Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ジャイアントパンダの平平と福双がアトランタに到着:パンダ外交が再び登場のカバー画像
3:03

大熊猫平平和福双抵达亚特兰大:熊猫外交又一次登场

ジャイアントパンダの平平と福双がアトランタに到着:パンダ外交が再び登場

このストーリーについて

習近平のホワイトハウス訪問から数日後、ジャイアントパンダの平平と福双がアトランタ動物園での10年間の滞在を開始しました。米中のパンダ外交の歴史と現状を探ります。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(教授、吸引、热闹など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

九月二十七号,一个特别的“快递”,送到了美国亚特兰大。
两只大熊猫,雄性的平平和雌性的福双,从成都大熊猫繁育研究基地出发,坐了一夜的飞机,到了亚特兰大机场。
这架货运飞机上,画着一只正在吃竹子的大熊猫。
飞机上只有这两只熊猫,还有新鲜的竹子、水和它们最爱吃的零食。
动物园的专家也一路陪着它们。
平平和福双都是二零二零年在中国出生的。
根据中国官方媒体,它们会在亚特兰大动物园住十年。
现在,它们正在隔离检疫,大约要被仔细观察一个月。
就在三天前,习近平在华盛顿说,中国很快会派出“友好使者”去美国。
这是习近平十多年来第一次访问白宫。
他和特朗普见面以后宣布,中国会送一对大熊猫到亚特兰大动物园。
在访问期间,习近平把熊猫叫作中美友谊的象征。
不过,热闹的欢迎仪式背后,两国之间的紧张关系并没有消失,比如贸易问题和台湾问题。
除了熊猫,这次会面并没有带来多少实际的外交成果。
佐治亚州立大学的教授列普尼科娃说,借熊猫,是中国想让自己的形象变得更柔和。
这位教授说,中国的软实力外交常常很生硬,但熊猫外交是中国做得非常成功的一个方面。
熊猫很吸引美国人,特别是年轻人。
“熊猫外交”可以追溯到一九七二年。
那一年,美国总统尼克松访问北京。
尼克松的夫人对周恩来总理说,她很喜欢熊猫。
后来,中国就送了一对熊猫到华盛顿的国家动物园。
在以后的二十年里,这对熊猫生了五只宝宝,可惜一只都没有活下来。
可是,它们还是吸引了几百万游客。
亚特兰大动物园以前也有熊猫,二零二四年,那里的四只熊猫一起回到了成都。
所以,虽然星期天大家看不到平平和福双,动物园里还是很热闹。
一位带着小女儿来动物园的女士说:虽然今天看不到它们,但我们知道它们就在这里!
她两年前见过以前的熊猫,她说它们非常可爱,虽然大部分时间只是坐在那里。
平平和福双来了以后,美国的大熊猫一共有了六只。
二零二四年,中国还送了一对熊猫到圣地亚哥,一对到华盛顿。
你觉得,两只熊猫能让两个国家的关系变好吗?
日本語訳参照

9月27日、特別な「宅配便」がアメリカのアトランタに届きました。

オスの平平とメスの福双という2頭のジャイアントパンダは、成都ジャイアントパンダ繁育研究基地を出発し、一晩かけて飛行機でアトランタ空港に到着しました。

この貨物機には、竹を食べるジャイアントパンダの絵が描かれていました。

機内にはこの2頭のパンダのほか、新鮮な竹、水、そして大好物のおやつだけが乗っていました。

動物園の専門家たちも一路、同行しました。

平平と福双はともに2020年に中国で生まれました。

中国の公式メディアによると、両者はアトランタ動物園で10年間暮らすことになります。

現在、両者は検疫隔離中で、約1か月間、慎重に観察される予定です。

その3日前、習近平はワシントンで、中国がまもなく「友好使節」をアメリカに派遣すると語りました。

これは習近平の10年以上ぶりのホワイトハウス訪問でした。

トランプとの会談後、彼は中国が一組のジャイアントパンダをアトランタ動物園に送ると発表しました。

訪問中、習近平はパンダを米中友好の象徴と呼びました。

しかし、にぎやかな歓迎式典の裏側では、貿易問題や台湾問題など、両国間の緊張関係は消えていませんでした。

パンダ以外、今回の会談は具体的な外交成果をほとんど生み出しませんでした。

ジョージア州立大学の教授、レプニコワ氏は、パンダの貸与は中国が自国のイメージを柔らかく見せようとする試みだと語ります。

同教授によると、中国のソフトパワー外交はしばしば硬直していますが、パンダ外交は中国が非常に成功している分野の一つです。

パンダはアメリカ人、特に若者にとって非常に魅力的です。

「パンダ外交」の歴史は1972年にさかのぼります。

同年、アメリカの大統領ニクソンが北京を訪問しました。

ニクソン夫人は周恩来首相に対し、パンダが大好きだと伝えました。

その後、中国は一組のパンダをワシントンの国立動物園に送りました。

その後の20年間で、このペアは5頭の子供を産みましたが、残念ながら一頭も生き残りませんでした。

それでも、彼らは数百万人の観光客を集めました。

アトランタ動物園にも以前パンダがいましたが、2024年にそこの4頭すべてが成都に戻りました。

そのため、日曜日は平平と福双を見ることができませんでしたが、動物園は依然としてにぎわっていました。

小さな娘を連れて動物園を訪れたある女性は、「今日は見られませんが、ここにいることは分かっています!」と話しました。

彼女は2年前に以前のパンダたちを見ており、大部分の時間はただ座っているだけだったものの、とてもかわいかったと言います。

平平と福双の到来により、アメリカのジャイアントパンダの総数は6頭になりました。

2024年、中国はサンディエゴに一組、ワシントンにもう一組のパンダを送りました。

2頭のパンダで二国間の関係が改善すると思いますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
jiàoshòu教授

HSK 3の単語です。佐治亚州立大学的教授。

xīyǐn魅力的である

HSK 3の単語です。熊猫很吸引美国人。

rènaoにぎやかな

HSK 3の単語です。动物园里还是很热闹。

jǐnzhāng緊張した

※日本語の「緊張」(神経が高ぶること)とはニュアンスが異なります。中国語では人間関係や情勢がピリピリしている状態や、物資・時間が不足している状態も指します。两国之间的紧张关系。

guānxi関係

HSK 3の単語です。两个国家的关系。

zhī〜頭(動物の数え方)

HSK 3の単語です。两只大熊猫。

kuàidì宅配便

一个特别的“快递”は「特別な宅配便」という意味です。

gélí隔離

隔离检疫は「検疫隔離」を意味します。

wàijiāo外交

熊猫外交は「パンダ外交」を意味します。

xiàngzhēng象徴

中美友谊的象征は「米中友好の象徴」を意味します。

kěxī残念なことに

可惜一只都没有活下来は「残念なことに一頭も生き残らなかった」を意味します。

bǎobao赤ちゃん

这对熊猫生了五只宝宝は「このペアは5頭の赤ちゃんを産んだ」を意味します。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

就在……前

「ちょうど〜前に」という意味です。直前の出来事を強調します。

就在三天前,习近平在华盛顿说,中国很快会派出“友好使者”去美国。

除了……,……并没有……

「〜以外、〜はほとんど〜なかった」という意味です。例外を除いて否定することを表します。

除了熊猫,这次会面并没有带来多少实际的外交成果。

虽然……,但……

「〜だけれども、〜」という意味です。逆接の関係を表します。

一位带着小女儿来动物园的女士说:虽然今天看不到它们,但我们知道它们就在这里!

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ