Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

「科学部門のない科学館は、まだ科学館と呼べるのか?」オンタリオ科学センターが30人を削減、科学部門は全員解雇のカバー画像
3:05

「一个没有科学部门的科学馆,还能叫科学馆吗?」安大略科学馆裁掉三十人,整个科学部门一个不留

「科学部門のない科学館は、まだ科学館と呼べるのか?」オンタリオ科学センターが30人を削減、科学部門は全員解雇

このストーリーについて

二〇二六年九月十日、オンタリオ科学館は科学部門全員など三十人を解雇しました。労働組合は総勤続年数が五百四十年超えると指摘。屋根問題で二〇二四年から閉鎖中、十億ドルの新館建設が進んでいます。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(经验、计划、安全など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天说一件上个星期发生的事,地点在加拿大。
先说这个地方。
安大略科学馆,一九六九年开门,在多伦多。
孩子一进去,就不想走。
里面有会动的展品,也有可以自己玩的东西。
还有人给你做实验。
他们在你前面做,你就在旁边看。
很多人是在那里第一次觉得科学有意思。
很多学生也都去那里上过课。
现在说这几年。
二〇二四年,政府把它关了。
理由是屋顶有问题。
报告说,屋顶不安全。
关了以后,就没有再开过。
到现在,两年多了。
政府的计划是在另一个地方盖一个新的。
新的科学馆要花十亿。
十亿,是很大的一笔钱。
在新馆盖好以前,老馆一直关着。
上个星期,出了新消息。
科学馆要裁三十个人。
裁的是哪些人?
这里有意思了。
被裁的人里,有整个科学部门。
不是一部分人,是整个部门,一个不留。
还有做现场实验的人,做业务的人,还有保安。
工会说,这三十个人加起来,在科学馆工作了五百四十多年。
五百四十年的经验,一次走完。
工会的负责人问了一个问题。
她问:一个没有科学部门的科学馆,还能叫科学馆吗?
听起来像玩笑,可是这是一个很实际的问题。
科学馆里那些展品,不是买回来就完事的。
谁来想新的展品?
谁来看旧的展品对不对?
谁来做现场实验?
谁来带学校的学生?
这些事,本来就是科学部门在做。
馆长的说法是:这是一次重组。
重组就是重新排一下。
可是等新馆盖好,大概还要几年。
这几年里,馆是关着的,人是走了的。
到时候新馆开门,谁来把里面的东西做起来?
我觉得这件事值得说的,是下面这一点。
盖房子和做内容,是两件不一样的事。
房子可以停下来,以后再盖。
人不行。
人走了,经验也走了。
你想一想:
你要换一个新的东西,旧的那个要停一段时间。
在这段时间里,你会把里面的人留住吗?
日本語訳参照

先週カナダで起きた出来事についてお話しします。

まずは場所からです。

オンタリオ科学館は一九六九年にトロントで開館しました。

子どもたちは一度入ると、帰りたがりません。

館内には動く展示物や、自分で遊べるものがあります。

実験を見せてくれる人もいます。

目の前で実演し、あなたはそばで見学します。

そこで初めて科学を面白いと感じる人が大勢います。

多くの生徒もそこで授業を受けました。

ここ数年の話をしましょう。

二〇二四年、政府が閉鎖しました。

理由は屋根の問題です。

報告書では、屋根が安全ではないとされました。

閉鎖後、再開していません。

現在、二年以上が経過しています。

政府の計画は、別の場所に新館を建設することです。

新しい科学館には十億ドルかかります。

十億ドルは莫大な金額です。

新館ができるまで、旧館は閉鎖されたままです。

先週、新たなニュースがありました。

科学館が三十人を解雇します。

誰が解雇されるのでしょうか。

ここからが興味深い点です。

解雇対象には科学部門全体が含まれます。

一部ではなく、部門全員、一人残らずです。

さらに現場実験担当、事業開発担当、そして警備員も含まれます。

労働組合によると、この三十人の勤続年数の合計は五百四十年を超えます。

五百四十年分の経験が、一度に失われます。

労働組合の責任者が一つの問いを投げかけました。

「科学部門のない科学館を、まだ科学館と呼べるでしょうか」

冗談のように聞こえますが、非常に現実的な問題です。

科学館の展示物は、購入すればそれで終わりではありません。

新しい展示物を考えるのは誰ですか。

古い展示物が正しいか確認するのは誰ですか。

現場実験を行うのは誰ですか。

学校の生徒を案内するのは誰ですか。

これらの業務は本来、科学部門が担っていました。

館長の説明は「これは再編成だ」というものです。

再編成とは、体制を組み直すことです。

しかし新館完成までにはあと数年かかります。

その間、館は閉鎖され、人員は去っていきます。

いざ新館が開館するとき、中身を作り上げるのは誰でしょうか。

私がこの件で重要だと考える点は以下です。

建物の建設とコンテンツの作成は別物です。

建物は一時中断し、後で完成させられます。

人はそうはいきません。

人が去れば、経験も失われます。

考えてみてください。

何かを新しいものに替えたいとき、古いものはしばらく停止します。

その期間中、中の人員を留めておくでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
jīngyàn経験

HSK 4の単語。「五百四十年的经验,一次走完」— 労働組合が公表した数字です。

jìhuà計画

HSK 4の単語。「政府的计划是在另一个地方盖一个新的。」

ānquán安全

HSK 4の単語。「报告说,屋顶不安全」— 閉鎖の理由として示された内容です。

shíjì現実的

HSK 5の単語。「这是一个很实际的问题」— 冗談のように見えて、実は運営上の課題です。

zhèngfǔ政府

HSK 5の単語。閉鎖と新館建設の両方に関与する主体です。

nèiróng内容

HSK 5の単語。「盖房子和做内容,是两件不一样的事」— 最後に区別された概念です。

kēxuéguǎn科学館

一九六九年にトロントで開館。子どもが入ると帰りたがらない場所です。

zhǎnpǐn展示物

「不是买回来就完事的」— 設計、修理、更新を続ける必要があります。

shíyàn実験

目の前で実演されます。現場実験チームも解雇対象となりました。

bùmén部門

「整个科学部门」— 一部ではなく、部門全体です。

cái解雇する

「科学馆要裁三十个人」— 人員削減を表す動詞です。

gōnghuì労働組合

五百四十年という数字を公表し、疑問を呈した団体です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

不是……,是……,一个不留

規模を訂正し、完全に排除することを強調します。「一个不留」により、「部門全体」が具体的になります。

不是一部分人,是整个部门,一个不留。

谁来……?

「誰が~するのか」。四回連続で使用され、抽象的な再編成を、担当者不在の具体的な業務リストに変換します。

谁来想新的展品?

谁来做现场实验?

谁来带学校的学生?

本来就是……在做

「もともと~が担当していた」。「本来就」は、新規の主張ではなく、当初からそうであったことを示します。

这些事,本来就是科学部门在做。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ