中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
写真: Eckhard Pecher (Arcimboldo) · CC BY 2.5
刘翔在微博上问网友：单位让我选，拿钱走人，还是回来当教练？
劉翔が微博でネットユーザーに質問：職場から選択を迫られる。金を受け取って退職するか、戻ってコーチになるか？
このストーリーについて
HSK 2（中検準4級程度）の中国語リスニングです。約1分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語（跑、快、钱など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
劉翔は中国人です。
彼はとても、とても、とても速く走りました。
22年前、彼は一位になりました。
中国人は皆、彼を知っています。
今日、彼は43歳です。
彼はもう走りません。
彼は走らず、仕事をしています。
先週、彼には一つの悩みがありました。
その悩みとは、「道が二つある。どちらを選べばいいか」というものです。
一つ目の道：仕事を辞める。
二つ目の道：仕事をして、コーチになり、他人に走ることを教える。
二つの道、彼はどちらを選ぶのでしょうか。
劉翔はお金を持っているでしょうか。
はい、彼はたくさんのお金を持っています。
ナイキは彼に年間1400万円を支払います。
仕事をすれば、お金があります。
仕事をしなくても、お金があります。
彼の悩みは、お金の問題ではありません。
では、彼の悩みは何でしょうか。
彼はもう走りません。
走らない今、彼はまだ選手なのでしょうか。
考えてみてください。
走らなくなったら、その人はまだ選手と言えるでしょうか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇このエピソード全体に関わる動詞です。「他不跑了」で「彼はもう走らない」となります。
「他跑得很快」で「彼はとても速く走る」となります。「得」は動詞と動作の様子をつなげます。
「他的问题，不是钱」で「彼の悩みはお金の問題ではない」となります。
「他四十三岁了」で「彼は今43歳だ」となります。
「我当教练」で「私はコーチになる」となります。「教」は教える、「练」は練習するの意味です。
「他还是运动员吗？」で「彼はまだ選手ですか」となります。このエピソードの問いです。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法verb + 得 + adjective
動作がどのように行われるかを説明します。「得」は必須です。
他跑得很快。 — He runs very fast.
……了 (change of state)
文末の「了」は、以前とは異なる状態になったことを示します。
他不跑了。 — He does not run anymore.
他四十三岁了。 — He is forty-three now.
还是……吗？
「まだ〜ですか」と、以前の状態が続いているかどうかを尋ねます。
他还是运动员吗？ — Is he still an athlete?
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる