中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで
鹅腿阿姨"塌房"：火了几年的鹅腿，原来是鸭腿
「鵞足おばさん」のイメージ崩壊：数年間人気だった鵞足、実は鴨足だった
このストーリーについて
北京の「鵞足おばさん」による鴨足偽装スキャンダルの全貌。2023年のバイラルヒット、商標登録、6月9日のWeChatでの告白、7倍の価格差、弁護士による消費者詐欺の警告、そしてブランドと消費者の信頼に関する教訓。
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語13語（其实、解释、接受など）と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は、最近中国のインターネットで特に話題になっているある出来事についてお話しします。
ある一般人に関わる話です。
姓は陳、名は陳秀鳳（ちん しゅうほう）さんです。
でも、本名は聞いたことがないかもしれませんね。
ネット上でより有名なのは、「鵞足（がそく）おばさん」という名前です。
まずは2、3年前までさかのぼりましょう。
当時、北京大学や清華大学といった北京で最も有名な大学では、
毎晩、校門前で同じ光景が見られました。
学生たちが列を作って並んでいるのです。
その列はとても長かったです。
時には1時間待つこともありました。
彼らは誰を待っていたのでしょうか。
みんな「鵞足おばさん」を待っていたのです。
鵞足おばさんは小さな屋台車を押していました。
車には焼かれた「鵞足」が乗っています。
学生たちは一つ買って、歩きながら食べていました。
当時の動画は中国のインターネット全体に広まりました。
「清華大・北大の学生が、鵞足おばさんの焼き鵞足を奪い合う」
こうした見出しは、ほぼ毎日目にすることができました。
その結果、鵞足おばさんは大変な人気者になりました。
新聞社が彼女にインタビューし、
テレビ局が彼女を撮影しました。
わざわざ彼女の店を訪れて写真撮る人さえいました。
その後、彼女は自分で商標登録まで行いました。
新しい屋台もいくつか出店しました。
言ってみれば、鵞足おばさんは中国のインターネット上で、「一般人がネット有名人になる」代表的なストーリーと言えます。
しかし、数日前、事態は突然逆転しました。
6月9日、鵞足おばさんは自分の顧客向けWeChatグループで、
音声メッセージを送りました。
その内容はこうでした。
「申し訳ありません。
皆さんに一つ告白します。
以前販売していたいわゆる『鵞足』は、実は大部分が鴨足でした。
本当の鵞足は、その後ずっと適当なものが見つかりませんでした。
そのため、鴨足を使いました。
でも、皆さんには伝えていませんでした。
今日、皆さんにお詫びします。」
この発言が出た瞬間、
インターネット全体がほぼ爆発状態になりました。
ご存知の通り、鴨足と鵞足の価格差は非常に大きいです。
メディアのデータによると、
冷凍鴨足1本の平均価格は1元ちょっとです。
一方、冷凍鵞足1本は約10元します。
つまり、鵞足は鴨足の約7倍の値段ということです。
鵞足おばさんが以前販売していた焼き「鵞足」は、1本およそ20数元でした。
鴨足のコストで計算すると、利益率は実はかなり高いことになります。
学生たちはさらに不快感を募らせました。
彼らは言いました。
「私たちは鵞を食べていると思っていました。
実際は鴨でした。
支払ったお金は鵞の分です。
食べた肉は鴨の肉です。
これほど長く待ち、長い列に並んだのに、
ずっと騙されていたことになります。」
鵞足おばさん側の説明は以下の通りです。
彼女は、最初は確かにガチョウの脚を売っていたと言います。
それは2011年から始まりました。
その後、数年間営業を続けましたが、
適した鵞がずっと見つからなかったと言います。
しかも、近くの他の屋台も実は鴨を使っていたそうです。
そのため、彼女はそのまま鴨を使い続けました。
しかし、この理由を受け入れない人は多くいます。
彼らは言います。
「何を売るかはあなたの自由です。
しかし、それを何と呼ぶかについては、皆さんに説明する責任があります。
鵞足と呼んで、鵞足の値段を取っているのです。
これはもう『見つからない』という問題ではありません。
これは誠実さの問題です。」
弁護士も意見を述べました。
「故意に鴨足を鵞足として販売し、
かつ金額が大きい場合、
これは単なる謝罪では済まなくなる可能性があります。
法的責任を負うことさえあり得ます。」
現在、市場監督当局が調査に乗り出しています。
鵞足おばさんの屋台も一時停止となりました。
最後に、一緒に考えてみましょう。
この出来事から何が見えてくるでしょうか。
実は二字に尽きます：誠信（誠実さ）。
どんなビジネスをするか、どう価格設定するかは問題ありません。
安い肉を使って安い商品を作るのも、
問題ありません。
しかし、それを何と呼ぶかは、あなたと消費者の間の基本的な信頼関係に関わります。
鵞だと言うなら、
売るべきは鵞です。
鴨だと言うなら、
売るのは鴨です。
鴨を売り、鴨の値段で売れば、誰も責めないでしょう。
鴨を売りながら、鵞の値段で売る。
それなら、誰もが疑問を抱きます。
最後に、皆さんに質問します。
今日使っているもの、買っているもの、食べているものの中で、
どれくらいが「中身が何か本当に知っている」ものでしょうか。
信頼しているブランドは、言うことと行うことが本当に一致しているでしょうか。
この問いには、今日現在、正解はありません。
しかし、私たち一人ひとりが考える価値のあることです。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 3の単語。真相を明かす際に使います。「其实大部分都是鸭腿」＝実は大部分が鴨足でした。
HSK 3の単語。「自己的解释是这样的」＝彼女自身の説明はこのようなものです。
HSK 4の単語。「但是这个理由，很多人不接受」＝しかし、この理由を多くの人は受け入れません。
HSK 1〜3レベル。中年の女性に対する親しみのある敬称です。
HSK 1〜3レベル。法律の専門家です。
HSK 1〜3レベル。物事や人々の間の結びつきを指します。
HSK 1〜3レベル。国が定めた規則です。
インターネット上のファンダム用語。信頼していた人物やアイドルのイメージが突然崩れ去ることを指します。鵞足おばさんの件にも適用されました。
この物語の中心的な道徳的テーマです。「这就不是一个'找不到'的问题了。这是一个诚信的问题」＝これはもう『見つからない』という問題ではなく、誠実さの問題です。
HSK 4の動詞。「我跟大家承认一件事」＝皆さんに一つ告白します。
「事情突然反转了」＝事態は突然逆転しました。ニュースやSNSでの解説でよく使われます。
「鸭腿和鹅腿，差价非常大」＝鴨足と鵞足の価格差は非常に大きいです。
HSK 4の単語。「报纸采访她」＝新聞社が彼女に取材しました。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法所谓的 + X (the so-called X)
ラベルや名称に疑問符をつけたり、引用であることを示したりします。
我之前卖的所谓的'鹅腿'，其实大部分都是鸭腿。
甚至 + Clause (even, going further)
予想を超える極端な例を示し、程度を強調します。
她甚至自己注册了商标。
甚至可能会有法律责任。
Subject + 因此 + Verb
「その結果」「これにより」。原因と結果をつなぐ接続表現です。
鹅腿阿姨也因此火得不行。
按 + Object + Verb / 来算
「〜に基づいて」「〜で計算すると」。行動や計算の基準を示します。
按鸭腿的成本来算，利润其实很高。
按鸭的价钱卖。
Subject + 让 / 使 + Object + Verb / Adj (causative)
使役表現。XがYにZをさせたり、Zの状態にしたりします。
这件事让我们看到什么？
你叫它什么，关系到信任。
不是 ... 而是 ... (not X but Y)
強い対比や修正を表します。「Xではなく、Yだ」。
这件事的关键，不是'鹅'和'鸭'之间的食材差。而是'名'和'实'之间的信任差。
Verb + 起来 / 出来 (resultative)
方向・結果補語。口語的なナレーションでよく使われます。
这段话一出来。
整个互联网，几乎是炸了。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる