中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

Grindr真的已经死了吗?
Grindrは本当に死んだのか? AI有料化がアプリ衰退論議を呼ぶ
このストーリーについて
長年Grindrを使うユーザーが「アプリは死んだ」と語る理由―EDGEの有料壁、侵入的な広告、そしてリアルな会話を代替するgAIチャットボット。
HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約7分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語15語(讨论、改变、广告など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
有名な出会い系アプリGrindrについて、最近では「もうダメなのではないか」という議論が交わされています。
これはゲイ男性向けに特別に設計されたアプリで、かつては非常に人気がありました。
以前は、近くに住む男性と知り合いたければ、このアプリを開くだけで済みました。
人々の交友関係やデートの仕方を変え、すべてをとてもシンプルにしたのです。
しかし現在、状況は大きく変わりました。
多くの古くからのユーザーは、今のGrindrは住人のいない「ゴーストタウン」のようだと感じています。
なぜ皆さんはそのように感じるのでしょうか。
まず、このアプリの現在の環境を見てみましょう。
スマホを開いて周囲に人がいるか確認しようとしても、最初に見えるのは人ではなく、広告であることがよくあります。
広告の量はあまりにも多すぎます。
見たいコンテンツを見るために、長時間の広告視聴を強いられることもあります。
これにより、多くのユーザーは非常にイライラしています。
広告に加え、さらに深刻な問題があります。それはボットです。
ここで言うボットとは、本物のロボットではなく、コンピュータプログラムのことです。
これらのプログラムは本物の人間になりすまし、メッセージを送ってきます。
ハンサムな写真を見て誰かが自分に興味を持ってくれたと思っても、実は単なるプログラムかもしれません。
これらのボットは時間を無駄にするだけでなく、時にお金を騙し取ることさえあります。
そのため、本物の人を探したい多くのユーザーは今、大きな失望を抱いています。
こうした理由から、多くの本物のユーザーがこのアプリを去っていきました。
これが悪循環を生み出しています。
本物の人が減れば減るほどボットが目立ち、利用したいと思う人がさらに減っていきます。
最近、Grindr社はある決定を下し、ユーザーの不満をさらに高めました。
EDGEという名前の新しい有料プランを発表したのです。
このプランの料金は月額500ドルです。
この価格を聞いて、誰もが驚きました。
500ドルは決して小額ではありません。
多くの人にとって、半月分、あるいは一ヶ月分の家賃に相当する金額です。
この500ドルがあれば、実際には他の多くのことができます。
素晴らしいレストランで食事を楽しんだり、別の都市へ旅行したり、素敵な服をたくさん買ったりできます。
それなのに、なぜ出会い系アプリにそれほどのお金を払う必要があるのでしょうか。
会社側は、このプランには多くの新技術が含まれていると説明しています。
特に、現在流行している人工知能(AI)技術を活用している点が特徴です。
彼らはこの技術に「gAI」という面白い名前さえ付けました。
しかし、デート相手を探す際に、本当に人工知能が必要なのか、真剣に考える必要があります。
デートは二人の間で行われるものであり、人と人との交流です。
話し方や交友の方法をコンピュータに教えてもらわなければならないとしたら、それは奇妙なことではないでしょうか。
多くのユーザーは、会社が単純なことを複雑にしすぎていると感じています。
ユーザーが求めているのは実にシンプルで、清潔で使いやすいプラットフォームです。
アプリを開けば本物の人に出会え、気軽にチャットできることを望んでいます。
しかし会社側はこの点を理解していないようです。
彼らは人工知能の研究や、より多くの収益を上げる方法の研究に多額のお金と時間を費やしました。
しかし、広告やボットの問題解決には時間を割きませんでした。
これは、レストランで食事をしようとして、シンプルな麺料理一杯だけを求めているようなものです。
それなのに店主は非常に高額な新メニューを勧め、パフォーマンスまで披露しようとするのです。
見た目は高級そうでも、それはあなたが求めているものではありません。
そのため、この大きな乖離により、ユーザーと会社の関係は非常に緊迫したものになっています。
アプリ自体の問題に加え、社会環境の変化にも目を向ける必要があります。
10年以上前、同性愛は社会の中で比較的隠れた存在でした。
当時、人々は公共の場でそれを表に出すことを恐れていました。
そのため、同じ境遇の人と出会うために、Grindrのようなアプリに大きく依存していました。
当時、このアプリは唯一の選択肢でした。
しかし現在、世界は変化しました。
特に多くの大都市では、社会はますますオープンで包摂的になっています。
ゲイカルチャーは徐々に主流文化の一部となりました。
人々は生活の中でより自由に自分らしくいられるようになりました。
職場やジム、パーティーなどで新しい友人と出会うことができます。
現実の生活でも人に出会えるのに、なぜあんなに多くの広告に耐えなければならないのでしょうか。
これにより、このアプリに対する需要は減少しました。
また、現在市場にあるのはGrindrだけではありません。
多くの新しいアプリが登場しています。
これらの新規アプリは通常、インターフェースがより清潔で広告が少なく、ユーザー体験を重視しています。
使い勝手が良くなければ、人々は自然と他のものを選びます。
これが市場競争の原理です。
したがって、「Grindrは死んだのか」と問うとき、私たちは実際には二つの側面について議論しています。
一つは、アプリが使いにくくなり、不快な要素で溢れていることです。
もう一つは、私たちのライフスタイルが変化し、以前ほどそれを必要としなくなったことです。
現在も多くの人がこのアプリを利用していますが、「誰もが使っている」という活気は失われました。
多くの古くからのユーザーにとって、シンプルで直接的、かつ使いやすかったGrindrは消滅しました。
今のGrindrは、あらゆる手段を使って儲けようとする機械のようです。
人々が出会いを持つ手助けをするという、当初の目的を忘れてしまいました。
もしこの会社が態度を変え、ユーザーの声に真摯に耳を傾けないなら、
去っていく人は増え続けるでしょう。
最終的には、ボットだけが会話する空殻となってしまう可能性があります。
テクノロジー企業にとって、これは確かに深思すべき教訓です。
技術がどれほど先進的であっても、人間のニーズを忘れたならば、最後には成功しません。
今の若者は、リアルでシンプルな交流方法を好みます。
彼らは、ボットだらけのアプリのために毎月500ドルを支払うつもりはありません。
これは単なるお金の問題ではなく、尊重の問題です。
他のアプリ開発者もこの道理を理解してくれることを願います。
結局、テクノロジーは人のために奉仕するべきであり、人々に面倒を感じさせるべきではないからです。
以上が、Grindrの現状に関する観察と分析です。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇特定の話題について話す際によく使われる動詞です。「讨论 + トピック」の形で用いられます。
動詞(何かを変更する)または名詞(状況の変化)として使われます。
コマーシャルや広告の標準的な用語です。量詞は通常「个」または「则」を使います。
問題によって気分が害されたり、精神的に苦しんだりする状態を表します。
期待が満たされなかった時の感情を表します。「对...感到失望」(〜に対して失望する)という形がよく使われます。
居住空間を借りるために支払うお金の特指語です。
何かを明確にしたり、理由を述べたりすることを意味します。
人々の間でのアイデア、文化、会話の交換を指します。
状況への対処法や他者への接し方を指します。
コンピュータソフトウェアやモバイルアプリケーションの総称です。HSK 5の単語です。
同性への性的魅力、またはゲイの人を指す特定用語です。
文字通り「機械人間」ですが、この文脈では自動化されたコンピュータプログラム(ボット)を指します。
ある問題が別の問題を引き起こし、それが最初の問題をさらに悪化させる状況を表す慣用句です。
技術用語です。「人工」は人為的、「智能」は知能を意味します。
異なる種類の人々やアイデアを許容し、受け入れることを意味します。HSK 6の単語です。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法不是……而是……
一つの可能性を否定し、もう一つを肯定するために使われる構造です。「〜ではなく、〜だ」と訳されます。
你首先看到的往往不是人,而是广告。
这里说的机器人,不是真正的机器人,而是电脑程序。
专门为……设计
特定の人物や目的のために特別に作成されたことを示します。「〜向けに特別に設計された」という意味です。
这是一个专门为男同性恋设计的软件。
越……越……
ある要因の変化に比例してもう一方が変化していく進行性を示します。「〜すればするほど、〜になる」と訳されます。
真的人越少,机器人就显得越多,大家就越不想用。
既然……,为什么……
すでに受け入れられている前提に基づいて修辞的な疑問を提示するために使われます。「〜既然如此、なぜ〜なのか」という意味です。
既然在现实生活中也能认识人,为什么还要忍受那么多广告呢?
无论……,都……
条件に関わらず結果が変わらないことを表現します。「いくら〜でも、結果は依然として〜だ」と訳されます。
无论技术多么先进,如果忘记了人的需求,最后是不会成功的。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる