Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ロンドン、子供たちが「バブルバス」と呼ぶ車の運行を会社が「安全上の理由」で停止 詳細は不明のカバー画像
2:32

伦敦孩子管他的车叫「泡泡巴士」。公司以「安全考虑」叫停了他,至今没说是什么考虑。

ロンドン、子供たちが「バブルバス」と呼ぶ車の運行を会社が「安全上の理由」で停止 詳細は不明

このストーリーについて

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(平常、一般、慢慢など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

在 London,每天有几百万人坐巴士。
坐巴士,是一件很平常的事。
你上车,你找一个位子,你看手机,然后你下车。
一路上,大家一般不说话,也不看别人。
可是在 London 的东边和北边,有一辆巴士不太一样。
这辆巴士的司机,每天做一件小事。
有人上车的时候,他就吹泡泡。
一个泡泡,两个泡泡,很多很多泡泡。
泡泡从他那边飘出来,飘到上车的人前面。
泡泡很小,泡泡很快就没有了。
可是那两分钟,泡泡就在那里。
大人看见泡泡,会笑一下。
孩子看见泡泡,就更高兴了。
后来,附近的孩子都认识这辆车了。
他们给它起了一个名字,叫「泡泡巴士」。
有的孩子在车站,看见别的车来了也不上,就是要等这一辆。
这件小事,就这样慢慢传开了。
Hackney 区的官方账号还去采访了这个司机,把视频放到了网上。
后来连美国的报纸都写了他。
一个司机,一个每天两分钟的小动作,就这样出名了。
好,现在说今年的事。
巴士公司找到他,说:这个不能再做了。
公司说,这是出于安全上的考虑。
可是具体是什么安全问题?
公司没有说。
到今天也没有说。
公司只说了一句:我们要做的,是把 London 的人送到他们要去的地方。
司机停了,他不吹泡泡了。
他还是那个司机,还是每天开那辆巴士。
只是他不吹泡泡了。
那辆车还在跑,还是那条路,还是那些人。
可是孩子上车的时候,前面已经没有泡泡了。
你想一想:一件让很多人高兴的小事,它到底哪里不安全?
如果没有人说得出来,那它为什么要停?
日本語訳参照

ロンドンでは、毎日何百万人もの人がバスに乗ります。

バスに乗るのは、とても普通の事です。

乗車して、席を見つけ、スマホを見て、そして降車します。

道中、大家は一般的に話をせず、他人を見ることもありません。

しかし、ロンドンの東側と北側には、少し違うバスが一台あります。

このバスの運転手は、毎日小さなことを一つしています。

誰かが乗車するとき、彼はシャボン玉を吹きます。

一つのシャボン玉、二つのシャボン玉、たくさんのシャボン玉です。

シャボン玉は彼の方から漂い出て、乗車する人の前に届きます。

シャボン玉は小さく、すぐに消えてしまいます。

しかし、その2分間、シャボン玉はそこにあります。

大人はシャボン玉を見ると、少し笑います。

子供たちはシャボン玉を見ると、さらに喜びます。

その後、近所の子供たちは皆、この車を認識するようになりました。

彼らはこの車に「シャボン玉バス」という名前をつけました。

ある子供たちは駅で、他のバスが来ても乗らず、このバスを待ちます。

この小さな出来事は、こうして少しずつ広まっていきました。

ハックニー区の公式アカウントはこの運転手を取材し、動画をネットに公開しました。

その後、アメリカの新聞さえも彼について書きました。

1人の運転手が、毎日2分のちょっとした動作で、こうして有名になりました。

さて、今年はの出来事の話です。

バス会社が彼のもとを訪れ、「これはもうできません」と言いました。

会社は、これは安全上の考慮によるものだと言いました。

しかし、具体的にどのような安全問題なのでしょうか。

会社は説明しませんでした。

今日に至っても、説明していません。

会社は一言だけ言いました。「私たちがすべきことは、ロンドンの人々を行き先へ送り届けることです」

運転手は止め、シャボン玉を吹かなくなりました。

彼は依然として同じ運転手で、毎日同じバスを運転しています。

ただ、シャボン玉を吹かなくなったのです。

そのバスは今も走っており、路線も同じ、乗客も同じです。

しかし、子供たちが乗車するとき、前にはもうシャボン玉がありません。

考えてみてください。多くの人を喜ばせた小さなことが、いったいどこが安全ではないのでしょうか。

誰も理由を言えないのであれば、なぜ止める必要があったのでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
píngcháng普通

坐巴士,是一件很平常的事 — バスに乗るのは、とても普通の事です。

yìbān一般的に

大家一般不说话 — 大家は一般的に話をしません。

mànmàn徐々に

就这样慢慢传开了 — このように徐々に広まりました。

rènshi知っている

附近的孩子都认识这辆车了 — 近所の子供たちは皆、この車を知っています。

chūmíng有名になる

就这样出名了 — このように有名になりました。

jùtǐ具体的な

可是具体是什么安全问题? — しかし、具体的にどのような安全問題でしょうか。

pàopaoシャボン玉

他就吹泡泡 — 彼はシャボン玉を吹きます。

bāshìバス

有一辆巴士不太一样 — 少し違うバスが一台あります。

sījī運転手

这辆巴士的司机 — このバスの運転手

cǎifǎng取材する

还去采访了这个司机 — さらにこの運転手を取材しました。

ānquán安全

这是出于安全上的考虑 — これは安全上の考慮によるものです。

tíng止まる

司机停了 — 運転手は止めました。

このエピソードの文法ポイント

语法

不是白给的

「ただではない」。白+動詞で、何かを無駄に行うことを表します。

这个本子不是白给的。

就是要……

「どうしても〜したい」。強い意志やこだわりを表します。

看见别的车来了也不上,就是要等这一辆。

到今天也没有……

「今日になってもまだ〜していない」。答えが未だに来ていない状態を示します。

到今天也没有说。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ