Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ハルツェン氏がノーベル物理学賞を受賞:南極の氷を「幽霊粒子」検出の望遠鏡に変えたのカバー画像

写真: Mauro Mezzetto · CC BY-SA 4.0

3:25

哈尔岑获诺贝尔物理学奖:他把南极的冰变成了捕捉幽灵粒子的望远镜

ハルツェン氏がノーベル物理学賞を受賞:南極の氷を「幽霊粒子」検出の望遠鏡に変えた

このストーリーについて

南極の氷の中で氷立方がどのように幽霊粒子を検出するか、そしてフランシス・ハルツェン氏の2026年ノーベル物理学賞受賞が新たな天文学を開いた理由を学びます。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語16語(科学、几乎、非常など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

每一秒,都有大量的中微子穿过你的身体,你一点感觉都没有。
就在你听这句话的时候,已经有十多亿个中微子穿过了你的手。
中微子几乎不和任何东西发生反应,所以科学家给它起了一个外号:幽灵粒子。
今年的诺贝尔物理学奖,就是奖给一个想办法"抓住"幽灵的人。
十月六号,八十二岁的比利时物理学家弗朗西斯·哈尔岑获奖,理由是他对冰立方中微子天文台的决定性贡献,以及发现了来自宇宙的高能中微子。
今年的物理奖只有他一个人,这在最近三十多年里非常少见。
想看到中微子,最大的问题是:它太难被抓住了。
要提高机会,就需要一个非常非常大的探测器。
一九八八年,哈尔岑提出了一个大胆的想法:干脆用南极的冰。
南极的冰又厚又纯,几乎是透明的,正好可以当成一个巨大的探测器。
于是,科学家在美国南极的阿蒙森斯科特站附近,往冰里钻了八十六个深洞,放进了五千一百六十个光传感器。
这些传感器分布在冰下大约两千米,一共占了一立方公里的冰。
整个工程二零一零年完工,花了两亿七千九百万美元,有十四个国家、四百五十多位科学家参加。
那它是怎么"看"到中微子的呢?
绝大多数中微子会直接穿过冰。
但是偶尔,一个中微子会撞上冰里的原子,产生别的粒子,这些粒子在冰里跑得很快,会发出一点微弱的蓝光。
传感器记录下这点光的位置和时间,科学家就能倒推出中微子从天上哪个方向来。
二零一三年,也就是冰立方正式运行两年后,团队宣布找到了二十八个能量很高、来自太阳系以外的中微子。
这是人类第一次确定看到了来自遥远宇宙的中微子。
后来,冰立方又把一个中微子追到了一个遥远的星系,还画出了银河系的"中微子地图"。
所以诺贝尔委员会说,哈尔岑的工作打开了一种全新的天文学。
以前我们看宇宙,靠的是光;现在,我们也可以靠中微子。
中微子的好处是,它几乎不会被挡住,能把很远很远地方的信息,原原本本地带到地球。
最后说一句我们自己的事。
上个星期,我们介绍了拿到沃尔夫奖的叶军,说他可能是诺贝尔奖的热门人选。
结果,今年的物理奖给了哈尔岑。
风向标毕竟只是风向标,不过叶军的钟和哈尔岑的冰,都在做同一件事:用最聪明的办法,测量我们平时根本感觉不到的东西。
你觉得,花两亿多美元在南极的冰里"看"幽灵粒子,值得吗?
日本語訳参照

毎秒、大量のニュートリノがあなたの体を通過していますが、あなたは全く感じません。

この文を聞いている間に、すでに10億個以上のニュートリノがあなたの手を通過しました。

ニュートリノはほとんど何とも反応しないため、科学者は「幽霊粒子」というニックネームをつけました。

今年のノーベル物理学賞は、幽霊を「捕まえる」方法を見つけ出した人物に贈られました。

10月6日、82歳のベルギー人物理学者フランシス・ハルツェン氏が受賞しました。氷立方ニュートリノ天文台への決定的な貢献と、宇宙由来の高エネルギーニュートリノの発見が理由です。

今年の物理学賞の受賞者は彼一人だけで、これは過去30年以上で非常に珍しいことです。

ニュートリノを観測する際の最大の問題は、捉えどころがなさすぎることです。

確率を高めるには、非常に巨大な検出器が必要です。

1988年、ハルツェン氏は大胆な提案をしました。南極の氷をそのまま利用しようというものです。

南極の氷は厚く純粋で、ほぼ透明であり、巨大な検出器として最適です。

そこで科学者は、南極にあるアメリカのアムンゼン・スコット基地付近で氷に86本の深い穴を掘り、5160個の光センサーを設置しました。

これらのセンサーは氷下約2キロメートルに分布しており、合計で1立方キロメートルの氷を利用しています。

このプロジェクト全体は2010年に完工し、費用は2億7900万ドルでした。14カ国から450人以上の科学者が参加しました。

では、どのようにしてニュートリノを「見る」のでしょうか。

ほとんどのニュートリノは氷をそのまま通り抜けます。

しかし時々、ニュートリノが氷中の原子に衝突し、他の粒子を生成します。これらの粒子は氷中を高速で移動し、かすかな青い光を発します。

センサーがこの光の位置と時間を記録することで、科学者はニュートリノが空のどの方向から来たのかを逆算できます。

2013年、つまり氷立方が正式稼働を開始してから2年後、チームは太陽系外由来の高エネルギーニュートリノ28個を発見したと発表しました。

これは人類が遠い宇宙から来るニュートリノを確認して観測した初めての事例です。

その後、氷立方はあるニュートリノを遠方の銀河まで追跡し、さらには銀河系の「ニュートリノ地図」を作成しました。

そのため、ノーベル委員会はハルツェン氏の業績が全く新しい天文学を開いたと評価しました。

以前、私たちは光を使って宇宙を観測していました。現在では、ニュートリノも利用できます。

ニュートリノの利点は、ほとんど遮られることがなく、非常に遠くからの情報をありのままに地球へ運んでくれる点です。

最後に、私たち自身に関する話題を一つ。

先週、ウルフ賞を受賞したイェ・ジュン氏を紹介し、彼がノーベル賞の有力候補であると伝えました。

結果として、今年の物理学賞はハルツェン氏に贈られました。

風向計はあくまで風向計ですが、イェ・ジュン氏の時計とハルツェン氏の氷は同じことを目指しています。最も賢明な方法を用いて、私たちが普段まったく感知できないものを測定することです。

南極の氷の中で「幽霊粒子」を観測するために2億ドル以上を費やす価値があると思いますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
kēxué科学

HSK 3の単語。科学家(科学者)。

jīhūほとんど~ない

HSK 3の単語。几乎不和任何东西发生反应(ほとんど何とも反応しない)。

fēicháng非常に

HSK 2の単語。非常少见(非常に珍しい)。

shēntǐ体

HSK 2の単語。穿过你的身体(あなたの体を通過する)。

wǒmen私たち

HSK 1の単語。现在,我们也可以靠中微子(現在、私たちもニュートリノに頼ることができる)。

shíhou時

HSK 1の単語。就在你听这句话的时候(この文を聞いているまさにその時に)。

dìfang場所

HSK 3の単語。很远很远地方的信息(非常に遠い場所からの情報)。

gǎnjué感じる/感覚

HSK 2/3の単語。你一点感觉都没有(あなたは全く感じない)。

zhōngwēizǐニュートリノ

幽霊粒子。

yōulíng lìzǐ幽霊粒子

ニュートリノの別名。

tàncèqì検出器

一个巨大的探测器(巨大な検出器)。

chuángǎnqìセンサー

五千一百六十个光传感器(5160個の光センサー)。

yǔzhòu宇宙

来自宇宙的高能中微子(宇宙由来の高エネルギーニュートリノ)。

xīngxì銀河

一个遥远的星系(遠方の銀河)。

tiānwénxué天文学

一种全新的天文学(全く新しい天文学)。

Yínhéxì銀河系

银河系的中微子地图(銀河系のニュートリノ地図)。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

几乎不……

「ほとんど~ない」「めったに~ない」という意味を表します。

中微子几乎不和任何东西发生反应。

要……,就需要……

「~するためには、~が必要だ」という条件と必要性を表します。

要提高机会,就需要一个非常非常大的探测器。

又 A 又 B

「AでもありBでもある」「AかつB」という並列の状態を表します。

南极的冰又厚又纯,几乎是透明的。

把 A 追到 B

「AをBまで追跡する」という意味を表します。

后来,冰立方又把一个中微子追到了一个遥远的星系。

以前……;现在……

「以前は~だった;現在は~だ」という対比を表します。

以前我们看宇宙,靠的是光;现在,我们也可以靠中微子。

毕竟

「結局のところ」「やはり」という、事実や理由を強調する表現です。

风向标毕竟只是风向标。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ