Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

スマホが彼女を病気にさせたのカバー画像
6:20

手机让她生病了

スマホが彼女を病気にさせた

このストーリーについて

ケイリー氏がMetaとGoogleを訴え、InstagramとYouTubeが故意に依存症を引き起こしたと主張し、勝訴しました。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約6分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(分享、故意、为什么など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

说到手机和社交媒体的关系,最近发生了一件大事。
在美国有一个女孩叫Kaley。
她今年二十岁。
她从六岁就开始看YouTube视频了。
YouTube就是一个很大的视频网站。
她九岁开始用Instagram。
Instagram是一个分享照片的软件。
你拍了照片,发到上面。
别人可以看到。
如果别人觉得好看,会给你点"赞"。
Kaley很小就开始用这些软件了。
她越用越多。
到后来她每天花很多很多时间在手机上。
她上课的时候也想看手机。
她会去厕所偷偷看。
看有没有人给她点赞。
她说每次看到新的赞,心里会很开心。
就像吃了糖一样。
但是如果没有人点赞,她就很难过。
慢慢地她开始觉得自己不好看。
因为Instagram上面有"滤镜"。
滤镜是什么?
滤镜就是一个工具,可以让照片变得更好看。
把脸变白,把眼睛变大。
但那不是真实的。
Kaley不知道这个道理。
她觉得别人都那么好看,自己不够好。
她越来越不开心。
不想跟朋友出去玩。
不想跟家人说话。
医生说她有"抑郁症"。
抑郁症就是心里一直很难过,对什么都没有兴趣。
医生还说她有"身体畸形恐惧"。
这是什么意思?
就是她觉得自己的身体有很大的问题。
但其实没有。
是她心里想的。
Kaley觉得这不是她一个人的错。
她觉得是那些做软件的公司的错。
她说他们故意让软件变得特别好玩。
让你放不下手机。
为什么?
因为你用的时间越长,他们赚的钱越多。
所以Kaley把两个大公司告上了法院。
一个是Meta。
Meta是做Instagram和Facebook的公司。
另一个是Google。
Google是做YouTube的公司。
告上法院的意思就是让法院来判谁对谁错。
这个案子在洛杉矶开始了。
洛杉矶在美国加州。
Kaley的律师在法院上说了一句很重要的话。
他说:"你怎么让一个孩子永远不放下手机?
那叫上瘾的工程。
意思就是这些公司的工程师特意设计了很多东西来让你上瘾。
比如说无限滚动。
你刷完一个视频,下一个马上就来了。
你不需要做任何事。
视频自己就一直播。
还有通知。
你的手机一直响。
"有人给你点赞了。
"有人评论了。
"有人关注你了。
每次你听到声音你就想看。
法院一共审了五个星期。
很多人来说话。
有医生。
有工程师。
还有公司的高管。
Meta的老板Mark Zuckerberg也来了。
然后十二个人组成了一个"陪审团"。
陪审团就是一群普通人。
他们听了所有人说的话。
然后一起商量。
他们商量了四十多个小时。
九天时间。
最后他们说:Meta和Google错了。
他们故意让软件让人上瘾。
他们知道这样对小孩不好。
但他们不管。
为什么不管?
因为法院找到了Meta公司内部的文件。
文件上写着:"如果我们想赢得青少年,就要从小学生开始抓。
这说明他们早就知道。
他们故意要让小孩子用他们的软件。
法院判他们赔六百万美元。
Meta赔百分之七十。
Google赔百分之三十。
六百万看起来很多。
但对Meta来说其实不算什么。
Meta一年赚几百亿美元。
真正重要的不是这六百万。
真正重要的是这个判决打开了一扇门。
现在还有两千多个类似的案子在等着。
很多家长也想告这些公司。
有人说这就像当年的"烟草大战"。
几十年前做香烟的公司也一样。
他们知道烟不好。
但他们说:"没关系,烟没问题。
后来法院说他们错了。
现在的社交媒体公司也在做同样的事。
Meta说他们不同意这个判决。
他们说要上诉。
上诉就是让更高的法院再看一次。
Google也说他们不同意。
Google说YouTube不是社交媒体。
YouTube只是一个看视频的网站。
但是法院不这么认为。
这个故事很重要。
因为现在全世界有几十亿人用社交媒体。
很多小孩从很小就开始用。
以前大家觉得这没什么问题。
现在越来越多的人开始想。
手机真的对孩子好吗?
这些软件真的安全吗?
这个案子可能会改变很多事情。
日本語訳参照

スマホとソーシャルメディアの関係について、最近大きな出来事がありました。

アメリカにケイリーという少女がいます。

彼女は今年20歳です。

彼女は6歳の時からYouTubeの動画を見ていました。

YouTubeは大きな動画サイトです。

彼女は9歳からInstagramを使い始めました。

Instagramは写真を共有するアプリです。

写真を撮って、そこに投稿します。

他の人に見てもらえます。

他の人が素敵だと思えば、「いいね」をくれます。

ケイリーは幼い頃からこれらのアプリを使っていました。

使う量は増えていきました。

そのうち、毎日多くの時間をスマホに費やすようになりました。

授業中もスマホを見たがりました。

トイレにこっそり行っていました。

誰かが「いいね」してくれたか確認するためです。

新しい「いいね」を見ると、心はとても嬉しくなると言います。

まるでキャンディを食べた時のようでした。

でも、誰も「いいね」してくれないと、とても悲しくなりました。

次第に、自分は可愛くないと思うようになりました。

Instagramには「フィルター」があるからです。

フィルターとは何でしょうか。

フィルターは、写真をより良く見せるためのツールです。

顔を白くしたり、目を大きくしたりします。

でも、それは本当ではありません。

ケイリーはこの道理を知りませんでした。

他の人は皆あんなに綺麗なのに、自分は十分ではないと感じました。

彼女はどんどん不幸になっていきました。

友達と遊びに行きたくなくなりました。

家族と話したくなくなりました。

医師は彼女に「うつ病」があると診断しました。

うつ病とは、心が常に悲しく、何にも興味を持てない状態です。

医師はさらに、「身体醜形障害」もあると言いました。

これはどういう意味でしょうか。

自分の体に大きな問題があると思い込むことです。

でも、実際にはそんなことはありません。

それは彼女の思い込みでした。

ケイリーは、これは自分一人のせいではないと考えました。

アプリを作っている企業のせいだと考えました。

企業は故意にアプリを特別面白く作ったと言います。

スマホを手放せなくするためです。

なぜでしょうか。

使う時間が長ければ長いほど、企業が稼ぐお金が増えるからです。

そこでケイリーは二つの大企業を裁判所に訴えました。

一つはMetaです。

MetaはInstagramやFacebookを作っている会社です。

もう一つはGoogleです。

GoogleはYouTubeを作っている会社です。

裁判所に訴えるとは、裁判所に誰が正しく誰が悪いのか判断してもらうことです。

この裁判はロサンゼルスで始まりました。

ロサンゼルスはアメリカのカリフォルニア州にあります。

ケイリーの弁護士は裁判所で非常に重要な発言をしました。

彼はこう言いました。「どうすれば子供が永遠にスマホを手放さなくなるのか。

それは中毒化の工学と呼ばれます。」

つまり、これらの企業のエンジニアは、あなたを依存させるために多くのものをわざと設計したということです。

例えば、無限スクロールです。

一つの動画を見終わると、次の動画がすぐに来ます。

あなたは何もしなくて済みます。

動画は勝手にずっと再生されます。

通知もあります。

スマホが鳴り続けます。

「誰かがあなたに『いいね』しました。」

「誰かがコメントしました。」

「誰かがあなたをフォローしました。」

音を聞くたびに、見たくなります。

裁判は全部で5週間行われました。

多くの人が証言しました。

医師もいました。

エンジニアもいました。

企業の幹部もいました。

Metaの社長であるマーク・ザッカーバーグも来ました。

そして12人で「陪審員団」が構成されました。

陪審員団とは一般の人々の集団です。

彼らは皆の話を聞きました。

そして一緒に協議しました。

40時間以上協議しました。

9日間の期間です。

最後に彼らは、MetaとGoogleが悪いと判断しました。

彼らは故意にアプリを中毒性のあるものにしました。

彼らはこれが子供にとって悪いことを知っていました。

でも、彼らは気にしませんでした。

なぜ気にしなかったのでしょうか。

裁判所がMetaの社内文書を見つけたからです。

文書にはこう書かれていました。「若者を獲得したいなら、小学生から取り込むべきだ。」

これは彼らが最初から知っていたことを示しています。

彼らは故意に子供たちにアプリを使わせようとしていました。

裁判所は彼らに600万ドルの支払いを命じました。

Metaは70%を支払います。

Googleは30%を支払います。

600万ドルは多く見えます。

でも、Metaにとってはたいした金額ではありません。

Metaは一年で数百億ドルを稼いでいます。

本当に重要なのは、この600万ドルではありません。

本当に重要なのは、この判決が扉を開いたことです。

現在、似たような裁判が2,000件以上待っています。

多くの親もこれらの企業を訴えたいと考えています。

かつての「タバコ戦争」に似ていると言う人もいます。

何十年か前、タバコ会社も同じことをしていました。

彼らはタバコが悪いことを知っていました。

でも彼らは言いました。「大丈夫、タバコに問題はない。」

その後、裁判所は彼らが間違っていると判断しました。

現在のソーシャルメディア企業も同じことをしています。

Metaはこの判決に同意しないと表明しました。

彼らは控訴すると言いました。

控訴とは、より上位の裁判所にもう一度見てもらうことです。

Googleも同意しないと表明しました。

GoogleはYouTubeはソーシャルメディアではないと言いました。

YouTubeは単に動画を見るサイトです。

でも、裁判所はそうは考えませんでした。

この物語は重要です。

なぜなら、現在世界中で数十億人がソーシャルメディアを使っているからです。

多くの子供が幼い頃から使い始めています。

以前はみんな、これに問題はないと思っていました。

今ではますます多くの人々が考え始めています。

スマホは本当に子供にとって良いのでしょうか。

これらのアプリは本当に安全なのでしょうか。

この裁判は多くの物事を変えるかもしれません。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
fēnxiǎng共有する

他の人と何かを分け合うことです。

gùyì故意に

意図的に行うことです。

wèishénmeなぜ

HSK 1-2の単語です。理由を尋ねます。

shēntǐ体

HSK 1-2の単語です。肉体を指します。

yǎnjing目

HSK 1-2の単語です。視覚器官です。

gōngsī会社、企業

HSK 1-2の単語です。企業や組織を指します。

wèntí問題、質問

HSK 1-2の単語です。課題や疑問を指します。

shèjiāo méitǐソーシャルメディア

社交(社会的)+媒体(メディア)。Instagramなどのプラットフォームの総称です。

diǎn zànいいね

いいねボタンを押すことです。点(タップする)+赞(賛美)。

lǜjìngフィルター

外見を変更する写真加工機能です。

zhēnshí本物

現実通りであること。偽物や加工の対義語です。

yìyùzhèngうつ病

臨床的なうつ病。抑郁(憂鬱)+症(疾患)。

gào shàng fǎyuàn提訴する

告(訴える)+上(〜へ)+法院(裁判所)。裁判所に訴えを起こすことです。

lǜshī弁護士

法律の専門家。律(法律)+师(師匠)。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

越...越...

〜すればするほど、〜になります。程度が比例して強まることを表します。

她越用越多。

她越来越不开心。

因为...所以...

〜だから、〜です。原因と結果をつなげます。

因为你用的时间越长,他们赚的钱越多。

把 + Object + Verb

目的語を動詞の前に置き、その対象に何が起こったかを強調します。

所以Kaley把两个大公司告上了法院。

就是...的意思

〜という意味です。用語の定義に使われます。

告上法院的意思就是让法院来判谁对谁错。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ