Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

葉軍の原子時計、150億年に1秒の誤差。ノーベル賞の登竜門と言われるウルフ物理学賞を受賞のカバー画像

写真: KHughesC · CC BY-SA 4.0

4:22

叶军的原子钟一百五十亿年不差一秒,他拿下了被称为诺奖风向标的沃尔夫物理学奖

葉軍の原子時計、150億年に1秒の誤差。ノーベル賞の登竜門と言われるウルフ物理学賞を受賞

このストーリーについて

葉軍の光学原子時計の仕組み、1ミリの重力差を検知できる理由、そしてウルフ賞がノーベル賞の前兆と言われる理由を学びます。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語17語(研究、科学、技术など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

如果有一只钟,从宇宙诞生的那一刻开始走,一直走到今天,它会差多少?
答案是:不到一秒。
这样一只钟,真的存在。
做出它的人,叫叶军,一个上海出生的物理学家。
十月一号,他刚刚拿到了二零二六年的沃尔夫物理学奖。
我们先说这只钟。
一般的钟,靠电池、靠石英,一个月可能就差十几秒。
最好的老式原子钟,靠的是原子:原子会以非常稳定的速度"振动",像一个永远不会累的节拍器。
你数它振动了多少次,就知道过了多少时间。
叶军做的,是一种更新的原子钟,叫光学原子钟。
他用激光,把大约十万个锶原子降温到接近绝对零度。
绝对零度,就是理论上最冷的温度,大概零下二百七十三度。
原子冷到这个程度,几乎就不动了,它们的"滴答"声就变得特别干净、特别准。
叶军的团队一次又一次打破纪录。
美国国家标准与技术研究院说,他们的钟一百五十亿年都不会快一秒,也不会慢一秒。
一百五十亿年,差不多就是宇宙的年龄。
这么准的钟,有什么用?
最直接的,是卫星导航。
你手机地图能知道你在哪儿,是因为卫星上有原子钟。
时间差十亿分之一秒,位置就可能差三十厘米。
可是叶军的钟,准到可以做一件更神奇的事:看见引力。
一百多年前,爱因斯坦提出了相对论。
其中一个说法是:引力越大,时间走得越慢。
离地面越近,引力越大,所以时间走得越慢;离地面越远,时间就越快。
你站着的时候,你的头离地面比脚远,所以你的头老得比脚快一点点。
这个差别小到什么程度?
一辈子下来,头和脚加起来也差不到百万分之一秒。
二零二二年,叶军的团队做了一个实验。
他们把原子排成一层一层,上面一层和下面一层,只差一毫米。
结果,钟真的测出来了:上面的原子,"滴答"得稍微快一点。
一毫米的高度,测出了时间的差别。
这是人类第一次在这么小的距离上,看见爱因斯坦说的事情。
叶军说,这个结果最让他兴奋的地方是:它可能把量子物理和引力连起来。
这两个理论,物理学家已经想把它们连在一起想了一百年。
再说回这个奖。
沃尔夫奖从一九七八年开始颁发,被很多人叫作"诺贝尔奖的风向标"。
风向标,就是能提前告诉你风往哪边吹的东西。
为什么这么叫?
到现在,七十二位物理沃尔夫奖得主里,有二十六位后来拿了诺贝尔奖。
差不多三个里面有一个。
今年和叶军一起获奖的,是德国物理学家布洛赫,他用激光把原子"摆"成格子,来模拟复杂的物质。
叶军也是第二位拿到这个物理奖的华人科学家。
第一位,是一九七八年第一届的得主,吴健雄。
从吴健雄到叶军,中间隔了四十八年。
叶军一九六七年出生在上海,一九八九年从上海交通大学毕业,然后去了美国,一九九七年在科罗拉多大学拿到博士。
这么多年,他做的很多事,都是为了同一个目标:让钟更准一点,再准一点。
今年的诺贝尔物理学奖,十月六号公布,就在下个星期二。
你觉得,一只一百五十亿年不差一秒的钟,最该用来做什么?
日本語訳参照

もし宇宙が誕生した瞬間から動き続け、今日まで時を刻んできた時計があったら、どれくらいズレているでしょうか。

答えは、1秒未満です。

そんな時計が、本当に存在します。

それを作ったのは、上海生まれの物理学者、葉軍(イエ・ジュン)さんです。

10月1日、彼は2026年のウルフ物理学賞を受賞しました。

まずはこの時計の話から始めましょう。

一般的な時計は電池や水晶振動子で動いており、1ヶ月で十数秒ずれることもあります。

従来の高性能な原子時計は原子を利用しています。原子は決して疲れないメトロノームのように、非常に安定した速度で「振動」します。

その振動回数を数えることで、経過時間がわかります。

葉軍さんが作っているのは、光学原子時計という新しい種類の原子時計です。

レーザーを使って約10万個のストロンチウム原子を絶対零度近くまで冷却します。

絶対零度とは理論上最も低い温度で、摂氏マイナス273度ほどです。

原子がこの程度まで冷えると、ほとんど動かなくなり、「チクタク」という音も特別にクリアで正確になります。

葉軍さんのチームは記録を次々と更新しています。

米国立標準技術研究所(NIST)によると、彼らの時計は150億年経っても1秒も進まず、1秒も遅れません。

150億年というのは、ほぼ宇宙の年齢に相当します。

それほど正確な時計に、どんな用途があるのでしょうか。

最も直接的なのは衛星測位システムです。

スマートフォンの地図アプリで現在地がわかるのは、衛星に原子時計が搭載されているからです。

時刻が10億分の1秒ずれると、位置情報も30センチほどずれてしまいます。

しかし葉軍さんの時計は、さらに驚くべきことができるほど正確です。それは「重力を見る」ことです。

100年以上前、アインシュタインが相対性理論を提唱しました。

その中の一つの考え方は、「重力が強いほど、時間の流れは遅くなる」というものです。

地面に近いほど重力が強いため時間はゆっくり流れ、地面から遠いほど時間は速く流れます。

立っているとき、頭は足よりも地面から遠いため、頭の方が足よりもわずかに早く老化します。

この差はどの程度小さいのでしょうか。

一生を通じて、頭と足の時間の差を合計しても100万分の1秒未満です。

2022年、葉軍さんのチームはある実験を行いました。

原子を一層ずつ積み重ね、上層と下層の差をわずか1ミリメートルにしました。

すると、時計は実際にそれを測定できました。上の原子の方が、わずかに速く「チクタク」と刻んでいたのです。

1ミリメートルの高さ差で、時間の違いを測定できたのです。

これは人類史上初めて、これほど微小な距離でアインシュタインの予言を確認した事例です。

葉軍さんによれば、この結果で最も興奮するのは、量子力学と重力をつなぐ可能性がある点です。

物理学者たちはこの二つの理論を結びつけようと、100年間考えてきました。

さて、賞の話に戻りましょう。

ウルフ賞は1978年から授与されており、多くの人から「ノーベル賞の風見鶏」と呼ばれています。

風見鶏とは、風がどちらに吹くかを事前に教えてくれる道具のことです。

なぜそう呼ばれるのでしょうか。

これまで、物理学部門のウルフ賞受賞者72人のうち、26人が後にノーベル賞を受賞しています。

およそ3人に1人の割合です。

今年、葉軍さんと共に受賞したのはドイツの物理学者イマヌエル・ブロッホ氏で、レーザーを使って原子を格子状に並べ、複雑な物質をシミュレーションしています。

葉軍さんは、この物理学賞を受賞した二人目の華裔科学者です。

一人目は、1978年の第1回受賞者、呉健雄(ウー・ジェンション)氏です。

呉健雄氏から葉軍さんまで、48年の歳月が流れました。

葉軍さんは1967年に上海で生まれ、1989年に上海交通大学を卒業後、米国に渡り、1997年にコロラド大学で博士号を取得しました。

長年にわたり、彼の多くの取り組みは一つの目標のためでした。時計をもう少し正確に、さらにもう少し正確にすることです。

今年のノーベル物理学賞は10月6日、つまり来週の火曜日に発表されます。

150億年でも1秒狂わない時計は、何に使うべきだとあなたは思いますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yánjiū研究する

HSK 3の単語。米国立標準技術研究所(NIST)は、文字通り研究機関です。※「研究一下」は「ちょっと考えてみる」で、日本語の「研究」より軽く使います。

kēxué科学

HSK 3の単語。華裔科学家=華裔の科学者。

jìshù技術

HSK 3の単語。标准与技术=標準と技術。

dìtú地図

HSK 3の単語。你手机地图能知道你在哪儿(スマホの地図で現在地がわかる)。

jiéguǒ結果

HSK 3/4の単語。结果,钟真的测出来了(結果、時計は実際にそれを測定できた)。

fùzá複雑

HSK 3の単語。模拟复杂的物质(複雑な物質をシミュレーションする)。

jīhūほとんど~ない

HSK 3の単語。原子几乎就不动了(原子はほとんど動かなくなった)。

tèbié特に、特別に

HSK 2/3の単語。变得特别干净、特别准(特別にクリアで、特別に正確になった)。

fēichángとても、非常に

HSK 2の単語。非常稳定的速度(非常に安定した速度)。

yuánzǐzhōng原子時計

光学原子钟=光学原子時計。

jīguāngレーザー

用激光把原子降温(レーザーで原子を冷却する)。

juéduì língdù絶対零度

摂氏マイナス273度ほど。

wèixīng dǎoháng衛星測位

卫星=衛星、导航=ナビゲーション(GPSなど)。

yǐnlì引力

引力越大,时间走得越慢(重力が強いほど、時間の流れは遅くなる)。

xiāngduìlùn相対性理論

アインシュタインの理論。

fēngxiàngbiāo風見鶏

能提前告诉你风往哪边吹的东西(風がどちらに吹くかを事前に教えてくれるもの)。

yǔzhòu宇宙

宇宙诞生=宇宙の誕生。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

越 A,越 B

Aであればあるほど、Bであることを表します。

引力越大,时间走得越慢。

离地面越近,引力越大,所以时间走得越慢。

靠 + means

何か手段や資源に依存することを表します。

一般的钟,靠电池、靠石英……

最好的老式原子钟,靠的是原子。

把 + object + verb + 到/成 + result

対象に対して動作を行い、特定の状態や結果に至らせることを表します。

他用激光,把大约十万个锶原子降温到接近绝对零度。

他们把原子排成一层一层。

Adj + 到 + 可以/什么程度

形容詞の状態がどの程度まで達しているか、または〜できるほどであることを表します。

可是叶军的钟,准到可以做一件更神奇的事。

这个差别小到什么程度?

被 + 很多人 + 叫作 X

多くの人によってXと呼ばれているという受動態を表します。

沃尔夫奖从一九七八年开始颁发,被很多人叫作诺贝尔奖的风向标。

是为了 + goal

目的のために行動することを表します。

都是为了同一个目标:让钟更准一点,再准一点。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ