中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで

奥斯卡电影的秘密投票
オスカー映画の秘密投票
このストーリーについて
オスカーの秘密投票をめぐるシンプルな物語。『罪人』と『一場接一場の戦闘』が最優秀作品賞を競います。
HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約8分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語13語(电影、觉得、知道など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
最近の映画といえば、どれが一番面白いかみんな知りたがっています。
今日は土曜日です。
天気がとてもいいです。
空に太陽があります。
小明は家にいます。
リビングにいます。
リビングにはテーブルと椅子があります。
小明は椅子に座っています。
お茶を飲んでいます。
お茶は熱いです。
何かを考えています。
何を考えているのでしょうか。
映画のことを考えています。
小明は映画を見るのが大好きです。
彼の友達も映画を見るのが大好きです。
今、とても有名な映画が二つあります。
多くの人がこの二つの映画はいいと言っています。
でも、どちらが一位と言えるでしょうか。
誰も分かりません。
これは難しい問題です。
一本目の映画は『罪人』です。
悪人についての物語です。
二本目の映画は『戦闘』です。
戦争についての物語です。
小明はどちらを見ればいいか分かりません。
友達に聞こうと思っています。
小明には電話があります。
テーブルの上で電話を見つけました。
電話を取りました。
小紅に電話をかけます。
小紅は小明の親友です。
小紅は医者です。
病院で働いています。
今は昼時です。
小紅は昼ご飯を食べています。
ご飯とおかずを食べています。
電話が鳴りました。
小紅は電話に出ました。
小明は「小紅、元気?」と聞きました。
小紅は「私は元気よ、ありがとう」と言いました。
あなたは?
小明は「私も元気だよ」と言いました。
小明は「映画を見たい?」と聞きました。
小紅は「見たいわ」と言いました。
小明は「『罪人』と『戦闘』、どっちが好き?」と聞きました。
小紅は少し考えました。
彼女は「私は『罪人』が好き」と言いました。
あの映画はとてもきれいです。
小明は「ありがとう」と言いました。
それから、小明はまた大衛に電話をかけました。
大衛は先生です。
学校で働いています。
Davidは本を読んでいます。
小明は「David、どの映画が好き?」と聞きました。
Davidは「私は『戦闘』が好きだ」と言いました。
あの映画はとても壮大です。
今、『罪人』好きな人が一人。
『戦闘』好きな人が一人。
一対一です。
小明はまだどう選べばいいか分かりません。
その時、小明の古い友達が来ました。
名前は老王です。
老王は六十歳です。
長い間、映画を見てきました。
老王は小明の隣に座りました。
小明は彼に水を一杯あげました。
老王は水を飲みました。
小明は「老王、どっちが好き?」と聞きました。
老王は話しませんでした。
彼は小明を見ていました。
彼は笑いました。
彼は「これは秘密だ」と言いました。
小明は「なぜ秘密なの?」と聞きました。
老王は「僕も考えているからさ」と言いました。
老王は紙を一枚取り出しました。
彼は紙に字を書きました。
彼は何を書いたのでしょうか。
小明には見えません。
老王は「口では『戦闘』が好きと言う人が多い」と言いました。
「でも、紙には『罪人』と書くんだ」。
小明には理解できませんでした。
なぜ言うことと違うのでしょうか。
老王は「人間とはそういうものだ」と言いました。
「時々、私たちは『これも好きだ』と言う」。
「みんなが好きだからね」。
「でも、心の中ではあれが好きなんだ」。
「誰もいない時だけ、本当のことを言うんだよ」。
これが秘密投票です。
ほら、ここでの映画の競争はとても面白いですよ。
みんな推測しています。
誰が一位?
誰が二位?
今の状況はとても混乱しています。
ある人はこの男優が好きです。
ある人はあの女優が好きです。
例えば、マイケルという男優がいます。
彼は『罪人』に出演しています。
多くの人が彼を好きです。
みんな、彼が勝つだろうと思っています。
でも、レオナルド好きな人もいます。
彼は『戦闘』に出演しています。
この二人も競っています。
小明は老王の話を聞きました。
彼はとても面白いと思いました。
映画を選ぶことは戦争のようです。
それぞれ自分の考えがあります。
口に出す考えもあります。
口に出さない考えもあります。
口に出さない考えこそ、本当なのです。
今、多くの人が名前を書いています。
彼らは紙に名前を書きます。
そして箱に入れます。
誰が書いたのか、誰も分かりません。
これが「匿名」です。
「匿名」とは名前がないことです。
名前がないので、みんな本当のことを言えます。
ある友達は「あの映画は好きじゃない」と言います。
長すぎるからです。
ある友達は「あの映画は好きじゃない」と言います。
面白くないからです。
でも外では、「とてもいい、とてもいい」と皆言います。
これが今起きていることです。
小明は分かりました。
映画を見るのは簡単なことです。
でも、一番いい映画を選ぶのは簡単ではありません。
これは単に映画を見ることではありません。
これは人の心を見ることです。
人々が心の中で何を思っているかが最も重要です。
最後に、小明は決心しました。
映画館に行きます。
二つの映画を両方見るつもりです。
午前中は『罪人』を見ます。
午後は『戦闘』を見ます。
そうすれば、どちらがいいか分かります。
彼はとても嬉しかったです。
彼は服を着ました。
タクシーで映画館へ行きました。
タクシーの中で、多くの人を見ました。
みんな映画館へ向かっています。
みんな話しています。
みんな議論しています。
この物語は何について話しているのでしょうか。
この物語はアメリカの「オスカー」について話しています。
オスカーは大きな映画のコンテストです。
今はコンテストの最終段階です。
二つの大作が競っています。
一つは『罪人』。
もう一つは『一場接一場の戦闘』。
これが私たちが言う『戦闘』です。
多くの人が投票しています。
投票は秘密です。
ニュースによると、これはまるで戦争のようです。
誰が勝つか、誰も分かりません。
これは非常に緊迫した競争です。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇非常に一般的な名詞です。量詞は通常「部」または「個」を使います。
意見や身体的な感覚を表す時に使います。
事実や状況についての知識があることを表します。
答えを求める質問と、解決すべき問題の両方の意味があります。
量詞は「個」を使います。
「有意思」(面白い)という表現でよく使われます。
HSK 1の単語です。タクシーのことです。
スポーツの試合や、ここでのオスカーのようなコンテストを指します。
隠されているもの、または他の人が知らないことです。
動詞と目的語の複合語で、戦争に従事することを意味します。
文字通り「票を投じる」という意味です。
文字通り「名前を隠す」という意味です。スクリプト内で説明されている高度な用語です。
他の人と話題について話し合うことです。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法Subject + 在 + Verb + Object
現在進行形であり、現在起こっている動作を示します。
他在喝茶 (He is drinking tea).
小红在吃午饭 (Xiao Hong is eating lunch).
Place + 有 + Object
存在を表し、特定の場所に何があるかを示します。
客厅里有桌子和椅子 (There are tables and chairs in the living room).
现在有两个非常有名的电影 (Now there are two very famous movies).
Subject + 在 + Place (+ Location Word)
主語の場所を示します。
小明在他的家里 (Xiao Ming is at his home).
他在客厅里 (He is in the living room).
A + 还是 + B
疑問文で二つの選択肢から一つを選ぶ際に使います(または)。
你喜欢《罪人》还是《战斗》? (Do you like 'The Sinner' or 'The Battle'?)
把 Structure (Subject + 把 + Object + Verb + Result/Direction)
主語が対象物に作用し、その状態や位置を変化させる場合に使います。
他们把名字写在纸上 (They write the names on paper).
他要把两个电影都看了 (He wants to watch both movies).
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる