中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

一家博物馆没把他想看的画挂出来,于是乔治·卢卡斯用十五年和十亿美元,自己盖了一座
美術館が希望の絵画を展示しなかったため、ジョージ・ルーカスが15年と10億ドルをかけて自前の美術館を建設
このストーリーについて
ノーマン・ロックウェルの絵が見られなかったジョージ・ルーカスが、15年と10億ドルをかけてロサンゼルスに叙事芸術博物館を開設。解説文なしの方針や星際大戰の展示物など、中国語リスニング練習。
HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(画、看、电影など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
ある人は絵が大好きでした。
彼はある一人の画家の絵を特に気に入っていました。
今日、彼は絵を見に行きました。
絵を見る場所のことを、私たちは博物館と呼びます。
彼は尋ねました。「あの人の絵はありますか」
館員は答えました。「あります」
彼は言いました。「見たいです」
館員は言いました。「今日はダメです」
その絵は展示されていませんでした。
彼はとても不機嫌になりました。
彼は帰りました。
彼は考えました。「私も博物館を作ろう」
「私の博物館では、絵をすべて展示する」
「誰でも見られるようにする」
この人の名前はルーカスです。
あなたも彼の映画を見たことがあるかもしれません。
彼の映画はとても有名です。
ルーカスはこの博物館を作るのに15年かけました。
15年はとても長い時間です。
最初、彼は ある都市 で作ろうとしました。
その都市の人々は「ダメだ」と言いました。
次に、彼は 他の都市 で作ろうとしました。
その都市の人々も「ダメだ」と言いました。
最後に、3番目の都市で完成させました。
9月22日、博物館が開館しました。
この博物館はとても大きいです。
中には絵があります。
中には映画もあります。
さらに、彼の映画に登場する物もあります。
映画に出てくる車を見ることができます。
映画に出てくる人物を見ることができます。
彼は10億ドルを使いました。
10億ドルは、とても大きな金額です。
「この博物館は良くない」と言う人もいます。
中の説明文が少なすぎるというのです。
絵は見えても、それが何なのか分かりません。
ルーカスは言います。「私はあなたに絵を見てほしい」
「文字を読んでほしくない」
さて、考えてみてください。
あなたが博物館に行きます。
ある絵を見たいと思います。
館員は「今はダメです」と言います。
あなたならどうしますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇エピソードで最も頻出する単語です。名詞でも動詞でも使えるため、HSK 1レベルの語彙だけで物語全体を支えています。
HSK 1の単語です。「我想看(見たい)」という2語が、10億ドル規模の出来事のきっかけとなりました。
HSK 1の単語です。「你可能看过他的电影(彼の映画を見たことがあるかも)」という導入で、名前を知らない人にも有名な人物であることを伝えます。
HSK 1の単語です。「我也要做一个博物馆(私も博物館を作ろう)」という決断を、5文字で表現しています。
HSK 1の単語です。ここでは「考えたこと」と「欲したこと」の両方の意味で使われています。
HSK 1の単語です。「十亿美元,是很多很多钱(10億ドルは大金だ)」と、大きな数の語彙を使わずに規模を説明しています。
HSK 3の単語です。名前を出す前に「看画的地方,我们叫博物馆(絵を見る場所を博物館と呼ぶ)」と定義しています。
HSK 3の単語です。3つの都市での拒否と承認のプロセスが、中盤の構成を支えています。
「有」と「名」という初心者でも知っている語を組み合わせてできています。
「十亿」で10億(1ビリオン)になります。中国語は万と億で数を数えるため、この単位を覚える必要があります。
「他用了十亿美元(彼は10億ドルを使った)」という、議論を実際の建物に変えた金額です。
「里面的字太少了(中の文字が少なすぎる)」という、博物館に対する具体的な批判点です。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法……的地方,我们叫……
「Xをする場所をYと呼ぶ」という定義の枠組みです。聞き手がすでに理解している活動から名詞を教えます。
看画的地方,我们叫博物馆。
我要你……,我不要你……
肯定と否定の2つの並列した節で、対比によって意図を示します。ここでは創設者の哲学全体を2行で引用するために使われています。
卢卡斯说:我要你看画。
我不要你看字。
又……
「又」は既に起きたことの繰り返しを表します。ここでは2度目の拒否を示しており、その繰り返しがポイントです。
他又想在别的城市做。
那个城市的人也说:不行。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる