Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

海上の船:100人以上が乗船、帰宅できないのカバー画像
6:40

海上的一艘船:上面一百多人,回不了家

海上の船:100人以上が乗船、帰宅できない

このストーリーについて

南極から戻ったオランダのクルーズ船「洪迪斯号」でウイルスが発生し、147人が帰宅できなくなりました。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約7分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語18語(船、国家、出发など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

最近,海上有一艘很特别的船。
这艘船的名字叫"洪迪斯号"。
是一艘荷兰的邮轮。
邮轮就是很大很大的船,专门让人去玩、去看风景。
洪迪斯号,今年四月一号,从一个叫乌斯怀亚的城市出发。
乌斯怀亚在南美洲的最南边,是阿根廷的一个港口。
船的目的地,是南极。
是的,南极。
就是世界上最冷、最远的地方,有冰,有雪,有企鹅。
能去南极,是很多人一辈子的愿望。
所以这艘船上有一百四十七个人。
有的人是游客。
有的人是船员。
他们来自二十三个国家。
有荷兰人,德国人,英国人,美国人,还有很多别的国家的人。
但是不久以后,事情出问题了。
四月六号,船上有一个游客开始不舒服。
他咳嗽。
他发烧。
医生看了他。
但是不知道是什么病。
四月十一号,这个游客死了。
当时,大家都以为是普通的病。
但是没多久,他的妻子也开始不舒服。
四月二十六号,这位妻子也死了。
她是在飞机上死的。
当时她已经下了船,正要回家。
她在飞机上只坐了四十五分钟,就死了。
这一下,大家觉得不对劲。
然后,又有一个人死了。
然后,又有几个人开始不舒服。
医生开始紧张。
医生采了样本。
样本送到大医院。
最后,医生发现:这是一个病毒。
病毒的名字叫"汉坦病毒"。
什么是汉坦病毒呢?
我先给你说一下。
汉坦病毒,原来是从老鼠身上来的。
不是老鼠直接咬人。
是它的便便里有病毒。
也是它的尿里。
也是它的口水里。
人不小心碰到了,就会得病。
所以这种病毒,平时不太常见。
一般在山里、农场里才有。
一般也不会人传人。
也就是说,你得了这种病,不会传给身边的人。
但是这次,不一样。
医生发现:船上的这个病毒,是一种特别的"安第斯型"。
安第斯,是南美洲的一个山。
这种病毒,是世界上唯一会人传人的汉坦病毒。
也就是说,一个人得了,身边的人,也可能被传上。
所以船上的人,一下子都很危险。
那病毒是怎么上船的呢?
医生现在的看法是:有一个人,上船之前就已经生病了。
但是他自己没感觉,他还很正常地上了船。
没人能预料到。
现在我们说说船。
五月三号,船开到了一个地方,叫佛得角。
佛得角是大西洋上的一个国家,在非洲的西边。
船想停下来,让生病的人下船,去医院。
但是佛得角让船停在外面。
没有让所有人下船。
然后,五月六号,有三个最重的病人,被飞机直接送到了荷兰。
其他的人,还在船上。
然后,船开始向另一个地方走。
那个地方叫加那利群岛,是西班牙的。
但是一开始,加那利群岛的领导也不想让船来。
他怕病毒上岛。
后来,西班牙的政府说:要让他们来。
人不能就这样在海上等。
我们要帮他们。
所以现在,船在慢慢去加那利群岛。
我们再说说船上的生活。
现在船上的人都很小心。
很多人在房间里看电影。
有的人在甲板上一个人走路。
没有人聚在一起,吃饭也分开吃。
大家都戴着口罩。
医生每天检查他们的体温。
有人觉得不舒服,要马上说。
你想一想,那种感觉真的不容易。
你本来是来看南极的,本来是要回家的。
现在,你被困在一艘船上。
不知道会不会被传上,也不知道什么时候能下船。
但是没办法,只能等。
最后说一下今天的情况。
现在,一共有五个人,确认是这种病毒。
还有几个人,可能也是。
有人在荷兰,有人在德国,有人在南非,有人在瑞士,都在医院里。
全世界一共二十三个国家的人,和这件事有关。
所以这件事,不只是一艘船的事,是世界上很多国家的事。
听完这个故事,你可能会想:"哇,太可怕了。
其实,这种病毒不太容易得,我们普通人不用太担心。
但是这件事,让我们看到一件事——今天的世界,我们都在一起。
一艘船上的事,可以影响很多国家。
一只老鼠的便便,可以变成全世界的新闻。
所以我们要:保持卫生,身体有事,要早一点告诉医生。
还要相信医生,听他们的话,他们也是在帮所有人。
希望那艘船,快点回到岸上。
那些人,也快点回家。
日本語訳参照

最近、海上にとても特別な船がいます。

この船の名前は「洪迪斯号」です。

オランダのクルーズ船です。

クルーズ船とは、とても大きな船で、人々が遊びや景色を見るためのものです。

洪迪斯号は今年4月1日、ウスワイアという町から出発しました。

ウスワイアは南米の最南端にあり、アルゼンチンの港町です。

船の目的地は南極でした。

はい、南極です。

世界で最も寒く、遠い場所で、氷と雪、ペンギンがあります。

南極へ行けることは、多くの人にとって一生の願いです。

そのため、この船には147人が乗っていました。

観光客もいました。

乗組員もいました。

彼らは23か国から来ていました。

オランダ人、ドイツ人、イギリス人、アメリカ人、そして他の多くの国の人たちがいました。

しかし、まもなくして事態は悪化しました。

4月6日、船上の一人の観光客が体調を崩し始めました。

咳をしていました。

熱がありました。

医師が診察しました。

しかし、何の病気かは分かりませんでした。

4月11日、この観光客は亡くなりました。

当時、みんなは普通の病気だと思っていました。

しかし間もなく、彼の妻も体調を崩し始めました。

4月26日、この妻も亡くなりました。

彼女は飛行機の中で亡くなりました。

当時、彼女はすでに下船しており、帰宅途中でした。

彼女は飛行機に45分乗っただけで亡くなりました。

これで、みんなはおかしいと感じました。

その後、また一人が亡くなりました。

その後、さらに数人が体調を崩し始めました。

医師たちは緊張し始めました。

医師たちはサンプルを採取しました。

サンプルは大きな病院に送られました。

最後に、医師たちは発見しました。これはウイルスでした。

ウイルスの名前は「ハンタウイルス」です。

ハンタウイルスとは何でしょうか。

まず説明します。

ハンタウイルスは元々ネズミから来るものです。

ネズミが直接人を噛むわけではありません。

糞の中にウイルスがいます。

尿の中にもいます。

唾液の中にもいます。

人がうっかり触れると、病気になります。

そのため、このウイルスは普段あまり見られません。

通常、山や農場にあります。

通常、人から人へは感染しません。

つまり、あなたがこの病気になっても、周りの人には感染しません。

しかし今回は違いました。

医師たちは発見しました。船上のウイルスは特別な「アンデス型」でした。

アンデスは南米の山脈です。

このウイルスは、世界で唯一人から人へ感染するハンタウイルスです。

つまり、一人が感染すると、周りの人も感染する可能性があります。

そのため、船上の人々は突然危険な状況になりました。

では、ウイルスはどうやって船に乗ったのでしょうか。

医師たちの現在の見解では、一人の人が乗船前にすでに病気でした。

しかし本人は気づかず、普通に乗船しました。

誰も予想できませんでした。

次に船の話です。

5月3日、船はカーボベルデという場所に到着しました。

カーボベルデは大西洋上の国で、アフリカの西にあります。

船は停泊して、病人を下船させ、病院に行かせたかったのです。

しかしカーボベルデは船を外洋に待機させました。

全員の下船を許可しませんでした。

その後、5月6日、症状が最も重い3人の患者が飛行機で直接オランダに送られました。

他の人たちはまだ船上にいます。

その後、船は別の場所に向かい始めました。

その場所はカナリア諸島で、スペイン領です。

しかし当初、カナリア諸島の指導者も船の受け入れを望んでいませんでした。

ウイルスが島に入ることを恐れたのです。

その後、スペイン政府は「彼らを受け入れるべきだ」と表明しました。

人々をこのまま海上で待たせることはできません。

私たちは彼らを助けなければなりません。

そのため現在、船はゆっくりカナリア諸島に向かっています。

船上での生活についても話しましょう。

現在、船上の人々は非常に注意しています。

多くの人が部屋で映画を見ています。

甲板を一人で歩いている人もいます。

誰も集まらず、食事も別々に取っています。

みんなマスクを着用しています。

医師は毎日体温をチェックしています。

体調が悪い人は、すぐに報告しなければなりません。

想像してみてください。その気持ちは本当に楽ではありません。

あなたは南極を見に来たのであり、帰宅する予定でした。

今、あなたは船に閉じ込められています。

感染するかどうか分からず、いつ下船できるかも分かりません。

しかし仕方がありません。待つしかありません。

最後に今日の状況を話します。

現在、合計5人がこのウイルスに感染していることが確認されています。

他にも数人が感染している可能性があります。

オランダ、ドイツ、南アフリカ、スイスに人がおり、すべて病院にいます。

世界中の23か国の人々がこの件に関係しています。

そのため、この事は単なる一隻の船の問題ではなく、世界の多くの国々の問題です。

この話を聞いて、あなたは「わあ、恐ろしい」と思うかもしれません。

実際、このウイルスは簡単には感染せず、一般人はあまり心配する必要はありません。

しかしこの出来事は、一つのことを示しています。今日の世界では、私たちは皆つながっています。

一隻の船での出来事が、多くの国に影響を与えることができます。

一匹のネズミの糞が、世界中のニュースになることができます。

そのため、衛生を保ち、体調に異変があれば早めに医師に伝える必要があります。

また医師を信頼し、彼らの指示に従ってください。彼らもすべての人を助けているのです。

あの船が早く陸に戻れることを願っています。

あの人たちも早く帰宅できることを願っています。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
chuán船

HSK 3の単語です。一艘船=船一隻(量詞は艘)。このエピソードの主役です。

guójiā国

HSK 2の単語です。二十三个国家=23か国。世界的な広がりを示すために使われます。

chūfā出発する

HSK 4の単語です。从乌斯怀亚出发=ウスワイアから出発する。旅行に使われます。

mùdìdì目的地

HSK 4の単語です。目(目)+的+地(場所)。目的地是南极=目的地は南極です。

yóukè観光客

HSK 4の単語です。游(旅行)+客(客)。一个游客开始不舒服=一人の観光客が体調を崩し始めました。

chuányuán乗組員

HSK 5の単語です。船(船)+员(成員)。このエピソードでは観光客と乗組員を対比させています。

bìngdúウイルス

HSK 5以上の単語です。病(病気)+毒(毒)。キーワードです。

gǎnrǎn感染する;感染

HSK 5の単語です。感(感じる)+染(染まる/汚れる)。五个人感染=5人が感染しました。

yīyuàn病院

HSK 1の単語です。大医院=大きな病院。サンプルや患者が行く場所です。

xīwàng願う;希望

HSK 3の単語です。希望那艘船快点回到岸上=あの船が早く岸に戻れることを願っています。

yóulúnクルーズ船

範囲外の単語です。邮+轮。文中で解説されています。

Nánjí南極

範囲外の単語です。南(南)+极(極)。世界で最も寒い場所として文中で解説されています。

Hàntǎn bìngdúハンタウイルス

専門用語(医療)です。ネズミに住むウイルスとして文中で解説されています。

lǎoshǔネズミ

HSK 5の単語です。老(動物名によく付く)+鼠(齧歯類)。ハンタウイルスの自然宿主です。

yàngběnサンプル

HSK 5の単語です。样(様式/サンプル)+本(原本/コピー)。采样本=サンプルを採取する。

kǒuzhàoマスク

HSK 5の単語です。口(口)+罩(覆う)。コロナ禍以降の一般的な語彙です。

kào'àn接岸する;上陸する

範囲外の単語です。靠(寄りかかる)+岸(岸)。中心的なドラマ:船は接岸できるのか。

gélí隔離する

HSK 5の単語です。隔(隔てる)+离(離れる)。文中で解説されています。コロナ禍以降誰もが学んだ言葉です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

X 是 ... 的

過去の行動の時間、場所、方法を強調するための「是…的」構文です。

她是在飞机上死的。

病毒是怎么上船的呢?

X 也就是说 / 也就是 Y

「つまり」—言い換えや説明のために使われます。

也就是说,你得了这种病,不会传给身边的人。

也就是说,一个人得了,身边的人,也可能被传上。

把 + Object + Verb + Result

結果を明示した処置構文です。

三个最重的病人,被飞机直接送到了荷兰。

我们不能就这么让他们漂在那里。

X 不一样 / Y 不一样

「Xは違う」。対比を設定するために使われます。

但是这次,不一样。

船上这个病毒,是一种特别的'安第斯型'。

因为 ... 所以 ...

因果関係の構造です。どちらか半分を省略することもできます。

所以一般是在山里、农场、仓库里才会有。

他怕病毒上岛。

X 不只是 ...,Y 也是 ...

「Xだけでなく、Yも」。並列的な要点を追加します。

这件事,不只是一艘船的事,是世界上很多国家的事。

如果 + clause, ... + 就 ...

条件構文:もしXなら、Yです。

你想一想,这有多巧。

人不小心碰到了,就会得病。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ