中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
从街头卖唱到奥斯卡：爱尔兰音乐人 Glen Hansard 车祸去世，享年56
路上の歌い手からアカデミー賞へ：アイルランドのミュージシャン、グレン・ハンサードが交通事故で死去、56歳
このストーリーについて
アイルランドのミュージシャン、グレン・ハンサードがダブリンでのバイク事故により56歳で亡くなりました。映画『ワンス』の主題歌でアカデミー賞を受賞した彼の生涯と、音楽界の反応を紹介します。
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約1分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語（世界、普通、简单など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
グレン・ハンサードは、アイルランドで最も有名なミュージシャンの一人です。
若い頃、彼はよくダブリンの路上で歌い、真の「ストリートシンガー」でした。
その後、ザ・フレームズというバンドを結成し、長年活動しました。
しかし、世界中の人々に彼を印象づけたのは、『ワンス』という小さな映画です。
この映画は小規模な作品で、音楽を通じてゆっくりと心を通わせていく二人の普通人の物語を描いています。
映画の中の曲『フォーリング・スローリー』はシンプルながら感動的で、多くの人を涙させました。
まさにこの曲によって、彼は映画界最高の栄誉であるアカデミー賞最優秀オリジナル歌曲賞を受賞しました。
多くの人にとって、グレンは素晴らしい歌手であると同時に、特に温かく、寛大な人柄の持ち主でした。
しかし7月29日、悲報が届きました。ダブリンでバイク事故に遭い、不幸にも56歳で亡くなったのです。
このニュースを受け、多くのミュージシャンが深い悲しみに包まれました。
ブルース・スプリングスティーンさえも、それを聞いて「心が砕けた」と語り、親友を失ったと感じました。
路上からアカデミー賞の舞台まで歌い続けた人物が、こうして突然、この世を去りました。
しかし、『フォーリング・スローリー』を聴く人がいる限り、グレン・ハンサードはいつまでもここにいるのです。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇让全世界都记住他 — 世界中の人々に彼を印象づけました。
两个普通人 — 二人の普通人。
简单又动人 — シンプルながら感動的な。
突然离开了 — 突然去ってしまいました。
一部叫《Once》的小电影 — 『ワンス』という小さな映画。
爱尔兰最有名的音乐人 — アイルランドで最も有名なミュージシャン。
在都柏林的街头唱歌 — ダブリンの路上で歌う。
组了一支乐队 — バンドを結成した。
奥斯卡最佳原创歌曲奖 — アカデミー賞最優秀オリジナル歌曲賞。
出了车祸 — 交通事故に遭った。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法让……记住的，是……
「让 X 记住的，是 Y」は、「XにYを印象づけたもの（要因）は〜だ」という意味を表します。
让全世界都记住他的，是一部叫《Once》的小电影。
就是……，为他赢得了……
「就是 X」は、「まさにXこそが」「ほかならぬXが」と強調する表現です。
就是这首歌，为他赢得了奥斯卡最佳原创歌曲奖。
只要……，就……
「只要 X，就 Y」は、「Xさえすれば（あれば）、必ずYになる」という条件関係を表します。
只要那首《Falling Slowly》还有人在听，Glen Hansard，就一直都在。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる