Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

北京オリンピックの主題歌『君と僕』を歌った歌手、劉歓さんが死去 63歳のカバー画像

写真: Roger Wo · CC BY 2.0

2:24

唱北京奥运会主题歌《我和你》的歌手刘欢去世,享年63岁

北京オリンピックの主題歌『君と僕』を歌った歌手、劉歓さんが死去 63歳

このストーリーについて

中国で愛された歌手、劉歓さんが2026年9月25日、上海で死去しました。63歳でした。独学でピアノを学び、テレビドラマの主題歌や北京オリンピックの開会式での歌唱で知られています。北京の大学で30年以上教鞭をとり、葬儀は簡素に行われました。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(唱歌、第一、开始など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

在中国,很多人都会唱刘欢的歌。
九月二十五日上午,歌手刘欢在上海去世了,他只有六十三岁。
很多中国人听到这个消息,都很难过。
刘欢是谁?
他为什么这么有名?
刘欢一九六三年出生在天津。
十八岁的时候,他来到北京上大学。
他在大学里学的是法语,不是音乐。
大学里有一台钢琴,一直没有人弹。
每天中午,刘欢很快吃完饭,就去弹钢琴,从十二点弹到两点。
没有老师教他,他就自己学。
一九八五年,他参加北京大学生的唱歌比赛。
他唱英语歌,也唱法语歌,都得了第一名。
两年以后,他给一个电视剧唱了主题歌。
这首歌很快就火了,很多人第一次记住了刘欢的名字。
后来,刘欢又给很多电视剧唱歌。
一九九八年,他唱了《好汉歌》。
这首歌,大人会唱,小孩子也会唱。
二零零八年,北京举办奥运会。
在开幕式上,刘欢和一位英国女歌手,一起唱了主题歌《我和你》。
那天晚上,全世界很多人,都在电视上听到了这首歌。
刘欢是歌手,也是一位大学老师。
从一九九一年开始,他在北京的一所大学教书,一直教到二零二三年。
他教学生西方音乐,还给学校写了一首歌。
有一次,有人请他去唱歌,可是那天他有课。
他没有去唱歌,他去给学生上课了。
刘欢去世以后,学校说,这是刘欢自己的想法:一切从简。
没有很大的活动,也没有很多人来送他。
可是,很多人在网上又听了一遍他的歌。
大家想念这位歌手,也想念这位老师。
你听过刘欢的哪一首歌?
日本語訳参照

中国では、劉歓の歌を歌える人がたくさんいます。

9月25日の午前、歌手の劉歓が上海で亡くなりました。63歳でした。

このニュースを聞いて、多くの中国人が悲しみました。

劉歓とは誰でしょうか。

なぜ彼はこれほど有名だったのでしょうか。

劉歓は1963年、天津で生まれました。

18歳のとき、北京の大学に進学しました。

大学で専攻したのは音楽ではなく、フランス語でした。

大学には一台のピアノがあり、誰も弾いていませんでした。

毎日昼、劉歓は食事を済ませるとすぐにピアノを弾きに行き、12時から2時まで練習しました。

教えてくれる先生はいなかったので、独学で学びました。

1985年、北京の大学生による歌唱コンテストに参加しました。

英語の歌もフランス語の歌も歌い、どちらも一位になりました。

その2年後、あるテレビドラマの主題歌を歌いました。

この曲はすぐに人気になり、多くの人が初めて劉歓の名前を覚えました。

その後、劉歓は多くのテレビドラマで歌を歌いました。

1998年、『好漢歌』を歌いました。

この曲は大人も子供も歌えます。

2008年、北京でオリンピックが開催されました。

開会式では、劉歓とイギリス人の女性歌手が一緒に主題歌『君と僕』を歌いました。

その夜、世界中の多くの人々がテレビでこの曲を聞きました。

劉歓は歌手であると同時に、大学の先生でもありました。

1991年から北京の大学で教え始め、2023年まで続けました。

学生に西洋音楽を教え、大学のために曲も作りました。

ある時、歌の依頼がありましたが、その日は授業がありました。

歌いに行かず、学生に授業をしました。

劉歓が亡くなった後、大学側は「これは劉歓本人の意向で、すべて簡素にする」と発表しました。

大きな式典はなく、見送りに来た人も多くありませんでした。

しかし、多くの人がインターネットで彼の歌を再び聞きました。

人々はこの歌手を、そしてこの先生を懐かしく思っています。

あなたは劉歓のどの曲を聞いたことがありますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
chànggē歌う

HSK 2の単語です。北京の大学生による歌唱コンテスト。

dì-yī第一

HSK 2の単語です。どちらも一位になりました。

kāishǐ始める

HSK 2の単語です。1991年から北京の大学で教え始めました。

míngzi名前

HSK 1の単語です。多くの人が初めて劉歓の名前を覚えました。

lǎoshī先生

HSK 1の単語です。劉歓は歌手であると同時に、大学の先生でもありました。

zhōngwǔ昼

HSK 1の単語です。毎日昼、劉歓は食事を済ませるとすぐにピアノを弾きに行きました。

gēshǒu歌手

歌(うた)+手(名人・達人)から成る語です。

qùshì亡くなる

歌手の劉歓が上海で亡くなりました。

nánguò悲しい、つらい

このニュースを聞いて、多くの中国人が悲しみました。

bǐsàiコンテスト;試合

HSK 3の単語です。歌唱コンテスト—彼が初めて優勝した大会です。

zhǔtígē主題歌

あるテレビドラマの主題歌を歌いました。

xiǎngniàn懐かしむ

人々はこの歌手を、そしてこの先生を懐かしく思っています。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

从……到……

「〜から〜まで」を表します。時間や期間を示すときに使います。

每天中午,刘欢很快吃完饭,就去弹钢琴,从十二点弹到两点。

A 是 B,也是 C

二つの身分や役割を併せ持つことを表します。「AはBであり、またCでもある」という意味です。

刘欢是歌手,也是一位大学老师。

一直 + V + 到……

動作や状態が途切れることなく、ある時点まで継続することを表します。「〜までずっと〜する」と訳します。

从一九九一年开始,他在北京的一所大学教书,一直教到二零二三年。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ