Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ガウディ没後100年、サグラダ・ファミリアが頂上に到達 世界最高の教会へのカバー画像

写真: Pau Audouard Deglaire · Public domain

2:31

高迪知道自己看不到圣家堂完工。他去世一百年后的今年,它封顶了,成为全世界最高的教堂。

ガウディ没後100年、サグラダ・ファミリアが頂上に到達 世界最高の教会へ

このストーリーについて

スペイン・バルセロナのサグラダ・ファミリアが、着工144年を経てついに完成しました。設計者ガウディの想いと、世界最高峰の教会になるまでの物語を紹介します。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語13語(有名、一共、清楚など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

在西班牙的 Barcelona,有一座很有名的教堂。
它叫圣家堂。
今年,它终于做完了。
从开始做,到今天,一共一百四十四年。
下面说一说,为什么会做这么久。
做这个教堂的人叫 Gaudí。
他是一位建筑师。
一八八三年,他开始做这座教堂,那年他三十一岁。
他做了四十三年。
最后的十二年,他别的都不做了,只做这一座教堂。
他后来,直接住在了教堂里。
这里有一件事,你要先知道。
Gaudí 自己很清楚:这座教堂,他这一辈子看不到。
它太大了,一个人,做不完。
有人说,他太慢。
他说了一句很有名的话:我的那一位,不急。
他说的那一位,是上面的那一位。
一九二六年六月,Gaudí 出门走路。
一辆电车过来,把他撞了。
他那天穿得很旧,身上也没有带东西。
所以路上的人不认识他,以为他是一个没有家的人。
车都不愿意送他,最后送去了一家给穷人看病的医院。
第二天,才有人认出他:这是 Gaudí。
三天以后,他走了。
教堂,当然没有做完。
可是后来,别人接着做。
一年,一年,又一年。
今年二月,最上面那座塔上,装上了最后一块十字。
这座塔,一百七十二米半。
它现在,是全世界最高的教堂。
为什么是一百七十二米半,不再高一点?
因为旁边那座山,是一百七十七米。
Gaudí 说过:人做的东西,不可以比神做的高。
所以他把塔压在山下面。
今年六月十号,教皇来了。
那一天,正好是 Gaudí 死后一百年。
你想一想:一件事你这辈子做不完,你还做吗?
日本語訳参照

スペインのバルセロナには、とても有名な教会があります。

その名はサグラダ・ファミリアです。

今年、ついに完成しました。

着工から今日まで、合計144年かかりました。

なぜこれほど時間がかかったのか、説明しましょう。

この教会を設計したのはガウディという人です。

彼は建築家でした。

1883年、彼はこの教会の建設を始めました。当時31歳でした。

彼は43年間、この仕事に取り組みました。

最後の12年は他の仕事を一切せず、この教会だけに専念しました。

後には教会内に住み込むようになりました。

まず知っておいてほしいことがあります。

ガウディ自身、はっきりと理解していました。この教会は自分の一生では完成しない、と。

規模が大きすぎて、一人では完成させられないのです。

彼の仕事ぶりが遅すぎると言う人もいました。

彼は有名な言葉を残しました。「私の顧客は急いでいません」

ここで言う顧客とは、天にいる方のことです。

1926年6月、ガウディは外出して歩いていました。

路面電車が来て、彼をはねました。

その日、彼は古びた服を着ており、身元を示すものも持っていませんでした。

そのため通行人は彼を認識できず、ホームレスだと思いました。

タクシーは乗車を拒否し、結局、貧困層向けの病院に送られました。

翌日になってようやく、彼がガウディだと気づく人が現れました。

3日後、彼は亡くなりました。

教会はもちろん、未完成でした。

しかしその後、他の人々が引き継ぎました。

1年、また1年、さらに1年と歳月が流れました。

今年2月、最も高い塔の頂上に、最後の十字架が設置されました。

この塔の高さは172.5メートルです。

現在、世界で最も高い教会となっています。

なぜ172.5メートルで、もう少し高くしなかったのでしょうか。

隣にある山の高さが177メートルだからです。

ガウディは言いました。「人間の造ったものは、神の造ったものより高くてはいけない」

そのため、彼は塔の高さを山より低く抑えました。

今年6月10日、ローマ教皇が訪れました。

この日はまさに、ガウディの死後100周年の日でした。

考えてみてください。自分の一生では完成できない仕事だとわかっていても、あなたなら取り組みますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yǒumíng有名な

一座很有名的教堂 — とても有名な教会。

yígòng合計

一共一百四十四年 — 合計144年。

qīngchuはっきりしている

Gaudí 自己很清楚 — ガウディ自身、はっきりと理解していた。

yíbèizi一生

他这一辈子看不到 — 彼の一生では見ることができない。

yuànyì〜する気がある

车都不愿意送他 — タクシーは乗せる気にならなかった。

zhènghǎoちょうど

正好是 Gaudí 死后一百年 — ガウディの死後100周年にちょうど当たった。

jiànzhù建築

他是一位建筑师 — 彼は建築家だった。

zuò(建物などの)数え方

一座很有名的教堂 — 有名な教会一軒。建物を数える助数詞です。

tǎ塔

最上面那座塔 — 一番上の塔。

shízì十字架

装上了最后一块十字 — 最後の十字架を取り付けた。

shān山

旁边那座山 — 隣の山。

rènchū見抜く、認識する

才有人认出他 — やっと彼だと認識する人が現れた。

jí焦る、急ぐ

我的那一位,不急 — 私の顧客は急いでいない。

このエピソードの文法ポイント

语法

从……到……

「AからBまで」。期間や範囲の両端を示します。

从开始做,到今天,一共一百四十四年。

才 + verb

「やっと〜する」「ようやく〜する」。期待よりもずっと遅れて何かが起こったことを示します。

第二天,才有人认出他。

正好

「ちょうど」「まさに」。偶然の一致や、タイミングがぴったり合っていることを指します。

那一天,正好是 Gaudí 死后一百年。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ