中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
写真: Eckhard Pecher (Arcimboldo) · CC BY 2.5
刘翔在微博上问网友：单位让我选，拿钱走人，还是回来当教练？
劉翔が微博でネットユーザーに質問：職場から選択を迫られる。金を受け取って退職するか、戻ってコーチになるか？
このストーリーについて
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語（奇怪、办公室、觉得など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
劉翔は中国で最も有名な選手です。
22年前、彼は海外のレースで1位になり、優勝しました。
その年、彼は21歳でした。
今年、彼は43歳で、もう走っていません。
しかし上海では、まだ仕事があります。
先週、彼はネットで質問をしました。
「今、私には二つの道があります。どちらか選んでください」
「一つ目は、会社からまとまったお金をもらい、それを受け取って、以後出勤しないこと」
「二つ目は、出勤を続け、コーチとして若者に走り方を教えること」
この質問はとても奇妙です。
なぜ奇妙なのでしょうか。
劉翔はお金に困っていないからです。
ナイキは毎年彼に支払い、年間1400万元です。
出勤しなくても、このお金は入ります。
だから彼が尋ねているのは、おそらくお金の問題ではありません。
投稿の下には多くの返信がありました。
「コーチになりなさい。あなたは走りのことをよく知っている」
「お金を持って去りなさい。あなたはこの国に長年貢献してきました」
「なぜ私たちに聞くのですか」と言う人もいました。
私は最後のこの言葉が核心を突いていると思います。
22年前、彼は誰にも尋ねる必要がありませんでした。
トラックに一人で立ち、走り終えれば、答えが出ていたのです。
今日、彼はオフィスに座っています。
二つの道、一つはお金を受け取ること、もう一つは他人に走りを教えることです。
どちらの道も、走るということではありません。
考えてみてください。
走らなくなった後、その人はまだ選手と言えるのでしょうか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇这个问题很奇怪 — この質問は奇妙です。
他坐在办公室里 — 彼はオフィスに座っています。この物語では、トラックの対極にある場所です。
我觉得最后这句话问到了点子上 — 私は最後のこの言葉が核心を突いていると思います。
你已经给了这个国家很多年 — あなたはこの国にすでに長年貢献してきました。
当教练吧 — コーチになりなさい。
拿了冠军 — 優勝しました。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法帮我 + verb
「私を助けて〜してください」という意味で、決定を他人に委ねる際に使います。
你们帮我选一条。 — You pick one for me.
不用 + verb
「〜する必要はない」という意味で、義務がないことを表します。できない（不能）とは異なります。
他不用问任何人。 — He did not have to ask anyone.
以后就不来上班了。 — After that he would not come in to work.
一……就……
AするとすぐにBするという意味です。ここでは二つの節にまたがり、「走り終えるとすぐに答えが出る」という関係を表しています。
跑完，就有答案。 — As soon as he finished running, he had the answer.
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる