Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

葉軍の原子時計、150億年に1秒の誤差。ノーベル賞の登竜門と言われるウルフ物理学賞を受賞のカバー画像

写真: KHughesC · CC BY-SA 4.0

4:30

叶军的原子钟一百五十亿年不差一秒,他拿下了被称为诺奖风向标的沃尔夫物理学奖

葉軍の原子時計、150億年に1秒の誤差。ノーベル賞の登竜門と言われるウルフ物理学賞を受賞

このストーリーについて

上海生まれの物理学者、葉軍氏が一千五百億年で一秒もずれない時計の開発により、2026年ウルフ賞を受賞しました。

HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語16語(知道、现在、点など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

你家里,有钟吗?
你看钟,就知道现在几点了。
你的钟,好不好?
很多钟,一个月会差十几秒。
秒,很短很短。
一分,有六十秒。
差一秒,是什么意思?
现在是八点,可是你的钟说:八点零一秒。
你的钟,差了一秒。
今天,我们说一个很好很好的钟。
这个钟,一百五十亿年,也不会差一秒。
一百五十亿年,是多少年?
你看:一百年,很长了。
一百五十亿年,比一百年,长很多很多很多。
这个钟,是谁做的?
做这个钟的人,叫叶军。
叶军是中国人,他是上海人。
一九六七年,叶军在上海出生。
上海在中国,很大很大。
叶军在上海的大学里学习。
然后,他去了美国。
现在,他在美国工作,他的工作,是做钟。
十月一号,叶军有了一个很大的奖。
奖,是什么?
你的工作做得很好,很多人说:你太好了,这个是你的。
这个东西,叫奖。
叶军的这个奖,叫沃尔夫奖。
沃尔夫奖,是 Wolf Prize。
沃尔夫奖有好几个,叶军的这个,是物理的。
物理,是 physics。
还有一个奖,很多人都知道,叫诺贝尔奖。
诺贝尔奖,是 Nobel Prize。
沃尔夫奖和诺贝尔奖,有什么关系?
你听:物理的沃尔夫奖,到今天,有七十二个人有。
这七十二个人里,有二十六个人,后来也有了诺贝尔奖。
所以很多人说:有了沃尔夫奖,你可能也会有诺贝尔奖。
今年的诺贝尔奖,是谁的?
十月六号,我们会知道。
叶军,是第几个有沃尔夫奖的中国人?
第一个,是一九七八年。
那个人,叫吴健雄。
吴健雄是一个女老师,她也是中国人,也在美国工作。
四十八年以后,叶军是第二个。
叶军的钟,为什么这么好?
它很好,所以它能看见一个很小很小的东西。
你站在这里。
你的头在上面,你的脚在下面。
你知道吗?
你的头和你的脚,时间不一样快。
上面的头,快一点点。
下面的脚,慢一点点。
这一点点,太小了,你的钟看不见。
可是叶军的钟,能看见。
两个钟,一个在上面,一个在下面,上面和下面,只差一点点。
叶军的钟说:上面的钟,快了一点点。
你的头,比你的脚,快一点点。
这个,很有意思吧?
一百五十亿年,不会差一秒的钟。
做这个钟的人,是上海人叶军。
十月六号,我们看看,他会不会也有诺贝尔奖。
你想一想:你家里的钟,一个月会差几秒?
日本語訳参照

家には時計がありますか。

時計を見れば、今の時刻がわかります。

あなたの時計は正確ですか。

多くの時計は、一ヶ月で十数秒ずれます。

一秒はとても短い時間です。

一分は六十秒です。

一秒ずれるとはどういう意味でしょうか。

今は八時ですが、あなたの時計は八時〇一秒を示しています。

あなたの時計は一秒ずれています。

今日は、とても素晴らしい時計についてお話しします。

この時計は、150億年経っても一秒もずれません。

150億年とは、どれくらいの長さでしょうか。

百年でも長いと感じますね。

150億年は、百年よりもはるかに、はるかに長いです。

この時計を作ったのは誰でしょうか。

この時計を作った人は、葉軍(イエ・ジュン)さんです。

葉軍さんは中国人で、上海の出身です。

一九六七年、葉軍さんは上海で生まれました。

上海は中国にあり、非常に大きな都市です。

葉軍さんは上海の大学で学びました。

その後、アメリカへ渡りました。

現在、彼はアメリカで働いており、仕事は時計作りです。

十月一日、葉軍さんは大きな賞を受賞しました。

賞とは何でしょうか。

仕事が素晴らしく、「あなたはすごい、これはあなたのです」と人から贈られるものです。

その贈り物のことを賞と呼びます。

葉軍さんが受けた賞は、ウルフ賞です。

ウルフ賞は英語で Wolf Prize です。

ウルフ賞にはいくつか分野がありますが、葉軍さんの受賞は物理学部門です。

物理は英語で physics です。

もう一つ、多くの人が知っている賞として、ノーベル賞があります。

ノーベル賞は英語で Nobel Prize です。

ウルフ賞とノーベル賞にはどのような関係があるのでしょうか。

聞いてください。物理学のウルフ賞は、これまでに七十二人が受賞しています。

その七十二人のうち、二十六人が後にノーベル賞も受賞しています。

そのため、ウルフ賞を受賞すると、ノーベル賞も受賞する可能性があると言われています。

今年のノーベル賞は誰のものになるでしょうか。

十月六日にはわかります。

葉軍さんは、ウルフ賞を受賞した何人目の中国人でしょうか。

一人目は一九七八年でした。

その人は呉健雄(ウー・ジェンション)さんです。

呉健雄さんは女性研究者で、彼女も中国人であり、アメリカで働いていました。

四十八年後、葉軍さんは二人目となりました。

葉軍さんの時計はなぜそれほど優れているのでしょうか。

性能が高いため、非常に小さなものも見ることができます。

あなたはここに立っています。

頭は上に、足は下にあります。

ご存知ですか。

頭と足では、時間の進み方が異なります。

上の頭の方が、わずかに時間が早く進みます。

下の足の方が、わずかに時間が遅く進みます。

この差は小さすぎて、普通の時計では検出できません。

しかし、葉軍さんの時計なら検出できます。

二つの時計を、一方を上に、もう一方を下に置きます。高低差はわずかです。

葉軍さんの時計は「上の時計の方がわずかに早い」と示します。

あなたの頭は、足よりもわずかに時間が早く進んでいます。

興味深いですね。

150億年経っても一秒もずれない時計。

それを作ったのは、上海出身の葉軍さんです。

十月六日、彼もノーベル賞を受賞するかどうか見てみましょう。

考えてみてください。家の時計は一ヶ月に何秒ずれるでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
zhīdào知っている

HSK 1. 你看钟,就知道现在几点了。 — 時計を見れば、今の時刻がわかります。

xiànzài現在

HSK 1. 现在是八点 = 現在は八時です。

diǎn〜時

HSK 1. 几点 = 何時; 八点 = 八時。

fēn分

HSK 1. 一分,有六十秒 = 一分は六十秒です。

zuò作る

HSK 1. 这个钟,是谁做的? = この時計は誰が作りましたか。

gōngzuò仕事

HSK 1. 他的工作,是做钟 = 彼の仕事は時計作りです。※日本語の「工作」(ものづくり・裏工作)ではなく、「仕事・働く」の意味です。

Zhōngguó中国

HSK 1. 叶军是中国人 — 葉軍さんは中国人です。

nián年

HSK 1. 一百五十亿年 = 一千五百億年。

cháng長い

HSK 1. 一百年,很长了 = 百年でも長いと感じます。

zhōng時計

你家里,有钟吗? 量詞:一个钟 / 一只钟。

miǎo秒

一分,有六十秒。

chàずれる

差一秒 = 一秒ずれる。

jiǎng賞

沃尔夫奖 = ウルフ賞; 诺贝尔奖 = ノーベル賞。

tóu頭

你的头在上面 = あなたの頭は上にあります。

jiǎo足

你的脚在下面 = あなたの足は下にあります。

wùlǐ物理

叶军的这个奖,是物理的 — 葉軍さんのこの賞は物理学部門です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

A 比 B + Adj

二つのものを比較し、Aの方がBより〜であると表します。

一百五十亿年,比一百年,长很多很多很多。

你的头,比你的脚,快一点点。

一 + measure + 也/都 + 不

一つも〜しないという強い否定を表します。

这个钟,一百五十亿年,也不会差一秒。

Adj + 一点点

ほんの少しだけ〜であることを表します。

上面的头,快一点点。

下面的脚,慢一点点。

会 + verb

未来の出来事や、起こりうる可能性を表します。

很多钟,一个月会差十几秒。

十月六号,我们会知道。

……,是谁做的?

誰が〜を作ったのか、行ったのかを尋ねます。

这个钟,是谁做的?

会不会 + verb

〜するかどうか、可能性を問います。

他会不会也有诺贝尔奖。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ