中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

一艘南极游船,很多人生病了
南極行きのクルーズ船、多数が発病
このストーリーについて
南極から戻れなくなった病気のクルーズ船、MV Hondiusに関する簡単な物語です。
HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約7分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語18語(船、新闻、爸爸など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日、小明はニュースを見ています。
ニュースに船が映っています。
この船はとても大きいです。
船にはたくさんの人がいます。
男性もいれば、女性もいます。
大人もいれば、お年寄りもいます。
全部で100人以上です。
彼らはどこへ行くのでしょうか。
彼らは家に戻ろうとしています。
しかし、帰ることができません。
なぜでしょうか。
船上で病気になった人がいるからです。
病気になった人は船を降りられません。
全員が待たなければなりません。
小明は不思議に思いました。
小明はお父さんに尋ねました。
お父さん、これは何?
お父さんは言いました。「ニュースを見ているんだね。」
小明は言いました。「うん。」
よく分からないんだ。
お父さんは言いました。「教えてあげるよ。」
あれは大きな船だよ。
「クルーズ船」と呼ぶんだよ。
「クルーズ船」はとてもとても大きな船のことだよ。
人々はそこで遊んだり、
食事をしたり、
寝たりするんだよ。
まるで小さな街のようだね。
でも、この船は海の上にあるんだよ。
小明は言いました。「へえ。」
すごい大きいね。
お父さんは言いました。「そうだよ。」
4月1日、
この船は出航しました。
船には147人が乗っていました。
旅行に行く人もいれば、
そこで働いている人もいました。
彼らは南極を見に行こうとしていました。
「南極」は地球で一番寒い場所のことだよ。
氷があり、雪があり、大きな鳥がいます。
とても遠い場所です。
彼らはそれを見に行きたかったのです。
小明は言いました。「かっこいいね。」
お父さんは言いました。「でも、問題が起きたんだよ。」
咳をし始める人が出ました。
熱を出し始める人もいました。
とても体調が悪い人もいました。
船には医者がいました。
医者が診察しました。
しかし、どんな病気なのか分かりませんでした。
その後、
一人の人が亡くなりました。
そして、また一人亡くなりました。
現在、合計三人が亡くなっています。
小明は言いました。「わあ。」
そんなに多いの。
彼は言いました。「どうしてこんなことに?」
お父さんは言いました。「ウイルスがあるからだ。」
小明は言いました。「ウイルスって何?」
お父さんは言いました。「ウイルスは見えない小さなものだよ。」
とてもとても小さいんだよ。
目では見えないよ。
でも、人を病気にさせるんだよ。
あるウイルスは人から人へ感染します。
あるウイルスは動物から人へ感染します。
小明は言いました。「このウイルスはどこから来たの?」
お父さんは言いました。「分からないよ。」
医者たちはまだ調べています。
でも、ある人は
乗船する前から病気でした。
本人は気づいていませんでした。
その人は船に乗りました。
その後、その人は亡くなりました。
その後、その人の妻も亡くなりました。
そして、さらに別の人も。
小明は言いました。「怖いね。」
お父さんは言いました。「そうだね。」
でも、この病気はあまり簡単に感染しないんだよ。
みんながかかるわけではないよ。
小明は言いました。「じゃあ、今はどうなるの?」
お父さんは言いました。「船は海を進んでいるよ。」
最近、
船はある場所に到着しました。
その場所は佛得角(カーボベルデ)といいます。
佛得角は国です。
大西洋にあります。
しかし、船は接岸できませんでした。
彼らは船を待機させました。
その後、三人の患者は
飛行機で搬送されました。
病院へ送られたのです。
他の人たちはまだ船上にいます。
降りることができません。
小明は言いました。「彼らはどうやって食事をするの?」
お父さんは言いました。「船内に食べ物があるよ。」
水もあります。
ベッドもあります。
でも、みんなマスクを着けています。
「マスク」は口と鼻の上につけるもののことだよ。
なぜ着けるの?
着けると、
病気が広まりにくくなるからです。
彼らは部屋で映画を見ています。
一人で外を歩いたりもします。
でも、みんなで遊ぶことはなくなりました。
小明は言いました。「へえ。」
彼らはきっととても怖いでしょうね。
お父さんは言いました。「そうだね。」
でも、彼らはとても従順だよ。
彼らは医者の指示に従っています。
小明は言いました。「船は今どこへ行くの?」
お父さんは言いました。「船は今、別の場所へ向かっているよ。」
その場所は加那利群島(カナリア諸島)といいます。
ここも大西洋にあります。
そこはスペインに近いんです。
そこの病院の方が良いからです。
でも最初は、
現地の人々も船の入港を拒みました。
彼らはウイルスを恐れました。
その後、
スペイン政府は言いました。「入港を許可しなければなりません。」
人々がこのまま海上で待つことはできません。
私たちは彼らを助けなければなりません。
小明は言いました。「それは良いことだね。」
お父さんは言いました。「そうだよ。」
だから今、
船はゆっくり進んでいます。
医者たちは待っています。
家族たちも待っています。
世界中がこの出来事を見ています。
小明は尋ねました。「なぜ世界中が見ているの?」
お父さんは言いました。「船上に多くの国の人たちがいるからだ。」
オランダ人がおり、
ドイツ人がおり、
イギリス人がおり、
他の国の人たちもいます。
全部で23カ国です。
だから23カ国が協力しています。
そして心配もしています。
小明は言いました。「ああ、分かった。」
お父さんは言いました。「一つ覚えておきなさい。」
それは、
ウイルスは小さいけれど、力は強いということだ。
だから普段から、
手洗いをすること。
小動物の糞には触れないこと。
体の調子が悪かったら、
お父さんとお母さんに伝えること。
小明は言いました。「分かった。」
やるよ。
お父さんは笑いました。
お父さんは小明の頭を撫でました。
お父さんは言いました。「君は本当に良い子だね。」
お父さんは言いました。「あの船の人たちが
みんな家に帰れることを願っているよ。」
小明も言いました。「私もそう願う。」
ニュースはまだ続いています。
二人は一緒に見ています。
あの船は
まだ大海原にいます。
ゆっくりと進んでいます。
多くの人々がそれを待っています。
そして多くの人々が支援しています。
これが今日、小明が聞いた話です。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 3ですが非常に一般的です。一艘船=船一隻(量詞「艘」は船専用)。エピソードの中心となる単語です。
HSK 4。看新闻=ニュースを見る。子供がこの話を最初に耳にする場面です。※日本語の「新聞」(紙の新聞)ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。
HSK 1。お父さんが小明に話を説明します。妈妈(お母さん)と対になります。
HSK 1。看新闻=ニュースを見る。看不太懂=見ていてもよく分からない。
HSK 2。小明问爸爸=小明がお父さんに尋ねる。エピソード全体が質問で構成されています。
HSK 2。病了=病気になった。生病=病気になる。エピソード全体のキーワードです。
HSK 2。二十三个国家=23カ国。物語は多くの国を跨いでいます。
HSK 1。一百多人=100人以上。基本語彙です。
HSK 1。回不了家=家に帰れない。感情的な軸足です。乗客は回家できません。
HSK 1。医生看了=医者が診察した。この物語のヒーローです。
HSK 2を超えますが文中で説明されます。病(病気)+毒(毒)。エピソードでは「看不见的小东西」(見えない小さなもの)と説明されています。
HSK範囲外です。邮(郵便)+轮(車輪/船)。文中で「很大很大的船。就像一个小城市」(とても大きな船。まるで小さな街のよう)と説明されています。
HSK範囲外です。文中で「地球最冷的地方」(地球上で最も寒い場所)と説明されています。南(南)+极(極)。
HSK 4。人传人=人から人への感染。「伝達する」と同じ文字ですが、船(ふね)とは異なります。
HSK 5。口(口)+罩(覆う)。文中で説明されています。今や船上の全員が着用しています。
HSK 3。动(動く)+物(もの)。お父さんは「不要碰小动物的便便」(小動物の糞に触れないように)と警告しています。
HSK範囲外です。靠(寄りかかる)+岸(岸)。ドラマの核心は、船が靠岸できるかどうかです。
HSK 3。希望那艘船的人都可以回家=あの船の人たちが皆帰宅できることを願う。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法X 就是 Y (definition)
教師のパターンです。新しい単語を文中で定義するために使われます。
邮轮就是很大很大的船。
南极就是地球最冷的地方。
病毒就是看不见的小东西。
因为 + reason
「理由+因为」。HSK 1レベルでは単独でよく使われます。
因为船上有人病了。
因为戴了,病不容易传。
因为有一个病毒。
想 + Verb (want to V)
欲求を表す助動詞:想+動詞。
他们要回家。
他们想去看看。
西班牙的政府说:要让他们来。
Verb + 不 + Verb (potential complement)
可能補語の否定形。Verb+不了=〜できない。
他们回不去。
看不见,但是它会让人生病。
全世界都在看这件事。
X 也 + Verb
也=も。動詞の前に置きます。
后来他的妻子也死了。
也在上面吃饭。
我也希望。
把 + Object + Verb (BA construction)
把は目的語を前に出します。「Aを取ってYを行う」構造です。
三个病人,被飞机送走了。
我们要帮他们。
X 一边 ... 一边 ... / X 在 ... 也 ...
並列する動作や状態を表します。
也在上面吃饭,也在上面睡觉。
医生在等。家人也在等。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる