Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

美術館が希望の絵画を展示しなかったため、ジョージ・ルーカスが15年と10億ドルをかけて自前の美術館を建設のカバー画像
5:43

一家博物馆没把他想看的画挂出来,于是乔治·卢卡斯用十五年和十亿美元,自己盖了一座

美術館が希望の絵画を展示しなかったため、ジョージ・ルーカスが15年と10億ドルをかけて自前の美術館を建設

このストーリーについて

ノーマン・ロックウェルの作品展示拒否をきっかけに、ジョージ・ルーカスが15年と10億ドルを投じてロサンゼルスに開館した「ルーカス・ナラティブ・アート博物館」。説明パネルを排除した展示方針と、映画プロップや漫画を「芸術」として扱う試みに対する賛否両論を探ります。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約6分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(艺术、普通、解释など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

这座花了十亿美元的建筑,起点是一次很具体的不愉快。
一个人走进一家博物馆,问工作人员:馆里有没有诺曼·罗克韦尔的画?
罗克韦尔是二十世纪美国最有名的画家之一。
他画的几乎全是普通美国人的日常生活。
工作人员的回答是:有,但目前没有展出。
这个回答本身没有任何恶意,在博物馆里也非常常见。
它背后是一套存在了很久的判断:罗克韦尔是画商业插画的,不算严肃艺术。
插画在美术馆里的位置一向尴尬,被收进库房是常事,不是例外。
问话的人听完非常不满,并且当场作出了一个只有极少数人负担得起的反应。
他决定自己建一座博物馆。
对绝大多数人来说,这只是一句气话,说完就算了。
但他是乔治·卢卡斯,《星球大战》的创造者。
从那一刻到今天,这个项目走了十五年。
今年九月二十二日,卢卡斯叙事艺术博物馆在洛杉矶开馆。
有几个数字可以说明它的规模。
建筑面积约两万八千平方米,外界报道的造价是十亿美元。
作为对比,洛杉矶另一家美术馆新建的展厅花了七亿两千四百万美元。
也就是说,这是本世纪以来全世界最受注目的私人博物馆项目之一。
它的外观不给人留下中立的余地。
你很难对它没有看法。
从外部看,整座建筑像一艘即将离开太阳系的白色飞船。
走进去以后,感觉完全变了。
它更像一个被仔细布置成博物馆样子的好莱坞片场。
展厅里有屏幕,放着收藏在别处的名作的电子版本。
有古罗马的图拉真柱,有西斯廷教堂穹顶上的壁画,也有卢浮宫的藏品。
另外还有两个很好的放映厅,观众可以坐下来看纪录片和老电影。
进门的大厅被命名为传送门,里面没有任何直角,玻璃电梯直接通到展厅。
而全馆最吸引人的部分,几乎可以肯定不在上面任何一处。
展厅面积的百分之七专门留给了《星球大战》。
那里陈列的是当年真正用过的道具:天行者的飞行车、阿纳金的赛车、戏服,还有一个安静立在角落里的机器人。
其余展厅收的则是美术馆长期忽视的东西:儿童绘本插画和漫画。
卢卡斯和妻子梅洛迪·霍布森把这些统称为叙事艺术,意思是能讲故事的图像。
这个说法会立刻引出一个问题:到底有哪一类图像是不讲故事的?
选址的过程本身就是一段值得记录的经历。
卢卡斯最初希望将博物馆建在旧金山,遭到当地反对。
后来改选芝加哥,又因为建筑样子和占用公园用地被否决。
洛杉矶是第三个选择,也是最终的落点。
馆内专门留了一个展厅,陈列那两个没能实现的方案。
这显然不只是建筑史的陈列。
它同时是说给当年反对的人听的:你们错过的是工作岗位和游客的钱。
不过从结果看,这座博物馆落在洛杉矶或许恰如其分。
它身上那种电影感、商业感和刻意的通俗,和这座既有好莱坞山、也有收银台的城市非常合拍。
批评意见集中在一个非常具体的地方:墙上几乎没有说明文字。
观众看到一件作品,却无法知道作者是谁、它为什么重要、它和旁边那件为什么被放在一起。
馆方对此的回应毫不回避。
博物馆的负责人表示,少放说明是卢卡斯本人的坚持。
他希望观众看的是图像本身,而不是旁边那堂历史课。
这里存在一个很难调和的矛盾。
最需要背景信息的,恰恰是那些不熟悉艺术史的观众。
而他们正是卢卡斯说要吸引的人。
另一个细节同样值得记录:这家馆的馆长和首席策展人去年都离职了。
目前真正决定展什么、怎么展的,是卢卡斯本人。
一位艺术史教授对这一类机构给出了一个相当克制的判断。
她没有说它好,也没有说它坏。
她说,这种博物馆既极其自私,又极其公共,哪一面最后占上风还需要时间来回答。
而答案在很大程度上要看创办人不在以后,它会被怎么经营。
把这件事收起来看,它的核心其实非常简单。
卢卡斯的原话是:插画是为普通人创作的图像,它不需要专门的知识,也不需要被解释。
这句话既是他投入十五年和十亿美元的全部理由,也恰好是他如今被批评的那一点。
看不上它的评论者大可以嘲笑这座博物馆,但许多普通观众会在里面看得很开心。
只是他们想要的,多半是更多关于卢卡斯怎么理解这些作品的解释,而不是更少。
现在把你自己放进那个最初的场景。
你非常喜欢某位画家,专程去博物馆看他的作品。
对方告诉你:藏品有,但今天没有展出。
你会怎么做?
日本語訳参照

この10億ドルをかけた建物は、非常に具体的な不愉快な出来事から始まりました。

ある人が美術館に入り、係員に尋ねました。「ノーマン・ロックウェルの絵はありますか」

ロックウェルは20世紀のアメリカで最も有名な画家の一人です。

彼が描いたのは、ほぼすべて普通のアメリカ人の日常生活でした。

係員の答えは、「ありますが、現在は展示していません」でした。

この答え自体には悪意はなく、美術館では非常によくあることです。

その背景には、長年存在してきた判断があります。ロックウェルは商業イラストを描く人で、真面目な芸術とは見なされないというものです。

イラストレーションは美術館において常に居心地の悪い立場にあり、収蔵庫に入れられるのは例外ではなく日常茶飯事です。

質問した人は大いに不満を抱き、その場でごく少数の人しか負担できないような反応を示しました。

彼は自分で美術館を建てることにしたのです。

大多数の人にとって、これは単なる腹いせの言葉で、言いっぱなしで終わるものです。

しかし彼は、『スター・ウォーズ』の生みの親、ジョージ・ルーカスです。

あの瞬間から今日まで、このプロジェクトは15年を費やしました。

今年9月22日、ルーカス・ナラティブ・アート博物館がロサンゼルスで開館しました。

その規模を示す数字がいくつかあります。

延床面積は約2万8000平方メートルで、外部報道による建設費は10億ドルです。

比較のために言うと、ロサンゼルスの別の美術館の新設ギャラリーには7億2400万ドルがかかりました。

つまり、これは今世紀に入って世界中で最も注目された私立美術館プロジェクトの一つです。

その外観は、中立な見方を許しません。

それに対して何らかの意見を持たずにはいられないでしょう。

外から見ると、建物全体は太陽系を離れようとする白い宇宙船のように見えます。

中に入ると、感覚は完全に変わります。

そこは、美術館らしく丁寧に演出されたハリウッドの撮影セットのような雰囲気です。

展示室にはスクリーンがあり、他所に所蔵されている名作のデジタル版が上映されています。

古代ローマのトラヤヌス柱や、システィナ礼拝堂の天井フレスコ画、そしてルーブル美術館のコレクションなどがあります。

また、ドキュメンタリーや古い映画を観客が座って鑑賞できる、設備の整った上映ホールが2つあります。

入口のホールは「ポータル」と名付けられ、直角は一切なく、ガラス製のエレレーターが直接展示室へと通じています。

そして館内で最も魅力的な部分は、ほぼ間違いなく上記のどこにもありません。

展示面積の7%が『スター・ウォーズ』のために専用に確保されています。

そこに展示されているのは、当時実際に使われた小道具です。ルークのランドスピーダー、アナキンのポッドレーサー、衣装、そして隅に静かに立つロボットなどです。

残りの展示室が収めているのは、美術館界が長年軽視してきたもの、つまり児童書のイラストと漫画です。

ルーカスと妻のメロディ・ホブソンは、これらを総称して「ナラティブ・アート」、つまり物語を語る画像と呼んでいます。

この定義はすぐに一つの疑問を呼び起こします。いったいどの種類の画像が物語を語っていないというのでしょうか。

立地選定のプロセス自体も、記録に残すべき経験でした。

ルーカスは当初、サンフランシスコに美術館を建てることを望みましたが、地元からの反対を受けました。

その後シカゴに変更しましたが、建物のデザインと公園用地の使用を理由に却下されました。

ロサンゼルスは3番目の選択肢であり、最終的な着地点となりました。

館内には、実現しなかった二つの計画案を展示する専用の展示室が設けられています。

これは明らかに、単なる建築史の展示ではありません。

それは同時に、当時の反対派に向けたメッセージでもあります。「あなたがたが逃したのは、雇用と観光客のお金です」と。

しかし結果から見れば、この美術館がロサンゼルスに落ち着いたことは、むしろ適切だったのかもしれません。

その映画のような雰囲気、商業性、そして意図的な大衆性は、ハリウッドの丘とレジスターの両方を持つこの都市と非常に調和しています。

批判は非常に具体的な一点に集中しています。壁面に説明テキストがほとんどないことです。

観客は作品を目にしても、作者が誰なのか、なぜ重要なのか、なぜ隣の作品と一緒に展示されているのかを知ることができません。

館側はこの点について、回避することなく対応しています。

美術館の責任者は、説明を減らすことはルーカス本人の強い意向だと述べています。

彼は観客に、隣にある歴史の授業ではなく、画像そのものを見てほしいと考えています。

ここには、調和しがたい矛盾が存在します。

背景情報を最も必要としているのは、まさに美術史に馴染みのない観客たちです。

そして彼らこそが、ルーカスが惹きつけたいと言っている人々なのです。

記録に値するもう一つの細部は、この館の館長と首席キュレーターが昨年ともに辞任したことです。

現在、何をどのように展示するかを本当に決定しているのは、ルーカス本人です。

ある美術史教授は、こうした機関に対してかなり抑制された判断を下しました。

彼女は、それが良いとも悪いとも言いませんでした。

彼女曰く、このような美術館は極めて利己的であると同時に極めて公共的であり、どちらの側面が最後に優位になるかは、時間が答えを出してくれるだろうとのことです。

そしてその答えは、創設者が去った後に、どのように運営されるかに大きく依存します。

この件をまとめて見ると、核心は実は非常に単純です。

ルーカスの言葉そのままに言えば、「イラストレーションは普通人のために作られた画像であり、専門知識を必要とせず、説明も必要ない」というものです。

この言葉こそが、彼が15年と10億ドルを投じたすべての理由であり、同時に現在彼が批判されているポイントそのものです。

これを軽視する評論家たちはこの美術館を嘲笑しても構いませんが、多くの一般観客は館内で楽しく過ごすでしょう。

ただ、彼らが求めているのは、より少ない説明ではなく、ルーカスがこれらの作品をどう理解しているかについてのより多くの説明である場合が大半です。

さて、あなた自身をあの最初の場面の中に置いてみてください。

あなたは特定の画家を非常に愛しており、彼の作品を見るためにわざわざ美術館を訪れました。

相手はこう言います。「コレクションにはありますが、今日は展示していません」

あなたならどうしますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yìshù芸術

HSK 3の単語。「不算严肃艺术(真面目な芸術とは見なされない)」は、エピソードの発端となった判断です。

pǔtōng普通の、一般の

HSK 3の単語。「普通美国人的日常生活(普通のアメリカ人の日常生活)」から始まり、「为普通人创作的图像(普通人のために作られた画像)」で終わる、貫かれたテーマです。

jiěshì説明する

HSK 3の単語。「不需要被解释(説明を必要としない)」とあり、最後の行では観客がより少ない説明ではなく、より多くの説明を求めていると指摘しています。

zhīshi知識

HSK 3の単語。「不需要专门的知识(専門知識を必要としない)」は、この施設全体を支える主張です。

chéngshì都市

HSK 3の単語。「既有好莱坞山也有收银台的城市(ハリウッドの丘とレジスターの両方を持つ都市)」は、本文中でロサンゼルスを描写した最も鋭い表現です。

pīpíng批判、批評

HSK 3の単語。「批评意见集中在一个非常具体的地方(批判意見は非常に具体的な一点に集中している)」であり、雰囲気ではなく具体的な指摘です。

xùshì物語、ナラティブ

「叙事艺术(ナラティブ・アート)」は、美術館独自の造語であり、エピソード中で直ちに検証される用語です。

cèzhǎnrénキュレーター

「馆长与首席策展人均于去年离职(館長と首席キュレーターはともに昨年退職した)」という事実から、誰が本当に決定権を持っているかがわかります。

shōuyíntáiレジ、会計カウンター

「既有好莱坞山也有收银台(ハリウッドの丘とレジがある)」という表現で、商業主義に関する一節の役割を果たす名詞です。

gāngà気まずい、居心地が悪い

「插画在美术馆里的位置一向尴尬(イラストレーションは美術館において常に居心地の悪い立場にある)」は、受け入れられもせず拒絶もされない状態を正確に表す言葉です。

èyì悪意

「这个回答本身没有任何恶意(この答え自体には悪意はない)」とあり、エピソードは美術館側に非がないことを慎重に示しています。

gōnggòng公共の、公的な

「既极其自私,又极其公共(極めて利己的であると同時に極めて公共的である)」は、エピソードの議論を終える未解決の評決です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

……本身没有任何……

物事そのものにXが含まれていないことを表します。怒った人が読み取るかもしれない動機から、行為そのものを切り離して考える際に用いられます。

这个回答本身没有任何恶意,在博物馆里也非常常见。

……的余地

Xのための余地、空間。「不留下中立的余地(中立の余地を残さない)」は、対象そのものが立場を選ばざるを得なくさせる性質を持っていることを示し、見る側の問題ではありません。

它的外观不给人留下中立的余地。

在很大程度上取决于……

〜に大きく依存する、〜次第である。慎重に控えめな因果関係を示す表現で、まだ下せない判断を下す際に適切な文体です。

而答案在很大程度上要看创办人不在以后,它会被怎么经营。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ