Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

偽ハチミツ、偽ラクダミルク、ダイエット菓子と「幽霊デリバリー」:最高裁がネット食品安全犯罪の典型事例を発表のカバー画像
4:04

假蜂蜜、假驼奶、减肥糖和“幽灵外卖”:最高法公布网络食品安全犯罪典型案例

偽ハチミツ、偽ラクダミルク、ダイエット菓子と「幽霊デリバリー」:最高裁がネット食品安全犯罪の典型事例を発表

このストーリーについて

輸入ボダイジュハチミツと称し1日1,200件販売;高齢者向け偽ラクダミルク;利尿剤入りダイエット菓子;3,961件の偽造許可証。「ゴースト出前」を含むネット食品安全犯罪の典型事例と判決を最高人民法院・最高人民検察院が発表。最大15年の懲役。中国語リスニング練習。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(平台、标准、禁止など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

现在,很多人习惯在网上买吃的,看直播的时候顺手下单,也很常见。
可是,你买到的蜂蜜,可能是糖水做的,你买的减肥糖,可能含有药物。
最近,最高人民法院和最高人民检察院公布了几个网络食品犯罪的典型案例。
第一个案例,是假蜂蜜。
二零二三年,河南省长葛市一个姓黄的人,在自己家里的厂房里,用糖浆、葡萄糖粉和香精,调出了假蜂蜜。
这个人在瓶子上贴了外文标签,写上“原产国”和“进口商”,假装是从外国进口的椴树蜜。
假蜂蜜在网上卖得非常便宜,一斤只要六块钱左右,还说“买一瓶发五瓶”。
这个人还用别人的身份信息,在不同的电商平台开了好几家店。
靠着平台的推荐,假蜂蜜每天能卖出一千二百单,一共卖了两百多万元。
其中一款假蜂蜜,两个月就卖了三万四千多单。
检测发现,这些蜂蜜里根本没有蜂蜜的蛋白质。
法院判这个人有期徒刑十五年,罚款一百二十万元。
法院说,平台推荐便宜又好的商品,本来是为了帮助消费者,但也很容易被坏人利用。
第二个案例,是假驼奶粉。
三个人从网上买便宜的劣质奶粉,在出租屋里重新包装,贴上假的外国品牌标签。
他们在电商平台开了三家店,花钱买流量,还说这种奶粉能提高免疫力、降血糖。
他们专门把奶粉卖给老人和学生,一共卖了四十万元。
检测发现,奶粉里的钙、脂肪和蛋白质,都不符合国家标准。
三个人分别被判了三年和两年十个月。
第三个案例,是有毒的减肥糖。
一个人在直播平台开店,请了一位主播,在直播里卖所谓的减肥压片糖。
有的消费者吃了以后,出现了头晕、没有力气等情况。
主播就说,这是因为吃的方法不对,或者每个人的身体不一样。
后来检测发现,这种糖里有一种叫布噻嗪的药物,这是一种利尿药,不应该出现在食品里。
这位主播还很会躲开平台的检查,直播里从来不说“减肥”,只说“变漂亮”“身材苗条”。
最后,两人分别被判了一年和九个月。
另一个案例发生在内蒙古,卖的是减肥咖啡。
一个姓张的商户,没有食品经营许可,也没有检查上家的合格证明,就从网上进货,在社交平台上卖,还发展下线代理。
有的顾客喝了以后心慌、恶心、出汗,还有人自己送去检测,发现咖啡里有西布曲明。
西布曲明会增加严重的心血管风险,国家早就禁止在食品里添加。
可是知道了这些以后,这个人还是继续卖,最后被判了两年十个月。
法院说,在社交平台上私聊、讲价、转账,比公开的电商平台更隐蔽,也更难监管。
第四个案例,和“幽灵外卖”有关。
“幽灵外卖”,就是在外卖平台上能找到,但实际上没有真实地址和合法证件的店。
一个姓罗的人,用修图软件做了三千九百多张假营业执照和食品经营许可证。
每张卖五十到三百元,卖到了全国很多地方,赚了三十六万多元。
有人买了这些假证件,在外卖平台上注册店铺,再卖给别人经营。
这个人被判了六年。
法院说,网上卖食品,问题传播得比线下更快、更广,危害也更大。
下次你在网上买吃的,会怎么判断它是不是安全的?
日本語訳参照

今では、多くの人がネットで食品を買うのに慣れていて、ライブ配信を見ながらついでに注文するのもよくあることです。

しかし、あなたが買ったハチミツは砂糖水かもしれませんし、ダイエットキャンディには薬が含まれているかもしれません。

最近、最高人民法院と最高人民検察院が、ネット食品犯罪の典型事例をいくつか発表しました。

最初の事例は、偽のハチミツです。

2023年、河南省長葛市の黄姓の人物が、自宅の工場でシロップ、ブドウ糖粉末、香料を混ぜて偽のハチミツを作りました。

この人物は瓶に外国語のラベルを貼り、「原産国」や「輸入業者」と書いて、外国から輸入されたボダイジュのハチミツであるかのように見せかけました。

偽のハチミツはネットで非常に安く売られ、1斤(約500グラム)わずか6元ほどで、「1本買えば5本送る」と謳っていました。

この人物は他人の身分情報を使い、異なるECプラットフォームで複数の店舗を開きました。

プラットフォームの推薦のおかげで、偽のハチミツは毎日1,200件の注文があり、総額200万元以上を売り上げました。

その中の一つの偽ハチミツ製品は、2か月だけで3万4,000件以上売れました。

検査の結果、これらのハチミツにはハチミツ由来のタンパク質が全く含まれていないことが分かりました。

裁判所はこの人物に懲役15年、罰金120万元の判決を下しました。

裁判所は、プラットフォームが安くて良い商品を推薦するのは本来消費者を助けるためだが、悪人に利用されやすいとも指摘しました。

二番目の事例は、偽のラクダミルクパウダーです。

3人の人物がネットで安い粗悪なミルクパウダーを買い、賃貸アパートで再包装し、偽の外国ブランドのラベルを貼りました。

彼らはECプラットフォームで3つの店舗を開き、トラフィック購入にお金をかけ、このミルクパウダーが免疫力を高め、血糖値を下げるとうたいました。

彼らは特に高齢者や学生を対象に販売し、総額40万元を売り上げました。

検査の結果、ミルクパウダー中のカルシウム、脂肪、タンパク質はいずれも国家基準を満たしていませんでした。

3人はそれぞれ懲役3年、および2年10ヶ月の判決を受けました。

三番目の事例は、有毒なダイエットキャンディです。

ある人物がライブ配信プラットフォームで店舗を開き、キャスターを雇って、いわゆるダイエット錠剤キャンディをライブ配信で販売しました。

一部の消費者は食べた後、めまいや脱力感などの症状が出ました。

キャスターは、それは摂取方法が間違っているか、個人差によるものだと言いました。

その後、検査でこのキャンディにブチアジドという薬物が含まれていることが分かりました。これは利尿剤であり、食品に含まれてはいけないものです。

このキャスターはプラットフォームの審査をかわすのが上手で、ライブ配信では決して「ダイエット」と言わず、「きれいになる」「スリムな体型」とだけ言いました。

最終的に、2人はそれぞれ懲役1年、および9ヶ月の判決を受けました。

もう一つの事例は内蒙古で起こり、ダイエットコーヒーの販売に関わるものでした。

張姓の業者は、食品営業許可を持たず、仕入れ先の適合証明も確認せずにネットから仕入れ、SNSプラットフォームで販売し、下部の代理店を発展させました。

一部の顧客は飲んだ後、動悸、吐き気、発汗などの症状があり、自分で検査に出したところ、コーヒーにシブトラミンが含まれていることが分かりました。

シブトラミンは深刻な心血管リスクを増加させ、国家は以前から食品への添加を禁止しています。

しかし、これを知った後もこの人物は販売を続け、最終的に懲役2年10ヶ月の判決を受けました。

裁判所は、SNSでの個別チャット、値引き交渉、送金は、公開されたECプラットフォームよりも隠蔽性が高く、規制も難しいと述べました。

四番目の事例は、「ゴースト出前」に関連するものです。

「ゴースト出前」とは、出前プラットフォーム上では見つかるものの、実際には実在する住所や合法的な証票がない店舗のことです。

羅姓の人物は、画像編集ソフトを使って3,900枚以上の偽の営業許可証と食品営業許可証を作成しました。

1枚あたり50〜300元で全国多くの地域に販売し、36万元以上を稼ぎました。

これらの偽造証票を購入した人々は、出前プラットフォームで店舗を登録し、さらに他人に運営させていました。

この人物は懲役6年の判決を受けました。

裁判所は、ネットでの食品販売では、問題がオフラインよりも速く、広く広がり、危害も大きいと指摘しました。

次回、ネットで食品を買うとき、それが安全かどうかをどう判断しますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
píngtáiプラットフォーム

HSK 4の単語。电商平台=ECプラットフォーム。

biāozhǔn基準

HSK 4の単語。都不符合国家标准=いずれも国家基準を満たしていない。

jìnzhǐ禁止する

HSK 4の単語。国家早就禁止在食品里添加=国家は以前から食品への添加を禁止している。

yánzhòng深刻な

HSK 3の単語。严重的心血管风险=深刻な心血管リスク。

zēngjiā増える、増加する

HSK 3の単語。西布曲明会增加风险=シブトラミンはリスクを増加させる。

jìnkǒu輸入

HSK 4の単語。假装是从外国进口的椴树蜜=外国から輸入されたボダイジュのハチミツであるかのように見せかける。

diǎnxíng典型的な

典型案例=典型事例。例として発表されるもの。

jiǎncè検査する

检测发现=検査の結果、〜が分かった。

dànbáizhìタンパク質

没有蜂蜜的蛋白质=ハチミツ由来のタンパク質がない。

lìniào利尿

利尿药=尿の排出を促す薬。

yǐnbì隠れた、秘匿された

比公开的电商平台更隐蔽=公開されたECプラットフォームよりも隠蔽性が高い。

jiānguǎn規制する、監督する

更难监管=規制するのがより難しい。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

靠着……

〜のおかげで、〜に頼って。

靠着平台的推荐,假蜂蜜每天能卖出一千二百单,一共卖了两百多万元。

分别

それぞれ。人と結果を順序通りに対応させます。

三个人分别被判了三年和两年十个月。

比……更……,也更……

〜よりもさらに〜で、しかもさらに〜だ。

法院说,在社交平台上私聊、讲价、转账,比公开的电商平台更隐蔽,也更难监管。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ