北爱尔兰卖酒太难，德国超市利德尔干脆在店里开了一家酒吧

スーパーの中にパブがあったら、買い物はもっと楽になるでしょうか。

多くの人がそんな冗談を言ってきましたが、今、北アイルランドでそれが本当に現実になりました。

今年夏、ドイツのディスカウントスーパー「リデル」は、ベルファスト東郊の新店舗で、店内初のバーを開店しました。

バーの名前は、店内中央にある特売品コーナーに由来しています。そこでは、意外な掘り出し物がよく見つかります。

開店初日、多くの地元客がビールを飲み、動画をインターネットに投稿しました。

内装にはスーパーの特徴的な赤、黄、青の3色を使い、壁にはインスタントコーヒーや自社ブランドのトマトスープが飾られています。

食べ物はほとんどなく、基本的に自社のポテトチップスだけですが、多くの人々はショッピングカートのような席を目当てに来ています。

夜によっては客が多すぎるため、スーパーは一隊の警備員を雇わなければなりませんでした。

開店初夜の閉店時にも喧嘩が起こり、警察が出動せざるを得ませんでした。

実は、このバーは法律を回避するための手段です。

北アイルランドでは、酒類販売に関する規則が100年以上にわたり厳格でした。

今日に至るまで、酒類販売免許の管理は依然として厳しく行われています。

免許を取得するには、閉店した店や酒類販売をやめた店から免許権を購入するしかありません。

さらに、近隣に酒類販売場所が不足しており、地域住民の需要を満たせていないことを証明する必要があります。

リデルのベルファスト店は、ワイン、ビール、蒸留酒の販売免許を取得できませんでした。

そこで発想を変え、パブの免許を申請しました。客は奥で酒を購入して持ち帰ることもできます。

酒類販売免許は取れなかったものの、パブ免許は取得できました。これがこのバーが誕生した理由です。

この特別な手法により、北アイルランドで酒類販売規制を緩和すべきかどうかの議論が再び熱を帯びています。

ある音楽プロデューサーは、厳しい法律がベルファストのナイトライフを制限しており、演奏できる場所が少なすぎて、多くのアーティストがロンドンへ行かざるを得ないと語っています。

しかし、すでに免許を持っているパブの経営者は、法律が緩和されると、高額で購入した免許の価値が下がってしまうのではないかと心配しています。

政府の研究報告によると、免許1枚の価格は12万ポンドに達し、それ以上になることもあります。

新規店舗が一気に増えすぎると、多くの店が生き残れなくなるのではないかと懸念する人もいます。

こうした議論が続く中、このスーパー内のバーは変わらずビールやワインを提供しています。

ある女性は、「スーパーに行く良い理由になります。トイレットペーパーを買い忘れたら、ちょうど戻ってきてもう一杯飲めますね」と話しました。

わざわざ写真を撮りに来たドイツ人観光客もいました。彼のお気に入りは、男子トイレにあった「パンを買いに来ただけです」という一言です。

都市のパブやナイトライフは、市場に任せるべきだと思いますか。それとも、厳しく管理すべきだと思いますか。