Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

太平洋上の40日間:Kai Satoさんが絶望の中で何度も生きることを選んだ理由のカバー画像
1:41

太平洋上的四十天:Kai Sato 如何在绝望中一次次选择活下去

太平洋上の40日間:Kai Satoさんが絶望の中で何度も生きることを選んだ理由

このストーリーについて

カリフォルニアの男性がハワイへの単独航海中、マスト破損で太平洋を40日以上漂流しました。雨水と魚で命をつなぎ、絶望の中でも生きることを選び続けた感動の実話です。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語(完成、经历、选择など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

有些故事,你听完会觉得,人真的可以比自己想象的更强。
三十九岁的 Kai Sato 来自加州。
今年六月七号,他从卡特琳娜岛出发,想完成自己的第一次单人航海,目的地是夏威夷。
可大海很快就给了他一记重拳。
半路上,一场大风浪把船的桅杆折断了。
船瘫在海面上,既走不了,也回不去。
从那一刻起,他成了太平洋上一个孤零零的黑点,只能顺着洋流,一天天往南漂。
真正的考验,是水和食物。
七月七号,他随船带的淡水彻底喝光了。
为了活命,他把塑料袋挂起来,收集空气中凝结的水珠,一点一点往嘴里送。
饿了,就靠一点燕麦,还有自己跳上甲板的鱼和鱿鱼充饥。
他决定为自己拼一次。
他用管子和皮划艇的桨,给自己拼出了一面简易的帆,一寸一寸地,往有货船经过的航道挪。
当然,人不是铁打的。
他后来回忆说,自己曾经一连哭了一个星期,甚至动过就此了结的念头。
但每一次,他都咬牙撑了下来。
七月二十一号,在离夏威夷大约九百英里的航道上,一艘名叫"乔治三世号"的货船,终于发现了这条瘫痪的小帆船。
漂流四十多天之后,Kai Sato 终于活着回到了岸上。
他的经历之所以打动人,或许正是因为:在那片望不到头的绝望里,他一次又一次,选择了继续活下去。
日本語訳参照

ある話を聞き終えると、人は自分が想像するよりもずっと強くなれるのだと実感することがあります。

39歳のKai Satoさんはカリフォルニア州出身です。

今年6月7日、彼はカタリナ島を出発し、初めての単独航海でハワイを目指す旅に出ました。

しかし、海はすぐに彼に厳しい試練を与えました。

航海の途中、強い時化で船のマストが折れてしまったのです。

船は海上で動かなくなり、進むことも、戻ることもできなくなりました。

その瞬間から、彼は太平洋上に孤立した小さな黒点となり、海流に乗って毎日南へ漂流していきました。

真の試練は、水と食料でした。

7月7日、船に積んでいた淡水は完全に尽きてしまいました。

生き延びるため、彼はビニール袋を吊るして空気中の結露水を集め、少しずつ口に入れました。

空腹になると、わずかなオートミールや、甲板に飛び乗ってきた魚やイカでしのぎました。

彼は自分自身のために一度きりの闘いを決意しました。

パイプとカヤックのパドルを使って簡易的な帆を作り、貨物船が通る航路を目指して、ほんの少しずつ移動しました。

もちろん、人間は鉄でできているわけではありません。

後になって彼は、一週間連続で泣き続け、すべてをあきらめようと思った時期があったと振り返っています。

しかしそのたびに、彼は歯を食いしばって耐え抜きました。

7月21日、ハワイから約900マイル離れた航路上で、「ジョージ3世号」という貨物船がついにこの動かなくなった小さな帆船を発見しました。

40日以上漂流した後、Kai Satoさんはついに生還し、陸地に戻ることができました。

彼の経験が人々の心を打つのは、おそらく、終わりが見えない絶望の中で、彼が何度も何度も生き続けることを選んだからでしょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
wánchéng完了する

完成第一次单人航海 — 初めての単独航海を完了する

jīnglì経験

他的经历打动人 — 彼の経験は人々の心を打つ

xuǎnzé選ぶ

选择了继续活下去 — 生き続けることを選んだ

gèngさらに

比自己想象的更强 — 自分が想像するよりもさらに強い

shuǐ水

真正的考验,是水和食物 — 真の試練は水と食料だった

wéigānマスト

把船的桅杆折断了 — 船のマストを折ってしまった

Tàipíngyáng太平洋

太平洋上一个孤零零的黑点 — 太平洋上に孤立した小さな黒点

dànshuǐ淡水

随船带的淡水彻底喝光了 — 船に積んでいた淡水は完全に尽きた

fān帆

拼出了一面简易的帆 — 簡易的な帆を組み立てた

huòchuán貨物船

一艘...货船...发现了...小帆船 — 貨物船が小さな帆船を発見した

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

既……也……

「既 A 也 B」は「AでもありBでもある」、あるいは文脈によっては「Aもできず、Bもできない」という否定の意味になります。ここでは「進むこともできず、戻ることもできない」という状態を表します。

船瘫在海面上,既走不了,也回不去。

之所以……,是因为……

「X 之所以 Y,是因为 Z」は、「XがYである理由は、Zだからだ」という因果関係を表す構文です。

他的经历之所以打动人,或许正是因为他一次又一次选择了活下去。

一……又……

「一 X 又 X」は、「XしてはまたXする」「何度も繰り返す」という意味を表します。

他一次又一次,选择了继续活下去。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ