Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

葉軍の原子時計、150億年に1秒の誤差。ノーベル賞の登竜門と言われるウルフ物理学賞を受賞のカバー画像

写真: KHughesC · CC BY-SA 4.0

4:24

叶军的原子钟一百五十亿年不差一秒,他拿下了被称为诺奖风向标的沃尔夫物理学奖

葉軍の原子時計、150億年に1秒の誤差。ノーベル賞の登竜門と言われるウルフ物理学賞を受賞

このストーリーについて

葉軍氏がウルフ賞を受賞。頭が足より早く老化する驚きの事実も解説。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語17語(手机、可能、觉得など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

你的手机上,有时间。
你可能觉得,手机上的时间,一秒都不会错。
那手机的时间,是从哪里来的呢?
它最后是从一种很特别的钟来的,这种钟叫原子钟。
原子钟非常准,比你家里的钟准很多很多。
你家里的钟,一个月可能会差十几秒。
可是今天我们要说的这个原子钟,一百五十亿年,都不会差一秒。
一百五十亿年有多长?
我们住的这个宇宙,从开始到现在,大概也就是这么长。
宇宙,就是天上所有的星星、太阳,还有我们的地球,所有的东西加在一起。
所以,这个钟从宇宙开始的那一天走到今天,还差不到一秒。
做出这个钟的科学家,叫叶军。
科学家,就是研究问题、找答案的人。
叶军是上海人,一九六七年在上海出生。
他在上海交通大学学习物理。
物理,是 physics,研究的是这个世界是怎么动的。
后来,叶军去了美国,一九九七年在科罗拉多读完了博士。
现在,他还在科罗拉多工作,一直在做原子钟。
十月一号,叶军拿到了一个很大的奖。
这个奖叫沃尔夫奖,英文叫 Wolf Prize。
沃尔夫奖有好几个,叶军拿的是物理的那个。
很多人叫沃尔夫奖"诺贝尔奖的前一站"。
诺贝尔奖,就是 Nobel Prize,你一定听说过。
为什么这么说?
你看这两个数字:到今天,一共有七十二个人拿过物理的沃尔夫奖。
这七十二个人里,有二十六个人,后来又拿了诺贝尔奖。
差不多每三个人里,就有一个。
今年的诺贝尔物理奖,十月六号就会告诉大家。
只差五天。
叶军是第二个拿到物理沃尔夫奖的中国人。
第一个,是一九七八年的吴健雄。
吴健雄是一位女科学家,她也在美国工作。
从一九七八年到今天,过了四十八年,才有了第二个。
那么,这么准的钟,有什么用呢?
第一个用处,你每天都在用。
你手机上的地图,要知道你在哪儿,靠的就是原子钟。
钟差一点点,地图上你的位置就会错很远。
第二个用处,更有意思。
你可能不知道,时间走得快还是慢,和你在多高的地方有关系。
这是爱因斯坦一百多年前说的。
在高的地方,时间走得快一点;在低的地方,时间走得慢一点。
所以你站着的时候,你的头比你的脚,时间走得快一点点。
这一点点,小到一般的钟根本看不出来。
可是在二零二二年,叶军的原子钟看出来了。
上面和下面,只差一毫米。
一毫米,就是你的手机厚度的大概十分之一,非常非常短。
只差一毫米,叶军的钟就发现:上面的时间,走得快一点。
爱因斯坦说的话,在一毫米里,也是对的。
一个上海出生的科学家,做了一个一百五十亿年不差一秒的钟。
十月六号,我们看看,诺贝尔奖会不会也给他。
你想一想:如果你的头比你的脚老一点点,你觉得奇怪吗?
日本語訳参照

スマホに時刻が表示されています。

スマホの時刻は一秒も狂わないと思うかもしれません。

では、スマホの時刻はどこから来ているのでしょうか。

最終的には「原子鐘」と呼ばれる特別な時計から来ています。

原子鐘は非常に正確で、家庭の時計よりもずっと正確です。

家庭の時計は、一ヶ月で十数秒ずれることがあります。

しかし、今日お話しするこの原子鐘は、150億年経っても一秒もずれません。

150億年とはどのくらいの長さでしょうか。

私たちが住むこの宇宙が誕生してから現在までのおよその期間です。

宇宙とは、空にあるすべての星や太陽、そして地球など、あらゆるものを合わせたものです。

つまり、この時計が宇宙の始まりから動き続けていても、現在までの誤差は一秒未満です。

この時計を作った科学者は葉軍(イエ・ジュン)さんです。

科学者とは、問題を研究し、答えを探す人のことです。

葉軍さんは上海出身で、1967年に上海で生まれました。

上海交通大学で物理学を学びました。

物理(フィジックス)とは、この世界がどのように動くかを研究する学問です。

その後、葉軍さんはアメリカへ渡り、1997年にコロラド州で博士号を取得しました。

現在もコロラド州で働き、原子鐘の研究を続けています。

10月1日、葉軍さんは大きな賞を受賞しました。

この賞はウルフ賞(Wolf Prize)と呼ばれます。

ウルフ賞にはいくつか分野がありますが、葉軍さんが受賞したのは物理学部門です。

多くの人はウルフ賞を「ノーベル賞の前哨戦」と呼んでいます。

ノーベル賞(Nobel Prize)については、きっと聞いたことがあるでしょう。

なぜそう言われるのでしょうか。

次の数字を見てください。これまで物理学のウルフ賞を受賞した人は72人います。

この72人のうち、26人が後にノーベル賞も受賞しています。

およそ3人に1人の割合です。

今年のノーベル物理学賞は10月6日に発表されます。

わずか5日後のことです。

葉軍さんは、物理学のウルフ賞を受賞した二人目の中国人です。

一人目は1978年の呉健雄(ウー・ジェンション)さんです。

呉健雄さんは女性科学者で、彼女もアメリカで働いていました。

1978年から現在まで48年が経過し、ようやく二人目が現れました。

では、これほど正確な時計にはどのような用途があるのでしょうか。

最初の用途は、皆さんが毎日使っているものです。

スマホの地図アプリが現在地を知るためには、原子鐘が使われています。

時計が少しずれると、地図上の位置は大きく狂ってしまいます。

二つ目の用途は、さらに興味深いものです。

時間の進み方が速いか遅いかは、いる場所の高さに関係していることをご存知ないかもしれません。

これはアインシュタインが100年以上前に提唱したものです。

高い場所では時間が少し速く進み、低い場所では少し遅く進みます。

そのため、立っているとき、頭の方が足よりも時間が少し速く進んでいます。

この差はあまりに小さく、普通の時計では全く検出できません。

しかし2022年、葉軍さんの原子鐘はこの差を検出しました。

上下の差はわずか1ミリメートルでした。

1ミリメートルとは、スマホの厚さの約10分の1であり、非常に短い距離です。

わずか1ミリメートルの差で、葉軍さんの時計は上部の方が時間が速く進むことを発見しました。

アインシュタインの理論は、1ミリメートルという微小な範囲でも正しいことが証明されました。

上海生まれの科学者が、150億年で一秒もずれない時計を作りました。

10月6日、ノーベル賞も彼に授与されるかどうか見てみましょう。

考えてみてください。頭が足よりも少しだけ年を取っているとしたら、奇妙に感じますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shǒujīスマホ

HSK 2の単語。「你的手机上,有时间。」

kěnéng〜かもしれない

HSK 2の単語。「你可能觉得……」=〜と思うかもしれません。

juéde思う、感じる

HSK 2の単語。「你觉得奇怪吗?」

fēichángとても、非常に

HSK 2の単語。「原子钟非常准。」

suǒyǐだから

HSK 2の単語。「所以你站着的时候……」

yídìngきっと、必ず

HSK 2/3の単語。「你一定听说过」=きっと聞いたことがあるでしょう。

wèishénmeなぜ

HSK 2の単語。「为什么这么说?」=なぜそう言われるのですか。

gàosu知らせる、伝える

※日本語の「告訴」(訴えること)とは別の語です。手紙は中国語で「信」。「十月六号就会告诉大家」=10月6日に発表されます。

dì-yī第一

HSK 2の単語。「第一个用处」=最初の用途。「第二个」=二番目。

zhōng時計

「原子钟」=原子時計。

yuánzǐzhōng原子時計

原子(げんし)+鐘(とけい)。GPSやスマホの時刻を支える時計です。

yǔzhòu宇宙

約138億年前に誕生しました。

kēxuéjiā科学者

科学(かがく)+家(専門家)。

wùlǐ物理

「物理学家」=物理学者。

chàずれる、異なる

「一百五十亿年都不会差一秒。」

háomǐミリメートル

「只差一毫米」=わずか1ミリメートルの差。

jiǎng賞

「拿到一个奖」=賞を受賞する。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

是从 + place + 来的

何かがどこから来ているのかを尋ねたり、述べたりします。

那手机的时间,是从哪里来的呢?

它最后是从一种很特别的钟来的。

A 比 B + Adj + 很多

AはBよりもずっと〜だという比較を表します。

比你家里的钟准很多很多。

Verb + 得 + Adj

動作がどのように行われるかを描写します。

时间走得快还是慢……

上面的时间,走得快一点。

和 X 有关系

Xと関係がある、Xに依存していることを表します。

时间走得快还是慢,和你在多高的地方有关系。

X,就是 Y

新しい言葉の定義を行います。

宇宙,就是天上所有的星星……

科学家,就是研究问题、找答案的人。

才 + verb

やっと、ようやく、あるいは時間がかかったことを強調します。

过了四十八年,才有了第二个。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ