中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで

奥斯卡匿名选票揭示激烈竞争
オスカー匿名投票が激しい競争を浮き彫りに:『罪人』対『一場接一場の戦闘』
このストーリーについて
オスカーの匿名投票から読み解く作品賞の激戦。クーグラー監督『罪人』とアンダーソン監督『一場接一場の戦闘』の対決。
HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約10分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語19語(紧张、结束、规定など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
オスカー映画賞の最終投票状況について話すと、結果は非常に緊迫したものになっています。
最近、オスカー賞の最終投票がついに終了しました。
もし誰かが競争はもう終わったと言ったら、その人はきっと嘘をついています。
オスカー賞は昔から非常に神秘的で、通常は最後の瞬間まで結果が分かりません。
しかし、毎年の授賞シーズンには、必ずいくつかの票に関する消息が漏れ出します。
これがいわゆる「匿名投票」、つまり名前を書かない投票です。
これらの匿名投票は、毎年オスカーシーズンの重要な習慣となっています。
これらの票を通じて、投票者が心の中で本当に何を考えているのかを見ることができます。
彼らは非常に正直に、好きなものと嫌いなものを皆に伝えます。
これはオスカーの良い面、悪い面、そして醜い面のすべてをさらけ出すようなものです。
私たちがまず注目すべき大きな問題は、投票者が一体何を考えているかということです。
今年は新しい規定があり、それが多くの事柄を変えました。
この新しい規定では、ある部門で投票したい場合、ノミネートされたすべての映画を見終えなければなりません。
すべての映画を見終えるまで、その部門で投票することはできません。
この規定により、多くの人々の投票時期が遅くなりました。
以前は、多くの人が適当に数本選んで、すぐに票を投じていました。
しかし現在、システムは全員にすべての映画を見るよう強制しています。
これは主に各人の自覚に頼っていますが、より多くの映画を知ることを促してもいます。
具体的な映画について議論する前に、誰が投票しているのかを見てみましょう。
最新のデータによると、オスカーの会員数は現在1万人以上です。
会員の大部分はまだアメリカ人ですが、近年、国際的な会員と女性会員が大幅に増加しました。
俳優はその中で最大のグループであり、投票結果への影響は非常に大きいです。
さて、今回の匿名投票がどのような重要な情報を教えてくれたのか見てみましょう。
まず、作品賞の競争は主に2本の映画に集中しています。
その2本とは『罪人』と『一場接一場の戦闘』です。
これら2本の映画は投票者の心の中で最も重要な位置を占めています。
これらはあまりにも人気があるため、これらと競合できる第3の映画を見つけるのは困難です。
これら2本の映画はほぼ全員の注意を引いています。
しかし、ここには非常に興味深い心理現象があります。
多くの投票者は『一場接一場の戦闘』が勝つと思っているものの、自分自身は『罪人』に投票しています。
この現象は多くの会話の中で現れています。
ある人は「『一場接一場の戦闘』が賞を取るのは分かっているが、私は『罪人』に票を入れた」と言いました。
監督賞の投票でも同じような状況です。
みんなポール・トーマス・アンダーソンが勝つと思っていますが、ライアン・クーグラーに投票しています。
これは数年前のオスカー授賞式を思い出させます。
当時、誰もがチャドウィック・ボーズマンが勝つと思っていましたが、結果はアンソニー・ホプキンスが勝ちました。
これは、人々の心の感覚が理性的な判断よりも重要であることを示しています。
したがって、これまでの多くの賞がアンダーソンに贈られたとしても、クーグラーが勝つ可能性は依然として高いです。
次に、主演男優賞の状況を見てみましょう。
この部門の競争は非常に分散しており、人々の選択はそれぞれ異なります。
しかし、最も頻繁に名前が挙がっているのはマイケル・B・ジョーダンです。
彼の映画『罪人』での演技は多くの人々の支持を得ています。
看来、彼は人生初のオスカー賞受賞に有望です。
ただし、強力なライバルが二人います。
一人はレオナルド・ディカプリオで、『次から次へと戦い』での演技が素晴らしかったです。
もう一人はイーサン・ホークで、『ブルームーン』での演技も鮮やかでした。
もしマイケル・B・ジョーダンが最終的に勝てなかったら、この二人のどちらかに負けた可能性が高いでしょう。
他の俳優については、名前を挙げる人もいますが、支持者の数はそれほど多くありません。
これらの話題作のほか、「宿題」として観られる映画もあります。
例えば『ハムネット』や『秘密諜報員』などです。
多くの投票者が、これらの映画を観終わったのは最後の日々になってからでした。
これは『ハムネット』の主演女優、ジェシー・バックリーにとって朗報かもしれません。
皆が彼女の映画を観終えたばかりで、印象がまだ新鮮だからです。
ジェシー・バックリーは、主演女優賞で最も頻繁に名前が挙がる人物です。
彼女の演技への熱意は高く、多くの人が彼女を好んでいます。
しかも、『次から次へと戦い』が苦手な人にとっては、『ハムネット』は良い選択肢です。
もちろん、ケイト・ハドソンとエマ・ストーンにも支持者がいます。
しかし現在の得票状況を見ると、ジェシー・バックリーの優位性は明らかです。
次に、助演男優賞の争いを見てみましょう。
この賞は主に三人の俳優の間で争われています。
当初、デルロイ・リンドーは非常に多くの支持を集めていました。
しかし、投票終了前の最後二日間で状況が一変しました。
ショーン・ペンの支持率が急に大きく上がりました。
『次から次へと戦い』での彼の演技は多くの人を感動させました。
もし彼が勝てば、これは三つ目のオスカー賞になります。
また、ステラン・スカルスガルドも無視できないライバルです。
多くの人が最後に彼の映画を観たため、最終瞬間に得票数が増える可能性があります。
これにより、結果の予測が非常に難しくなっています。
助演女優賞については、状況が少し複雑です。
エイミー・マディガンはロサンゼルスに友人が多く、これが大きな優位性となっています。
このような「ホームアドバンテージ」は、激しい競争において重要です。
しかし、『罪人』のウンミ・モサクも非常に強力です。
彼女は二種類の異なる人々を惹きつけています。
一つは『罪人』という映画を特に好きな人々で、彼らはこの映画の俳優たちに票を入れます。
もう一つは、『次から次へと戦い』が好きだけれど、この部門では別の俳優を支援したい人々です。
そのため、アンダーソン監督を支援する人々でさえ、ウンミ・モサクに投票する可能性があります。
このような幅広い支持が、彼女の受賞を後押しするかもしれません。
ある投票者は、これが最も選択が難しい賞だと言っていました。
俳優賞のほか、技術部門の競争も激しいです。
特に撮影賞では、三つの作品にチャンスがあります。
『トレイン・ドリームス』の映像は非常に美しく、多くの専門家がこれを選びました。
しかし『罪人』も歴史を作るチャンスがあります。
もし『罪人』が勝てば、その撮影監督はこの賞を受賞した最初の女性となります。
このことは皆が知っており、投票に影響を与えるかもしれません。
『次から次へと戦い』は以前の他のコンテストでは勝っていますが、オスカーでの初期の支持率は高くありませんでした。
しかし、ショーン・ペンの場合と同様、この映画の撮影部門の得票数も最終日に増加しました。
これは、競争の結果が最後の瞬間まで分からないことを示しています。
また、映画『フランケンシュタイン』は美術デザイン面で大きな優位性を持っています。
衣装デザインとメイクアップデザインは、観客に深い印象を残しました。
看来、これらの技術部門の大賞を総なめにする可能性が高いです。
編集賞については、主に『罪人』と『次から次へと戦い』の間で争われています。
音響効果賞はレーシング映画『F1』のものになるかもしれませんが、『罪人』にもチャンスがあります。
総じて、多くの人々がこれを二つの映画の戦争だと考えていますが、『罪人』の表現は非常に安定しています。
すべてのノミネート部門において、『罪人』の支持率は高いです。
「感動的」だが「必勝」ではないと考えられる映画にとって、これは非常に稀なことです。
多くの人々は信じられないかもしれませんが、『罪人』が史上最多受賞映画になる可能性は本当にあります。
『タイタニック』のような過去の古典的名作を超える可能性さえあります。
もちろん、これはあくまで可能性であり、封筒が開かれる瞬間を待つ必要があります。
結果がどうであれ、今年のオスカーは間違いなく素晴らしいものになるでしょう。
人々の選択は映画の質を見るだけでなく、自分自身の内なる声に従うものだからです。
この感性と理性の葛藤こそが、オスカーの最も魅力的な点です。
投票が終わると、すべての結果は授賞式で明らかになります。
映画好きの観客にとって、これは絶対に見逃せないショーです。
最終的に誰が勝とうとも、これらの優れた映画は劇場でじっくり鑑賞する価値があります。
結局、映画の魅力は様々な感情をもたらしてくれる点にあります。
匿名の投票用紙からは、映画製作者たちの芸術への愛と執着が見て取れます。
この愛こそが、オスカー賞が真に祝おうとしているものです。
今後数日間、誰もが最終的な瞬間を待っています。
映画界のこの盛大な集まりを一緒に期待しましょう。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇※日本語の「緊張」は精神的なプレッシャーや筋肉の硬直を指しますが、中国語では状況が切迫していることや物資・時間が不足している状態も表します。不安や緊迫した雰囲気を形容する一般的な形容詞です。
※日本語の「結束」は団結や結びつきを意味しますが、中国語では活動やイベントが完了することを意味します。物事が閉幕する際の標準的な動詞です。
名詞としては「規則」、動詞としては「〜と定める」という意味になります。
状況を変更するための標準的な動詞です。
人や物に対する嫌悪感を表現するために使われます。
人の性格や行動を表す形容詞です。
人、チーム、アイデア、または構造的な支えを意味します。
「对...有印象」(〜に対して印象がある)のような構造でよく使われます。
物事の水準や質を指します。
HSK 1-3の単語です。観客。
文字通り「名前を隠す」という意味です。投票やオンラインの文脈でよく使われる特定の語彙です。
式典特有の用語です。「颁」は発布する、交付するという意味です。
文字通り「名前を上げる」という意味です。賞の文脈で不可欠な語彙です。
相手の意思に反して何かを行わせることです。
「比赛」(試合)よりも形式的で、敵対関係やライバル意識を含みます。
映画や演劇を指揮する人物です。
感情に対立する知性や理性を指します。
物語や競技において、結果が不確定である状態を指します。
結果を公にする際に使われる形式的な動詞です。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法把 + Object + Verb
「把」構文は対象物の操作を強調するために使われます。特定の対象に対して動作が行われ、しばしば状態の変化をもたらすことを示します。
系统会强迫大家把所有的电影都看完。
很多投票的人直到最后几天才把这些电影看完。
通过... (tōngguò...)
「〜を通じて」「〜によって」という意味の前置詞です。結果を得るための手段や経路を導入します。
通过这些选票,我们可以看到那些投票的人心里到底在想什么。
...以至于... (yǐzhìyú)
「それほど〜なので、〜だ」「〜に至るまで」という意味の接続詞です。前の節の結果や帰結を導入します。
它们太受欢迎了,以至于很难找出第三部能和它们竞争的电影。
对...来说 (duì... láishuō)
「〜にとって」「〜の観点から言えば」という意味の構造です。発言が有効である人物や主体を導入します。
这对于《哈姆内特》的女主角杰西·巴克利来说,可能是一件好事。
对于喜欢电影的观众来说,这绝对是一场不能错过的表演。
不仅...也... (bùjǐn... yě...)
「だけでなく〜も」という意味の接続詞のペアです。最初の文に追加される形で、関連する2つの節をつなぎます。
大家的选择不仅是看电影的质量,也是在听从自己内心的声音。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる