Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ハルツェン氏がノーベル物理学賞を受賞:南極の氷を「幽霊粒子」検出の望遠鏡に変えたのカバー画像

写真: Mauro Mezzetto · CC BY-SA 4.0

2:55

哈尔岑获诺贝尔物理学奖:他把南极的冰变成了捕捉幽灵粒子的望远镜

ハルツェン氏がノーベル物理学賞を受賞:南極の氷を「幽霊粒子」検出の望遠鏡に変えた

このストーリーについて

Francis HalzenがIceCubeで南極の氷の中のニュートリノを観測し、2026年の物理学ノーベル賞を受賞しました。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語16語(东西、可以、非常など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

现在,有十多亿个很小很小的东西,正在穿过你的手。
你一点也感觉不到。
这些很小的东西,叫中微子。
中微子非常小,它们可以穿过你的手,穿过你的房间,还可以穿过整个地球。
因为中微子什么都能穿过,所以科学家一直很难看到它们。
十月六号,一个科学家因为看到了中微子,得了今年的诺贝尔奖。
他叫哈尔岑,是比利时人,在美国的一个大学工作,今年八十二岁。
他的奖,是物理的诺贝尔奖。
今年的物理诺贝尔奖,只给了他一个人。
那么,哈尔岑是怎么看到中微子的?
他的办法,在世界上最冷的地方:南极。
南极有很多很多冰,冰非常厚。
一九八八年,哈尔岑想:我们可以用南极的冰,来看中微子。
科学家在南极的冰上,打了八十六个很深的洞。
他们在洞里,放了五千一百六十个传感器。
传感器,是一种小机器,它能看到光。
这些传感器,在冰下面两千米左右。
科学家给这个大工程起了一个名字,叫冰立方。
大部分中微子,穿过冰,什么也不留下。
可是,有的时候,一个中微子在冰里,会发出一点点蓝色的光。
传感器看到这一点点光,科学家就知道:一个中微子来了。
科学家还能知道,这个中微子是从天上哪里来的。
二零一三年,冰立方看到了二十八个中微子。
这二十八个中微子,不是从太阳来的,是从非常非常远的地方来的。
这是人第一次看到从这么远的地方来的中微子。
以前,我们用眼睛和光,看天上的东西。
现在,我们也可以用中微子,看天上的东西。
所以,哈尔岑得了诺贝尔奖。
从一九八八年想到这个办法,到今天得奖,他等了三十八年。
你还记得叶军吗?
上个星期我们说,叶军可能会得诺贝尔奖。
今年的物理诺贝尔奖,给了哈尔岑。
你想一想:如果你可以去南极,你最想看什么?
日本語訳参照

今、10億個以上のとても小さなものが、あなたの手を通り抜けています。

あなたはまったく感じません。

これらの小さなものは、ニュートリノと呼ばれます。

ニュートリノはとても小さく、手を通り抜け、部屋を通り抜け、地球全体さえ通り抜けることができます。

ニュートリノは何でも通り抜けることができるので、科学者はこれまでそれを見るのがとても難しかったです。

10月6日、ある科学者がニュートリノを見たことで、今年のノーベル賞を受賞しました。

名前はハルツェン。ベルギー出身で、アメリカの大学で働いています。今年82歳です。

彼の受賞は、物理学のノーベル賞です。

今年の物理学ノーベル賞は、彼一人に贈られました。

では、ハルツェンはどうやってニュートリノを観測したのでしょうか。

彼の方法が使われたのは、世界で最も寒い場所、南極です。

南極にはたくさんの氷があり、氷はとても厚いです。

1988年、ハルツェンはこう考えました。「南極の氷を使って、ニュートリノを観測できるはずだ」

科学者は南極の氷に、86本のとても深い穴を開けました。

彼らはその穴の中に、5,160個のセンサーを設置しました。

センサーとは、光を見ることができる小さな機械の一種です。

これらのセンサーは、氷の下約2,000メートルの場所にあります。

科学者たちはこの大きなプロジェクトに「氷立方(アイスキューブ)」という名前をつけました。

ほとんどのニュートリノは氷を通り抜け、何も残しません。

しかし、時々、氷の中のあるニュートリノが、わずかな青い光を出します。

センサーがこのわずかな光を検知すると、科学者は「ニュートリノが来た」とわかります。

科学者はさらに、そのニュートリノが空のどこから来たのかも知ることができます。

2013年、氷立方は28個のニュートリノを観測しました。

この28個のニュートリノは太陽から来たのではなく、とてもとても遠い場所から来ました。

これは人間が初めて、これほど遠くから来るニュートリノを観測したことです。

以前、私たちは目と光を使って、空にあるものを見ていました。

今では、ニュートリノを使って空にあるものを見ることもできます。

そのため、ハルツェンはノーベル賞を受賞しました。

1988年にこの方法を思いついてから、今回の受賞まで、彼は38年間待ちました。

イェ・ジュンを覚えていますか。

先週、イェ・ジュンがノーベル賞を受賞するかもしれないと言いました。

今年の物理学ノーベル賞は、ハルツェンに贈られました。

考えてみてください。もしあなたが南極に行けたら、一番何を見たいですか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
dōngxiもの

HSK 1の単語です。很小很小的东西(とても小さなもの)。※dōngxi と読むと、日本語の「東西」ではなく「もの」の意味です。

kěyǐ〜できる

HSK 1の単語です。它们可以穿过你的手(それらはあなたの手を通り抜けることができます)。

fēichángとても

HSK 2の単語です。中微子非常小(ニュートリノはとても小さい)。

yīnwèi〜だから

HSK 2の単語です。因为中微子什么都能穿过…(ニュートリノは何でも通り抜けることができるので…)。

suǒyǐだから

HSK 2の単語です。所以,哈尔岑得了诺贝尔奖(だから、哈尔岑はノーベル賞を受賞しました)。

yǎnjing目

HSK 2の単語です。我们用眼睛和光,看天上的东西(私たちは目と光を使って、空にあるものを見ます)。

zhīdào知っている

HSK 1の単語です。科学家就知道(科学者はわかります)。

dì-yī第一

HSK 2の単語です。这是人第一次看到…(これは人間が初めて…を見たことです)。

zhōngwēizǐニュートリノ

ほとんど何でも通り抜ける微小な粒子です。

chuānguò通り抜ける

穿过你的手(あなたの手を通り抜ける)。

nánjí南極

世界上最冷的地方:南极(世界で最も寒い場所:南極)。

bīng氷

南极有很多很多冰(南極にはたくさんの氷があります)。

kēxuéjiā科学者

一个科学家(ある科学者)。

chuángǎnqìセンサー

传感器,是一种小机器,它能看到光(センサーとは、光を見ることができる小さな機械の一種です)。

Nuòbèi'ěr Jiǎngノーベル賞

得了今年的诺贝尔奖(今年のノーベル賞を受賞しました)。

wùlǐ物理

物理的诺贝尔奖(物理学のノーベル賞)。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

因为……,所以……

「〜だから、〜」という意味を表します。

因为中微子什么都能穿过,所以科学家一直很难看到它们。

一点也 + 不/没 + verb

「まったく〜ない」「少しも〜ない」という強調を表します。

你一点也感觉不到。

不是……,是……

「〜ではなく、〜だ」と否定と肯定を対比させます。

这二十八个中微子,不是从太阳来的,是从非常非常远的地方来的。

从 A 到 B

時間や空間の範囲「AからBまで」を表します。

从一九八八年想到这个办法,到今天得奖,他等了三十八年。

X,是一种 Y

「XはYの一種だ」と定義や説明をする表現です。

传感器,是一种小机器,它能看到光。

verb + 不到

動詞の結果として知覚や到達ができないことを表します。

你一点也感觉不到。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ