过程非常快,而且费用也很便宜。
她一共只花了大约两千八百元人民币。
这比她在英国看私人医生的费用要低得多。
她在网上分享了自己的经历,引起了很多人的关注。
很多外国网友也分享了他们在中国的看病故事。
大家都觉得,中国的医疗服务又快又便宜。
中国政府也注意到了这个趋势,并且非常支持。
政府正在推出一些特殊的计划,来发展国际医疗服务。
北京在2019年就开始了一个国际医疗的计划。
当时只有七家医院参加,现在已经增加到了二十家左右。
上海也在2023年开始了类似的计划。
上海选择了十三家医院,涵盖了很多重要的科室。
比如治疗癌症、心脏病和神经系统疾病的科室。
上海还制定了中国第一个国际医疗服务的标准。
除了北京和上海,其他地方也在发展特色的医疗服务。
比如在北方的黑龙江省,那里离俄罗斯很近。
那里的医院主要为俄罗斯的客人提供中医服务。
而在南方的海南岛,那里环境非常好,适合养病。
海南主要推广的是针对慢性病的康复治疗。
这些国际医疗服务和普通的公共医疗是不一样的。
它们是分开管理的,收费也会高一些。
不过,这部分服务只占医院总服务的很小一部分。
所以,这不会影响普通老百姓看病。
除了外国人来中国看病,中国的医疗技术也正在走向世界。
中国的医院和科技公司正在把技术带到其他国家。
特别是在亚洲、非洲和中东地区。
中国的公司给这些地方的医院提供了很多先进的设备。
比如,有人工智能辅助的诊断工具。
我们来看一个具体的例子。
去年五月,一家上海的科技公司在沙特阿拉伯开始了一个项目。
这家公司叫森亿智能,他们开发了一个虚拟医生。
这个虚拟医生的名字叫“华医生”。
它可以通过电脑程序来给病人看病。
它可以诊断三十种常见的呼吸道疾病,并开出药方。
这个系统非常聪明,它不但会说英语,还会说阿拉伯语。
它的数据库里有大约三十万个阿拉伯语的医学词汇。
这对当地的医生和病人来说,都是一个巨大的帮助。
除了科技公司,中国的公立医院也在做同样的事情。
上海仁济医院就在迪拜展示了他们的“智慧医疗”系统。
这是一种利用互联网和人工智能的新技术。
这个系统包括数字化的手术室和智能的重症监护室。
还有基于互联网的医院平台和麻醉管理工具。
仁济医院的一位负责人王春明介绍了这个系统的作用。
他说,这个系统可以大大减少护士的工作量。
每年可以减少大约四万两千小时的工作时间。
这让护士们可以有更多的时间去照顾病人。
而且,这个系统还能提高安全性。
它可以把交接班时的安全事故减少百分之六十三。
这对于保证病人的安全是非常重要的。
王春明说,只要有互联网的地方,就可以使用这些医疗资源。
这意味着,即使在很偏远的地方,病人也能得到好的治疗。
去年,仁济医院的互联网医院系统处理了近七十万次咨询。
这个数字是非常惊人的,说明很多人都在使用它。
现在,包括印度尼西亚和蒙古国在内的一些国家都很有兴趣。
他们希望引进这个系统,来服务那些住在偏远地区的人们。
通过这些技术,中国的医疗经验正在帮助全世界更多的人。
无论是小希尼巴亚尔的手术,还是艾米的经历,都证明了这一点。
从传统的治疗到现代的人工智能,变化正在发生。
这不仅改变了病人的生活,也改变了医疗的未来。
这种跨越国界的合作,让世界变得更加紧密了。
我们看到,健康是全人类共同的愿望。
无论你来自哪个国家,都希望得到最好的治疗。
中国的医疗发展,正好满足了这种需求。
对于那些在自己国家无法得到及时治疗的人来说,这是一个新的选择。
对于那些医疗资源不足的国家来说,这也是一种新的支持。
虽然面临语言和文化的差异,但医学的目的是一样的。
那就是解决病人的痛苦,保护人们的健康。
随着技术的进步,未来的医疗会变得更加方便。
也许有一天,我们在家里就能通过网络看世界各地的名医。
这在以前是无法想象的,但现在正在变成现实。
这种进步需要医生、科学家和政府的共同努力。
当然,也离不开每一个病人和家属的信任。
就像希尼巴亚尔的父母,他们选择了信任中国的医生。
这份信任,换来的是孩子的健康和未来的希望。
这样的故事,每天都在发生,温暖着我们的心。
每一个成功的案例,都是医学进步的证明。
每一个康复的微笑,都是对医生最好的回报。
日本語訳参照

次に、あるモンゴル人の家族に起きた、命と希望に関する感動的な物語をお話しします。

希尼巴亜爾(シーニバヤル)という赤ちゃんがいました。モンゴルで生まれました。

しかし、生後数日のとき、医師は両親に悪い知らせを伝えました。

その子は非常に深刻な病気を患っているというのです。

胆道閉鎖症と呼ばれる、とても珍しい病気です。

簡単に言うと、胆管が詰まっていて、体内の毒素が排出できない状態です。

これは小さな赤ちゃんにとって非常に危険です。

すぐに治療しなければ、命の危険があります。

医師は両親に、唯一の方法は肝臓移植手術を行うことだと告げました。

いわゆる「肝臓の交換」です。

しかも、それは生体肝移植でなければならず、親族の肝臓を使って子供を救う必要があります。

この話を聞き、子供の両親は非常に恐れ、焦りました。

しかし、モンゴル国で大きな問題に直面しました。

モンゴル国の病院には、それほど小さな赤ちゃんにこの手術を行う能力がありませんでした。

当時の状況は非常に緊迫しており、子供はいつでも命を落とす可能性がありました。

両親はすぐに決断し、子供を救える場所を見つけなければなりませんでした。

そこで医師は、隣接する中国を試してみるよう提案しました。

彼らは医師の助言に従い、すぐに子供を連れて中国の上海へ行きました。

彼らが向かったのは、非常に有名な上海の仁済医院です。

病院に着くと、医師はすぐに検査を行いました。

検査結果は良い知らせでした。

子供の父親が自分の肝臓を子供に寄付できることが分かったのです。

これにより、家族全員に一筋の希望が見えました。

手術はすぐに始まり、医師たちは非常に真剣かつ丁寧に取り組みました。

この手術は非常に複雑で、合計6時間かかりました。

医師は父親の体から250グラムの肝臓を取り出しました。

これは父親の肝臓の約5分の1です。

そして、医師はこの健康な肝臓の一部を小さな希尼巴亜爾の体内に移植しました。

手術は大成功で、家族全員は安堵のため息をつきました。

手術自体に加え、費用の問題も皆が関心を持つ点でした。

今回の手術と回復にかかる費用は、合計で20万人民元でした。

この金額はこの家族にとって決して小さくない額でしたが、

親戚や友人たちが手を差し伸べ、困難を解決するのを助けてくれました。

最も人々を驚かせたのは、子供の回復の速さです。

手術前、子供の容態は非常に悪く見えました。

皮膚は濃い黄色をしており、これは肝臓病が深刻であることを示す兆候です。

お腹も大きく腫れ上がり、非常に苦しそうに見えました。

しかし手術後、状況は劇的に変化しました。

子供の皮膚の黄色は徐々に薄れ、正常な色に戻りました。

呼吸は安定し、お腹も柔らかくなりました。

子供の母親は、彼は完全に別人のようになり、非常に健康になったと振り返っています。

この物語は、無数にある類似の物語の一つにすぎません。

現在、ますます多くの外国人が中国で医療を受けることを選んでいます。

希尼巴亜爾はその一人です。

中国国家衛生健康委員会のデータによると、確かにその通りです。

2025年、中国の主要な病院は128万人の国際患者を受け入れました。

この数字は3年前と比較して73.6%増加しました。

特にヨーロッパと北美洲からの患者数は2倍になりました。

なぜこれほど多くの外国人が中国で医療を受けるのでしょうか。

理由は多数ありますが、第一に中国の医療費は比較的低いです。

第二に待ち時間が比較的短く、長時間並ぶ必要がありません。

さらに、中国の医療技術とサービスの水準も常に向上しています。

もう一つ、ある英国人女性に関する物語をお話ししましょう。

この女性はソーシャルメディア上で艾米(エイミー)と呼ばれています。

艾米は英国人で、彼女は1年以上胃の痛みに悩まされていました。

彼女は英国で専門医の診察を受けようとしていましたが、数ヶ月待たなければなりませんでした。

この待機時間は彼女に大きな苦痛と失望をもたらしました。

その後、彼女は中国を試してみることにしました。

中国の公立病院での彼女の体験は全く異なっていました。

彼女は非常に迅速に検査を終え、医師もすぐに診断と治療計画を提示しました。

プロセス全体が非常に速く、費用も非常に安価でした。

彼女がかかった費用は合計で約2,800人民元のみでした。

これは英国で私立医の診察を受けるよりもはるかに低額です。

彼女はオンラインで自身の経験を共有し、多くの人々の注目を集めました。

多くの外国のネットユーザーも、中国での受診体験を共有しました。

皆、中国の医療サービスは迅速かつ安価だと感じています。

中国政府もこの傾向に注目し、強く支持しています。

政府は国際医療サービスを発展させるため、いくつかの特別な計画を導入しています。

北京は2019年から国際医療計画を開始しました。

当初は7つの病院しか参加していませんでしたが、現在は約20に増えています。

上海も2023年に同様の計画を開始しました。

上海は13の病院を選び、多くの重要な診療科をカバーしています。

例えば、がん、心臓病、神経系疾患を治療する診療科などです。

上海はまた、中国初の国際医療サービス基準を策定しました。

北京と上海に加え、他の地域でも特色ある医療サービスが発展しています。

例えば北部の黒竜江省です。ここはロシアに非常に近いです。

そこの病院は主にロシアからの客に中医学のサービスを提供しています。

一方、南部の海南島は環境が非常に良く、療養に適しています。

海南では主に慢性疾患に対するリハビリ治療を推進しています。

これらの国際医療サービスは、一般的な公共医療とは異なります。

それらは別々に管理されており、料金もやや高くなります。

しかし、この部分のサービスは病院の総サービスのごく一部にすぎません。

したがって、これは一般市民の受診に影響を与えません。

外国人が中国で医療を受けるだけでなく、中国の医療技術も世界へと広がっています。

中国の病院とテクノロジー企業は、技術を他の国々へ持ち込んでいます。

特にアジア、アフリカ、中東地域においてです。

中国の企業はこれらの地域の病院に多くの先進的な機器を提供しています。

例えば、人工知能支援の診断ツールなどです。

具体的な例を見てみましょう。

昨年5月、上海のあるテクノロジー企業がサウジアラビアでプロジェクトを開始しました。

この企業は森億智能といい、彼らは仮想医師を開発しました。

この仮想医師の名前は「華医師」です。

これはコンピュータプログラムを通じて患者を診察することができます。

30種類の一般的な呼吸器疾患を診断し、処方箋を作成できます。

このシステムは非常に賢く、英語だけでなくアラビア語も話せます。

そのデータベースには約30万語のアラビア語医学用語が含まれています。

これは現地の医師と患者にとって大きな助けとなります。

テクノロジー企業に加え、中国の公立病院も同様の取り組みを行っています。

上海仁済医院はドバイで「スマート医療」システムを紹介しました。

これはインターネットと人工知能を活用した新技術です。

このシステムには、デジタル化された手術室とインテリジェントな集中治療室が含まれます。

また、インターネットベースの病院プラットフォームと麻酔管理ツールもあります。

仁済医院の責任者である王春明氏が、このシステムの役割を紹介しました。

彼によると、このシステムは看護師の業務量を大幅に削減できます。

年間約4万2,000時間の労働時間を削減できます。

これにより、看護師は患者のケアにもっと時間を割くことができます。

さらに、このシステムは安全性も向上させます。

引継ぎ時の安全事故を63%削減できます。

これは患者の安全を保証するために非常に重要です。

王春明氏は、インターネットがある場所ならどこでも、これらの医療資源を利用できると述べました。

これは、非常に遠隔地であっても、患者が良い治療を受けられることを意味します。

昨年、仁済医院のインターネット病院システムは約70万件の相談を処理しました。

この数字は非常に驚異的であり、多くの人々が利用していることを示しています。

現在、インドネシアやモンゴルを含むいくつかの国が強い関心を示しています。

彼らは、遠隔地に住む人々にサービスを提供するため、このシステムの導入を希望しています。

これらの技術を通じて、中国の医療経験は世界中のより多くの人々を支援しています。

小さなシニバヤルの手術も、エイミーの体験も、これを証明しています。

伝統的な治療から現代の人工知能まで、変化が起きています。

これは患者の生活を変えるだけでなく、医療の未来も変えています。

このような国境を越えた協力は、世界をより緊密に結びつけました。

健康は全人類の共通の願いであることがわかります。

どの国出身であっても、誰もが最高の治療を受けたいと願っています。

中国の医療発展は、まさにこのニーズに応えています。

自国で迅速な治療を受けられない人々にとって、これは新たな選択肢です。

医療資源が不足している国々にとっても、これは新たな支援となります。

言語や文化の違いがあっても、医学の目的は同じです。

それは患者の苦痛を軽減し、人々の健康を守ることです。

技術の進歩とともに、将来の医療はより便利になるでしょう。

もしかすると、いつか自宅でネットワークを通じて世界中の名医の診察を受けられるようになるかもしれません。

以前は想像もできませんでしたが、今や現実になりつつあります。

この進歩には、医師、科学者、政府の共同努力が必要です。

もちろん、すべての患者と家族の信頼も不可欠です。

希尼巴亜爾の両親のように、彼らは中国の医師を信頼することを選びました。

この信頼は、子供の健康と未来への希望と引き換えになりました。

こうした物語は毎日起こり、私たちの心を温めています。

すべての成功事例は、医学の進歩の証です。

回復への笑顔一つ一つが、医師への最良の報酬です。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shēngmìng命

生物が無機物と区別される状態を指す名詞。「危险」(危険)や「希望」(希望)とよく組み合わされます。

yánzhòng深刻な

病気、問題、結果などを形容する形容詞。例:病很严重(病気は非常に深刻だ)。

jiànyì提案する

動詞(提案する)または名詞(助言・提案)として使用できます。

zǐxì丁寧な

細部まで注意を払って何かを行う様子を表す形容詞・副詞。

chénggōng成功

ここでは手術の結果を形容するために使用されています。動詞または形容詞として使えます。

gǎibiàn変化

状態や状況の変化を示す動詞または名詞。

bùjǐn〜だけでなく

接続詞。しばしば「不仅...也/还...」(〜だけでなく…も)の形で使われます。

xìnrèn信頼

誰か・何かを信頼し、自信を持つこと。

hǎnjiàn珍しい

一般的ではないものを形容する形容詞。

yízhí移植

臓器を一つの体から別の体へ移動することを指す医療用語(例:肝脏移植 - 肝臓移植)。

juān寄付する

善意のために何か(金銭、物品、臓器)を与えることを意味する動詞。

zhěnduàn診断

病気の本質を特定するための医療用語。

kāngfù回復

健康を回復すること。しばしば回復訓練や療法を指します。

réngōng zhìnéng人工知能(AI)

通常は人間の知能を必要とするタスクを実行できるコンピュータシステムを指す技術用語。

piānyuǎn遠隔地

中心部から遠く、到達が難しい場所を形容する形容詞。

zīxún相談

専門家やプロフェッショナルなサービスから情報や助言を求めること。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

除了... (以外),...也/还...

「〜のほか、…も」という意味です。追加を表します。

除了手术本身,费用的问题也是大家关心的。

除了北京和上海,其他地方也在发展特色的医疗服务。

除了外国人来中国看病,中国的医疗技术也正在走向世界。

把 + Object + Verb + Complement

「把」構文は対象物の処理や処分を強調します。主語が対象物の状態や位置を変化させる動作を行います。

孩子的爸爸可以把自己的肝脏捐给孩子。

医生把这部分健康的肝脏移植到了小希尼巴亚尔的身体里。

中国的医院和科技公司正在把技术带到其他国家。

Comparison using 比

二つの物を比較するために使用されます。構造:A + 比 + B + 形容詞 (+ 程度)。

这个数字比三年前增加了百分之七十三点六。

这比她在英国看私人医生的费用要低得多。

只要...就...

「〜さえすれば、…だ」という意味です。十分条件を導入します。

王春明说,只要有互联网的地方,就可以使用这些医疗资源。

...之一

「〜の一つ」を意味します。参照する名詞句の後に置かれます。

这个故事只是无数个类似故事中的一个。

希尼巴亚尔只是其中之一。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ