Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ダニに刺されて牛肉が食べられなくなった栄養士、7年後には400羽のダチョウを飼育のカバー画像
4:03

一只蜱虫咬了他,从此他不能吃牛肉:七年后,这个营养师自己养起了四百只鸵鸟

ダニに刺されて牛肉が食べられなくなった栄養士、7年後には400羽のダチョウを飼育

このストーリーについて

米ケンタッキー州の栄養士がマダニ咬傷により赤身肉アレルギーを発症。代用品としてダチョウに着目し、400羽を飼育する農場主となりました。中級中国語リスニング教材。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(解决、感觉、特别など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说结论:这期的主角是一个不能吃牛肉的人,他的解决办法是去养鸵鸟。
听起来像段子,但每一步都有它的道理。
主角住在美国肯塔基州,本职是营养师。
也就是说,别人该吃什么,本来就是他每天的工作内容。
二〇一七年,他出差在外,中午吃了一个牛肉三明治。
吃完不久,皮肤开始发红、发痒。
他当时想不通,因为这个三明治再普通不过。
后来确诊了,问题不在三明治,在他自己。
他对红肉过敏了。
红肉指的是哺乳动物的肉:牛、羊、猪。
奇怪的地方在于,他吃了三十多年都没事。
一个人怎么会突然对吃了半辈子的东西过敏?
答案是一只虫子。
蜱虫,藏在草丛里,个头很小,咬人的时候人常常没有感觉。
它的唾液里带着一种糖,叫阿尔法半乳糖。
这种糖天然存在于大多数哺乳动物的身体里,人和少数灵长类是例外。
所以人的免疫系统从来没见过它。
被蜱虫咬过之后,这种糖进入血液,免疫系统把它当成入侵者,记住了。
从此以后,只要吃下哺乳动物的肉,同一套反应就会被触发。
这个病叫阿尔法半乳糖综合征,通俗说法就是红肉过敏。
它有一个特别的地方:不是天生的,是被一只虫子装上去的。
更麻烦的是它的覆盖面。
不能吃牛羊猪肉,这只是第一层。
别人在院子里烤肉,他闻到油烟,也可能有反应。
很多胶囊和药片外面那层壳,原料来自动物,所以他连吃药都要查配料。
他还能吃的是海鲜、鱼、鸡和鸡蛋。
这个清单其实不算窄,但他自己有一句话说得很实在:鸡的做法就那么几种。
接下来是解决问题的部分。
他真正想要的,是那个特定的味道和口感。
后来他找到了鸵鸟。
鸵鸟是现存最大的鸟类,成年后比人还高,跑得极快,但没有飞行能力。
关键的一点是:鸵鸟属于鸟类,不是哺乳动物。
它的身体里没有那种糖,所以吃它不会触发过敏。
而鸵鸟肉在其他方面又非常接近牛肉。
它是红色的,含铁量高,切开的质地和牛肉几乎分不出来,做熟以后味道也很像。
他第一次吃的时候,形容那个感觉是"把以前的日子带回来了"。
说到这里,一般的故事就结束了:一个人找到了替代品。
但他往前又走了一步。
他和别人合伙开了一个鸵鸟农场,自己养。
现在场里有四百多只,计划明年扩到七百只。
肉也对外卖,价格不低:一磅碎肉二十多美元,好的部位超过四十美元。
我想说的其实是这个。
被蜱虫咬这件事,他改不回来。
这类事情通常只有两种处理方式:接受损失,或者一直惦记着失去的东西。
他走的是第三条路——去找一个身体不排斥、又能满足同一个需求的东西,然后把它做成了自己的营生。
你想一想:
有一样东西,你以后确定不能再有了。
你会守着它想很多年,还是去找一个能顶上的?
日本語訳参照

結論から言うと、今回の主人公は牛肉が食べられない人で、その解決策としてダチョウを飼い始めました。

冗談のように聞こえますが、一つひとつに理由があります。

主人公はアメリカのケンタッキー州に住んでいて、本業は栄養士です。

つまり、他人が何を食べるべきか考えるのが、もともと彼の毎日の仕事でした。

2017年、出張先で昼食にビーフサンドイッチを食べました。

食べ終わってすぐ、皮膚が赤くなり、かゆみが出始めました。

当時は訳が分かりませんでした。このサンドイッチはごく普通のものだったからです。

後に診断がつき、問題はサンドイッチではなく彼自身にあることが分かりました。

彼は赤身肉にアレルギー反応を起こすようになったのです。

赤身肉とは哺乳類の肉のことです。牛、羊、豚などです。

奇妙なのは、30年以上食べても何も問題なかったことです。

人生の半分ほど食べてきたものに、どうして突然アレルギーが出るのでしょうか。

答えは一匹の虫です。

マダニは草むらに潜み、体が小さく、人に噛み付いても気づかれないことが多いです。

その唾液には「アルファガラクトース」という糖が含まれています。

この糖はほとんどの哺乳類の体内に自然に存在しますが、人間と少数の霊長類は例外です。

そのため、人間の免疫系はこの糖に出会ったことがありません。

マダニに噛まれた後、この糖が血液中に入り、免疫系はそれを侵入者として記憶します。

それ以降、哺乳類の肉を食べると、同じ反応が引き起こされます。

この病気は「アルファガラクトース症候群」と呼ばれ、通俗的には赤身肉アレルギーと言います。

特徴的なのは、生まれつきではなく、一匹の虫によって後天的に発症することです。

さらに厄介なのは、影響範囲の広さです。

牛、羊、豚の肉が食べられないのは、第一段階にすぎません。

庭で誰かがバーベキューをし、その煙の匂いを嗅ぐだけでも反応することがあります。

多くのカプセルや錠剤の外側の殻は動物由来のため、薬を飲む際にも成分表を確認する必要があります。

彼がまだ食べられるのは、海鮮、魚、鶏肉、卵です。

このリストは決して狭くはありませんが、彼自身の率直な言葉があります。「鶏料理の種類は限られている」と。

ここからは、問題解決の話です。

彼が本当に求めていたのは、あの特定の味と食感でした。

その後、彼はダチョウを見つけました。

ダチョウは現存する最大の鳥類で、成鳥になると人間より背が高く、非常に速く走れますが、飛ぶことはできません。

重要な点は、ダチョウが鳥類であり、哺乳類ではないことです。

体内にその糖がないため、食べてもアレルギー反応は起きません。

しかも、ダチョウの肉は他の点で牛肉と非常によく似ています。

色は赤く、鉄分が多く、切ったときの質感は牛肉とほぼ見分けがつかず、調理後の味もよく似ています。

初めて食べたとき、彼はその感覚を「昔の日々を取り戻したようだ」と表現しました。

ここで通常の話なら終わりです。ある人が代用品を見つけたという話ですから。

しかし、彼はもう一歩踏み出しました。

彼はパートナーと共同でダチョウ農場を開き、自ら飼育を始めました。

現在、農場には400羽以上おり、来年は700羽まで増やす計画です。

肉も販売されており、価格は高めです。挽肉は1ポンド20ドル以上、高級部位は40ドルを超えます。

私が伝えたいのは、実はこの点です。

マダニに噛まれたという事実を変えることはできません。

こうした事態に対処する方法は通常二つしかありません。損失を受け入れるか、失ったものをずっと悔やみ続けるかです。

彼は第三の道を選びました。体が拒否せず、かつ同じニーズを満たせるものを見つけ、それを自分の生業にしたのです。

考えてみてください。

今後、二度と手に入らないものが一つあるとします。

あなたは何年もそれに執着し続けますか。それとも、代わりになるものを探しますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
jiějué解決する

HSK 4の単語。彼の解決策はダチョウを飼うことでした — 意味が通じる前に冒頭で提示されています。

gǎnjué感覚、感じ

HSK 3の単語。人はしばしば感覚を持たない — 気づかないマダニの咬傷。

tèbié特別な、特有の

HSK 3の単語。それは特別な点があります:生まれつきではない。

jiēshòu受け入れる

HSK 4の単語。体が受け入れられるもの — 他のすべてが適合すべき制約条件。

mǎnzú満たす、満足させる

※日本語の「満足」(名詞・な形容詞)とは異なり、中国語では動詞として「〜を満たす」「〜を満足させる」の意味で使われます(例:需要を満たす)。HSK 4の単語。同じニーズを満たす — 解決を可能にした発想の転換。

tìdàipǐn代用品

HSK 5レベルの語彙。ある人が代用品を見つけた — この物語の平凡なバージョンが終わる地点。

āěrfǎ bànrǔtángアルファガラクトース

マダニの唾液に含まれる糖で、人間の免疫系が出会ったことのないものです。

miǎnyì xìtǒng免疫系

その糖を侵入者として扱い、永続的に記憶します。

chùfā引き起こす、作動させる

同じ反応が引き起こされる — 一咬みがトリガーを設置し、食物がそれを引きます。

língzhǎnglèi霊長類

人間と少数の霊長類は例外であり、このアレルギーを可能にしています。

jiāonángカプセル

殻は動物由来のため、薬箱の中さえも対象範囲に入ります。

yíngshēng生計

それを自分の生業にした — 単なる代替品以上のものにする最後のステップ。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

听起来像……,但……

〜のように聞こえるが、…。何かがいかに奇妙に見えるかを認めつつ弁護することで、聞き手の忍耐を買います。

听起来像段子,但每一步都有它的道理。

不是天生的,是被……的

生まれつきではなく、…によって後天的に。受動態の「被」によりマダニが行為者となり、このアレルギーがいかに奇妙であるかが強調されます。

它有一个特别的地方:不是天生的,是被一只虫子装上去的。

这只是第一层

これは第一層にすぎません。明白な結果が最小のものであり、さらに続くことがあることを示唆します。

不能吃牛羊猪肉,这只是第一层。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ