刘翔在微博上问网友：单位让我选，拿钱走人，还是回来当教练？

22年前のアテネ。21歳の中国人男性がトラックの上に立っていました。

その日、彼は12秒91で走り、優勝しました。

それまで、110メートルハードルという種目で、アジア人が優勝したことは一度もありませんでした。

彼の名前は劉翔です。

その後の出来事も、多くの人が覚えています。

北京の年、彼は怪我をしました。スタートラインまで歩きましたが、結局棄権しました。

4年後のロンドンでは、最初のハードルで転倒し、片足跳びで残りの距離を走り切りました。

あの数年間、彼を非難する人は非常に多かったです。

今年で彼は43歳。走ることはもうずっと前にやめています。

先週、彼はネットで一つの質問をしました。この質問は多くの人を驚かせました。

彼は、勤務先から二つの選択肢を与えられたが、どちらを選べばいいか分からないと言いました。

一つ目の選択肢は、「勤続年数の買収」と呼ばれるものです。

勤務先が一括してまとまったお金を払い、彼がそのお金を受け取れば、勤務先との関係は終わり、以後出勤する必要はありません。

二つ目の選択肢は、正規職員の枠に残り、出勤してコーチになることです。

中国で「編制（正規枠）」にいるということは、その組織の正式な職員であり、給料と職位があり、定年まで保障されていることを意味します。

彼はこの二つの道筋をネットに書き、こう尋ねました。「皆さんは、私がどう選ぶべきだと思いますか」

奇妙な点はここにあります。

劉翔はお金に困っていません。

ナイキとは終身契約を結んでおり、毎年最低でも1400万元が保証されています。

出勤しようとしなかろうが、走ろうとしなかろうが、そのお金は入ってきます。

勤務先から提示された金額は、1400万元と比べれば、たいした額ではありません。

したがって、彼が問いているのは、おそらくお金の問題ではないでしょう。

上海市体育局は後日、これは選手引退時の配置に関する規定に従った処理であり、誰もが同じだと回答しました。

言い方は非常に明確で、事務的でした。

しかし、その下の返信は、どれも規定の話ではありませんでした。

「コーチになりなさい。あなたほどあのトラックを知っている人はいない」と言う人もいました。

「お金を持って去りなさい。あなたはすでにこの国に20年を捧げたのです」と言う人もいました。

ある人はアテネの日の動画を探し出し、「私が初めて徹夜して試合を見たのは、あなたのためだったのです」と書きました。

また、「なぜ私たちに聞くのですか」と言う人もいました。

私は、この最後の一言が核心を突いていると思います。

22年前、彼は誰にも尋ねる必要がありませんでした。

彼はトラックの上に立ち、走り終えれば答えが出ました。答えは数字であり、誰も変えることができませんでした。

競技者にとって最も居心地が良いのはまさにそこです。世界からの回答は迅速かつ確固たるもので、決して曖昧ではありません。

今、彼はオフィスに座っています。目の前の二つの道。一つはお金を持って去ること、もう一つは他人に走ることを教えることです。

どちらも体裁がよく、安定していますが、どちらも「走る」ことではありません。

だから、彼が本当に問いているのは、おそらく別の問題なのでしょう。

20年を一つのトラックに捧げてきた人間が、そのトラックを離れた後、何が残るのか。

考えてみてください。

一人の人が走らなくなった後、その人はまだ競技者なのでしょうか。