中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
一首《Falling Slowly》，一个街头歌手的一生：Glen Hansard 车祸离世
一曲『Falling Slowly』と、ストリートシンガーの生涯：グレン・ハンサード、交通事故で死去
このストーリーについて
アカデミー賞受賞曲『Falling Slowly』で知られるダブリンのストリートミュージシャン、グレン・ハンサード。56歳でバイク事故により死去。その誠実さと残した音楽について学びます。
HSK 5+（中検2級以上程度）の中国語リスニングです。約1分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語（普通、改变、简单など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
ある人たちは、一曲だけで、無数の人の心に住み着くことができます。
グレン・ハンサードは、まさにそのような人でした。
このアイルランドのミュージシャンは、若い頃、ダブリンの街頭でただの普通の大道芸人として、ギターを抱え、行き交う人々に向かって歌っていました。
彼が結成したバンド「ザ・フレームズ」は、長年パッとしない状態でしたが、常に熱狂的なファン層を抱えていました。
すべてを本当に変えたのは、2007年の低予算映画『ワンス』でした。
物語は、ストリートパフォーマーと移民の少女が、音楽を通じて、そして一曲一曲を重ねることで、ゆっくりと互いに近づいていく様子を描いています。
劇中歌『Falling Slowly』は、メロディは非常にシンプルですが、情感が重く涙を誘い、最終的に彼にアカデミー賞最優秀オリジナル歌曲賞をもたらしました。
街頭での歌い手からアカデミー賞の舞台へ。それ自体が、感動的な物語です。
彼を知っている人々は皆、才能以上に心を打つのは、彼の誠実さと寛大さだと言います。
しかし7月29日早朝、ダブリン西郊外でのバイク事故により、この56歳の男性は亡くなりました。
訃報が届くと、音楽界全体が悲しみに包まれました。ブルース・スプリングスティーンは「心が砕けた」と語り、親友を失ったことを惜しみました。
死は一人の人間を奪うことはできますが、彼が残したメロディを奪うことはできません。
深夜に誰かがそっと「Falling Slowly」の一節を口ずさむ限り、グレン・ハンサードは決して本当に去ったわけではありません。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇一个普通的卖唱者 — 普通の大道芸人
真正改变一切的 — すべてを本当に変えたもの
旋律很简单 — メロディはとても簡単
就从未真正离开 — 決して本当に去ったわけではない
认识他的人都说 — 彼を知っている人々は皆言う
这位爱尔兰音乐人 — このアイルランドのミュージシャン
都柏林街头 — ダブリンの街頭
奥斯卡最佳原创歌曲奖 — アカデミー賞最優秀オリジナル歌曲賞
带不走他留下的旋律 — 彼が残したメロディを奪うことはできない
一场摩托车车祸 — バイクの交通事故
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法真正……的，是……
「真正 X 的，是 Y」は、「本当にXなのはYだ」という強調表現です。
真正改变一切的，是二零零七年那部小电影《Once》。
比起 A，更……的，是 B
「比起 A，更 X 的是 B」は、「Aと比較して、よりXなのはBだ」という比較構文です。
比起才华，更打动人的，是他的真诚与慷慨。
……可以……，却……不……
「X 可以 A，却 B 不 A」は、「XはAできるが、BはAできない」という対比を表します。
死亡可以带走一个人，却带不走他留下的旋律。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる