Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

裁判所、ソーシャルメディアは有毒だと判断のカバー画像
7:17

法院说社交媒体有毒

裁判所、ソーシャルメディアは有毒だと判断

このストーリーについて

米裁判所がMetaとGoogleにSNS依存の責任を認定。画期的な判決の詳細を中国語リスニングで学びます。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約7分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語13語(判决、上瘾、负责など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到社交媒体对年轻人的影响,最近出了一个非常重要的判决。
美国加州的一个法院说,Meta和YouTube要为让用户上瘾负责。
这是历史上第一次有法院这样判。
我们来说说这个案子到底是怎么回事。
先说这个案子的主角。
她叫Kaley,今年二十岁。
住在加州一个叫Chico的小城市。
现在在沃尔玛做导购员。
她从六岁开始看YouTube。
六岁。
想想看,六岁的小孩能知道什么?
到她小学毕业的时候,她已经在YouTube上发了二百八十四个视频了。
九岁她开始用Instagram。
Instagram是什么?
就是一个你发照片别人来看的软件。
如果别人觉得好看就给你点赞。
Kaley说她最开始觉得很好玩。
但是后来变了。
她开始特别在意别人的赞。
赞多了她就高兴。
赞少了她就难过。
上课的时候她也在想。
她会去厕所偷偷看手机。
她说每次看到新消息的时候有一种"冲击"。
就是那种一下子很兴奋的感觉。
这个在心理学上叫"多巴胺反馈"。
就是你的大脑觉得这个东西很好。
它会给你一种快乐的感觉。
让你想要更多。
Instagram上面还有滤镜。
滤镜可以让你的照片变得更好看。
Kaley几乎每张照片都用滤镜。
慢慢地她开始觉得真实的自己不够好看。
她得了一种叫"身体畸形恐惧"的病。
就是一直觉得自己的外表有问题。
但其实别人看她觉得很正常。
她还得了抑郁症。
她不想出门。
不想跟家人说话。
她自己说:"我不跟家人来往了,因为我把所有时间都给了社交媒体。
所以她决定告这些公司。
这个案子二零二三年就开始了。
到了今年二月终于开庭。
在洛杉矶。
法庭上最关键的东西是什么?
是Meta公司自己的内部文件。
有一份文件上写着:"如果我们想赢得青少年用户,就必须从他们还是小学生的时候开始抓。
这个话不是别人编的。
是Meta自己内部的人写的。
还有数据显示,十一岁的孩子用了Instagram以后回来继续用的概率是用竞争对手的四倍。
他们知道这件事。
他们还在继续这样做。
Mark Zuckerberg也来法庭了。
对,就是Meta的老板。
他说了一句话:"如果人们觉得体验不好,他们为什么还会继续用?
这句话你怎么理解?
他的意思好像是说用户自己选择继续用的。
但是Kaley的律师说不对。
他说这就是上瘾的意思。
你觉得不好但是停不下来。
Kaley的律师叫Mark Lanier。
他说了一句在法庭上很有名的话。
他说:"你怎么能让一个孩子永远不放下手机?
那就是上瘾工程学。
他的意思是这些公司用了很多技术手段让人上瘾。
比如说无限滚动。
你打开手机一直往下刷。
没有终点。
视频自动播放。
你不需要点任何东西。
下一个视频自己就来了。
还有通知系统。
你的手机一直在响。
"有人给你点赞了。
"有人关注了你。
"你的朋友发了新照片。
每一个通知都在拉你回来。
这些都不是偶然的。
都是工程师设计出来的。
目的就是让你花更多的时间。
你花的时间越多,他们赚的广告费越多。
这个案子审了五个星期。
有医生来做证。
有Kaley以前的心理医生。
她说Kaley的自我认知和社交媒体已经完全绑在一起了。
手机上的反馈能决定她一天的心情。
Meta那边怎么说?
他们说Kaley的问题不是社交媒体造成的。
他们说她家里有问题。
她有学习障碍。
她的心理医生从来没有在记录里写过社交媒体是原因。
Google也说YouTube不是社交媒体。
YouTube只是一个视频平台。
但是陪审团不同意。
十二个人商量了四十多个小时。
最后的判决是这样的。
Meta和Google都有责任。
他们的产品设计有缺陷。
而且他们是"故意"的。
法律上叫"恶意行为"。
赔偿金额是六百万美元。
三百万是补偿。
三百万是惩罚。
Meta付百分之七十。
Google付百分之三十。
六百万听起来很多。
但是对Meta来说真的不算什么。
Meta一年的收入超过一千亿美元。
六百万只是一个零头。
但是这个数字不重要。
重要的是这个判决的意义。
现在还有大概两千个类似的案子在排队。
这个判决给了所有人一个信号。
法院认为社交媒体公司可以被追究责任。
有法律专家说这就是科技行业的"烟草时刻"。
几十年前做香烟的公司也一样。
他们知道烟有害。
但他们继续卖。
后来法院说他们必须负责。
现在社交媒体公司面对的情况差不多。
他们知道产品可能伤害年轻人。
但是为了赚钱继续做。
法院说这不行。
还有一件事值得一说。
就在这个判决前一天。
另一个州新墨西哥州的法院判了Meta三亿七千五百万美元。
三亿七千五百万。
因为Meta没有保护未成年人不被网上的坏人接触。
两天时间两个判决。
Meta的日子不好过。
对了还有一件事。
TikTok和Snapchat原来也是被告。
但是他们在开庭之前就跟Kaley和解了。
和解就是私下给了钱。
具体给了多少没有公开。
Meta和Google说他们要上诉。
上诉就是让更高一级的法院再审一次。
所以这个事情还没有结束。
但不管最后怎样。
这个案子已经改变了一些东西。
越来越多的人开始问一个问题。
我们真的应该让小孩子随便用社交媒体吗?
日本語訳参照

ソーシャルメディアが若者に与える影響について、最近、非常に重要な判決が出ました。

米カリフォルニア州の裁判所は、MetaとYouTubeはユーザーを中毒にさせた責任を負うべきだと判断しました。

これは歴史上初めて、裁判所がこのように判決を下した事例です。

この事件が一体どのようなものだったのか、見ていきましょう。

まずは、この事件の中心人物について話します。

名前はケイリーさん、今年20歳です。

カリフォルニア州のチコという小さな都市に住んでいます。

現在はウォルマートで販売員として働いています。

彼女は6歳の頃からYouTubeを見ていました。

6歳です。

考えてみてください、6歳の子供が何を知っているというのでしょうか。

小学校を卒業する頃には、すでにYouTubeに284本の動画を投稿していました。

9歳の時にInstagramを使い始めました。

Instagramとは何でしょうか。

写真を投稿し、他の人がそれを見るためのアプリです。

他の人が良いと思えば、「いいね」を押してくれます。

ケイリーさんは、最初はとても楽しいと感じていたと言います。

しかし、後來状況が変わりました。

彼女は他人からの「いいね」を特に気にするようになりました。

「いいね」が多ければ喜び、

少なければ悲しくなりました。

授業中もそのことばかり考えていました。

トイレにこっそり行ってスマホをチェックすることもありました。

新しい通知を見るたびに「衝撃」を感じたと言います。

それは、瞬間的に高揚する感覚のことです。

心理学ではこれを「ドーパミンフィードバック」と呼びます。

つまり、脳がそれを良いものと認識するということです。

快感を与え、

もっと欲しくさせます。

Instagramにはフィルター機能もあります。

フィルターを使うと、写真がより美しく見えます。

ケイリーさんはほぼすべての写真にフィルターを使っていました。

次第に、本当の自分は十分に美しくないと感じるようになりました。

彼女は「身体醜形障害」という病気を発症しました。

これは、自分の外見に問題があると思い込む状態です。

しかし実際、周囲の人々は彼女を普通だと見ていました。

さらにうつ病にもなりました。

外出したくなくなり、

家族とも話したくなくなりました。

本人はこう言っています。「家族との交流をやめました。すべての時間をソーシャルメディアに費やしたからです。」

そのため、彼女はこれらの企業を訴えることにしました。

この訴訟は2023年に始まりました。

今年2月、ようやく公判が開かれました。

ロサンゼルスで行われました。

法廷で最も重要だったものは何でしょうか。

それはMeta社自身の内部文書でした。

ある文書にはこう書かれていました。「10代のユーザーを獲得したいなら、小学生の段階から取り込まなければならない。」

この言葉は他人が捏造したものではありません。

Meta社の内部関係者が書いたものです。

また、データによると、11歳の子供がInstagramを使用した後、継続して使用する確率は競合他社の4倍でした。

彼らはこの事実を知っていました。

それでもなお、彼らはその行為を続けました。

マーク・ザッカーバーグも法廷に出廷しました。

そう、Metaの社長です。

彼はこう述べました。「もし体験が悪ければ、なぜ人々は使い続けるのでしょうか。」

あなたはこの言葉をどう解釈しますか。

彼の意図は、ユーザーは自らの意思で使い続けているのだと言いたいようです。

しかし、ケイリーさんの弁護士は違うと言いました。

それこそが中毒の意味だと言ったのです。

良くないと感じながらも、止められない状態です。

ケイリーさんの弁護士の名前はマーク・ラニアーさんです。

彼は法廷で有名な言葉を残しました。

彼はこう言いました。「どうやって子供にスマホを手放させなくすることができるのか。

それが『中毒エンジニアリング』です。」

彼の意図は、これらの企業が多くの技術的手法を用いて人を中毒にさせているということでした。

例えば、無限スクロールです。

スマホを開いてひたすら下にスワイプし続けます。

終わりはありません。

動画は自動再生されます。

何もタップする必要はありません。

次の動画が自動的に流れてきます。

また、通知システムもあります。

スマホが鳴り続けます。

「誰かがあなたの投稿にいいねをしました。」

「誰かがあなたをフォローしました。」

「友人が新しい写真を投稿しました。」

すべての通知があなたを引き戻します。

これらは偶然ではありません。

すべてエンジニアによって設計されたものです。

目的は、あなたにもっと時間を費やすさせることです。

費やす時間が長ければ長いほど、彼らが得る広告収入は増えます。

この裁判は5週間行われました。

医師らが証言しました。

ケイリーさんのかつての心理療法士も含まれます。

彼女は、ケイリーさんの自己認識とソーシャルメディアが完全に結びついてしまっていると語りました。

スマホからの反応が、その日の気分を決定づけていました。

Meta側はどう主張したのでしょうか。

彼らは、ケイリーさんの問題はソーシャルメディアが原因ではないと言いました。

家庭内に問題があったのだと主張しました。

学習障害もあったと言いました。

彼女の心理療法士は、記録の中にソーシャルメディアが原因だと書いたことが一度もなかったと言いました。

Googleも、YouTubeはソーシャルメディアではないと主張しました。

YouTubeは単なる動画プラットフォームだと言いました。

しかし、陪審団は同意しませんでした。

12人が40時間以上議論しました。

最終的な判決は以下の通りです。

MetaとGoogleの双方に責任があります。

彼らの製品設計には欠陥がありました。

しかも、それは「故意」のものでした。

法律用語では「悪意ある行為」と呼ばれます。

賠償額は600万ドルです。

300万ドルは補償金、

300万ドルは懲罰的損害賠償です。

Metaが70%を支払います。

Googleが30%を支払います。

600万ドルは多く聞こえます。

しかし、Metaにとっては何でもない金額です。

Metaの年間収益は1,000億ドルを超えています。

600万ドルは端数に過ぎません。

しかし、この数字自体は重要ではありません。

重要なのは、この判決が持つ意味です。

現在、約2,000件の類似訴訟が係属中です。

この判決は皆にシグナルを送りました。

裁判所は、ソーシャルメディア企業に責任を追及できると考えています。

法律の専門家は、これがテクノロジー業界の「タバコ・モーメント」だと言います。

数十年前、たばこ会社も同様のことを行いました。

彼らはタバコが有害であることを知っていました。

しかし、販売を続けました。

後に裁判所は、彼らが責任を負うべきだと判断しました。

現在、ソーシャルメディア企業が直面している状況はこれとよく似ています。

彼らは製品が若者を害する可能性があることを知っています。

しかし、利益のために続けました。

裁判所は、それは許されないと言いました。

もう一つ触れるべきことがあります。

この判決の前日、

別の州、ニューメキシコ州の裁判所がMetaに3億7,500万ドルの支払いを命じました。

3億7,500万ドルです。

Metaが未成年者をオンライン上の悪意ある人物から保護しなかったためです。

2日間で2つの判決です。

Metaにとっては厳しい状況です。

そういえば、もう一つあります。

TikTokとSnapchatも当初は被告でした。

しかし、彼らは公判開始前にケイリーさんと和解しました。

和解とは、非公開で金を支払うことです。

具体的な金額は公開されていません。

MetaとGoogleは控訴すると表明しています。

控訴とは、上位の裁判所に再審理を求めることです。

したがって、この件はまだ終わっていません。

しかし、最終結果がどうであれ、

この事件はすでに何かを変えました。

次第に多くの人が一つの質問をし始めています。

私たちは本当に子供に自由にソーシャルメディアを使わせてよいのでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
pànjué判決

裁判所の決定です。

shàngyǐn中毒になる、ハマる

中毒になることです。

fùzé責任ある

責任を負うことです。

lǜshī弁護士

HSK 1-3の単語です。弁護士のことです。

chéngshì都市

HSK 1-3の単語です。都市のことです。

qíngkuàng状況

HSK 1-3の単語です。状況や事情のことです。

yuányīn原因

HSK 1-3の単語です。理由や原因のことです。

duōbāànドーパミン

快感や報酬に関連する脳内化学物質です。

kāitíng公判開始

裁判が正式に始まることです。

nèibù wénjiàn内部文書

企業の非公開文書です。

péishěntuán陪審団

裁判の結果を決定する一般市民です。

èyì xíngwéi悪意ある行為

危害を加える意図を持って行われた行為です。

péicháng賠償

損害を埋め合わせるために支払われる金銭です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

因为...所以...

「…なので、…だ」という因果関係を表します。

因为他们想赚钱。

虽然...但是...

「…だけれども、…だ」という逆接を表します。

六百万听起来很多,但是对Meta来说真的不算什么。

越来越...

「ますます…になる」という変化の進行を表します。

越来越多的人开始问一个问题。

是...的

過去の事実や詳細を強調する構造です。

都是工程师设计出来的。

不是...而是...

「Xではなく、むしろYだ」と否定と肯定を対比させます。

这个话不是别人编的,是Meta自己内部的人写的。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ