中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
九死一生：Kai Sato 在太平洋漂流四十多天后获救
九死に一生：カイ・サト、太平洋漂流40日以上で救出
このストーリーについて
カリフォルニアのカイ・サト氏が単独でハワイへ航海中、マスト破損で太平洋を漂流。雨水と魚で生き延び、40日後に貨物船に救助されました。
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約1分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語9語（发现、简单、星期など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
これは実話で、九死に一生を得るサバイバル物語です。
カイ・サトは39歳、カリフォルニア州出身です。
6月7日、彼はカリフォルニアを出発し、初めて一人でヨットを操ってハワイへ向かいました。
ところが、途中で強風と高波に見舞われ、船のマストが折れてしまいました。
船は動かず、戻ることもできず、太平洋上を毎日少しずつ南へ流されるままになりました。
一人、壊れた船一隻、周囲は見渡す限りの海だけです。
7月7日までに、持っていた淡水を使い切ってしまいました。
生き延びるため、ビニール袋を吊るして空気中の水滴を集め、一滴ずつ飲みました。
空腹になると、オートミールや、勝手に船に飛び乗ってきた魚やイカを食べました。
パイプとオールを使って簡単な帆を作り、船舶の通航域を目指してゆっくり進みました。
最も苦しい時期には一週間ずっと泣き続け、このまま終わらせてしまおうかとさえ考えました。
しかし、最終的に彼は諦めませんでした。
7月21日、ハワイから900マイル離れた地点で、大型貨物船が彼を発見しました。
こうして40日以上漂流した後、カイ・サトは生還しました。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇一艘大货船...发现了他 — 大型貨物船が彼を発見した。
做了一个简单的帆 — 簡単な帆を作った。
哭了整整一个星期 — 一週間ずっと泣いた。
吃点麦片 — オートミールを少し食べた。
甚至想过，就这样结束算了 — このまま終わらせてしまおうかとさえ考えた。
他最后没有放弃 — 最終的に彼は諦めなかった。
船的桅杆断了 — 船のマストが折れた。
他带的淡水喝完了 — 持っていた淡水を使い切った。
做了一个简单的帆 — 簡単な帆を作った。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法为了……
「为了 X」は「Xのために」「Xをするために」という目的を表します。
为了活下去，他把塑料袋挂起来。
一 X 一 X 地
「一滴一滴地」のように、「Xごとに」「少しずつ」という様子を表します。
收集空气里的水珠，一滴一滴地喝。
就这样，……
「就这样」は「このようにして」「そのまま」という意味で、文脈を受けて結果や経過を示します。
就这样，飘了四十多天以后，Kai Sato 活着回来了。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる