中国語ニュース · 同じ話を3つのレベルで

奥斯卡秘密投票揭示激烈的电影竞争
オスカーの秘密投票が明かす、激しい映画競争
このストーリーについて
オスカーの秘密投票から、『罪人』と『一場又一場の戦闘』による最優秀作品賞レースの緊迫ぶりが浮かび上がります。
HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約8分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語16語(比赛、决定、秘密など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが3つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今年のアメリカ最大の映画コンテストといえば、状況はさらに興味深いです。
私たちは皆、オスカーを見ています。
オスカーはアメリカで最も有名な映画賞です。
毎年、これは大きな出来事です。
映画を作る多くの人がこの賞を欲しがっています。
第一位になることはとても嬉しいことです。
しかし、誰が第一位を決めるのでしょうか。
多くの人々が一緒に決めています。
これらの人々を「投票者」と呼びましょう。
彼らは映画を見て、好きな名前を書き留めます。
通常、これは秘密です。
誰が誰を選んだのか、誰も知りません。
紙に誰の名前があるのか、誰も知りません。
しかし今年、いくつかのことが違っています。
一部の投票者が発言しました。
彼らは記者に誰を選んだか話しました。
彼らは記者に自分の名前は話しませんでした。
しかし彼らは本当のことを話しました。
これを「匿名投票」と呼びます。
意味としては、私は自分が誰なのかは教えませんが、何を考えているかは教えます。
これらの言葉から、多くのことが見えてきました。
人々が本当に好きな映画は何かが分かりました。
また、彼らが好きではない映画も分かりました。
現在、競争は非常に激しいです。
これは二つの映画の戦いです。
まるでこの二つの映画だけが走っているようです。
一本目の映画は『罪人』です。
二本目の映画は『一場又一場の戦闘』です。
これらが最大の二大候補です。
多くの人が『罪人』を好きです。
また、『一場又一場の戦闘』を好きな人も多くいます。
この二つの映画は本当に全く違います。
『罪人』の方が面白いと思う人もいます。
彼らはこの映画が人を興奮させると思います。
彼らはストーリーが非常に新しいと思います。
しかし、他の人は同意しません。
彼らは『一場又一場の戦闘』こそが最高だと思います。
彼らはあの映画の方がもっと面白いと思います。
だから、みんな考えています。最後に勝つのは誰でしょうか。
本当に予測が難しいです。
なぜなら、両側の支持者が多いからです。
これが私たちが競争が「緊迫している」と言う理由です。
二人が走っていて、同じ速さで走っているようなものです。
誰が先にゴールするか分かりません。
最優秀作品賞のほか、最優秀男優賞もあります。
これも大きな問題です。
『罪人』には、マイケル・B・ジョーダンという男優がいます。
多くの人が彼をとても気に入っています。
みんな彼の演技が良いと思っています。
彼が本当に第一位かもしれません。
しかし、他の男優もいます。
例えば、レオナルド・ディカプリオです。
彼は『一場又一場の戦闘』に出演しています。
彼も非常に有名な俳優です。
みんな彼を知っています。
だから、投票者も選ぶのが難しいです。
心の中ではレオナルドを選びたい人もいます。
しかし最後には、紙にマイケルの名前を書きました。
これは奇妙ですね。
これが人間の心理です。
あることをしたいのに、別のことをしてしまうことがあります。
これが匿名で話した人々が教えてくれたことです。
彼らは言いました。「あの映画が勝つと思うけど、私はこれを選んだ」。
これで、競争はまだ終わっていないことが分かりました。
もう一つ興味深いことがあります。
それは映画を見る時間についてです。
今年、新しい規定があります。
以前は、投票者はすべての映画を見る必要はありませんでした。
数本だけ見てもよかったです。
しかし今は違います。
今、投票したいなら、すべての映画を見終えなければなりません。
これは公平のためです。
これは先生が生徒に宿題を出すようなものです。
宿題を終わらせてから、遊びに行かなければなりません。
だから、多くの投票者は忙しいです。
彼らは何時間も何時間も映画を見なければなりません。
長い映画もあります。
理解しにくい映画もあります。
最後の日までに見終えた人もいます。
これを「宿題をする」と呼びます。
この新しい規定のせいで、いくつかのことが変わりました。
もともと知らない新人俳優もいました。
しかし映画を見なければならなかったので、彼らを知るようになりました。
例えば、ジェシー・バックリーという女優です。
みんなが最後の数日間に彼女の映画を見たからです。
だから多くの人が彼女を好きになり始めました。
これは彼女にとって有利かもしれません。
これが時間の問題です。
早く見ると、忘れるかもしれません。
遅く見ると、はっきり覚えています。
だから最後の数日間で、人々の考えが変わります。
ショーン・ペンという男優もいます。
最後の二日間で、多くの人が突然彼が良いと言い始めました。
以前は誰も彼の話をしていませんでした。
しかし終わりが近づくと、みんな彼の映画を見ました。
だから彼の票も増えました。
これが競争です。
毎分変化しています。
匿名で話す人々も、不機嫌な時があります。
彼らは悪いことを言います。
例えば、今年の映画はあまり良くないと言う人がいます。
ある人は言いました。「あの映画は好きじゃない。長すぎる」。
またある人は言いました。「あの映画は全然面白くない」。
名前が知られていないので、彼らはあえて言います。
もしみんなが彼が誰か知っていたら、言わなかったかもしれません。
これが「匿名」の利点です。
私たちは本当の声が聞けます。
みんなが本当に何を考えているか分かります。
これは新聞のニュースを読むより面白いです。
新聞の人はいつも良いことしか言いません。
しかし投票者は本当のことを言います。
この競争には、他にも多くのことがあります。
例えば、映画の音楽が良いかどうか。
映画の衣装が美しいかどうか。
これらもすべて選ばれます。
これらの小さな部門でも、『罪人』は強いです。
多くの人がその見た目(映像美)を好きです。
多くの人がその音響を好きです。
だから、『罪人』は多くの賞を取るかもしれません。
しかし最大の賞はそれでしょうか。
予測が難しいです。
なぜなら『一場又一場の戦闘』も強いからです。
それにも多くの支持者がいます。
特に年配の人たちです。
彼らはそのようなストーリーを好むかもしれません。
だから、今のオスカーは戦争のようです。
一方は『罪人』。
もう一方は『一場又一場の戦闘』。
みんなが見ています。
みんなが予想しています。
これが先ほど話した「匿名投票」の話です。
実はこれは映画『罪人』と『一場又一場の戦闘』の競争です。
最終結果は分かりませんが。
しかしこれらの秘密の話を通じて、多くのことが分かりました。
人々がどう考えているか分かりました。
誰が勝つ可能性があるか分かりました。
これで映画鑑賞がより面白くなりました。
なぜなら、これは単に映画を見ることではないからです。
人々がどう選択するかを見ることでもあります。
これが映画界のゲームです。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇競争や試合のこと。量詞は「场」を使います。
何かについて選択や決断を下すことです。
隠されていること、または説明されていないことです。
競争やゲームで勝利を収めることです。
停止すること、または結論に至ることです。※日本語の「結束」(団結)ではなく、「終わる」の意味です。
必要性や義務を示します。
挙げられたもの以外に何も無いことを表します。
常に;いつでも。
公正で偏りのない扱い。
権威ある規則や指示。
名前なし;身元を秘密にすること。
選挙などで投票用紙を投じたり、選択を表したりすること。
行動や感情が鋭く、急性である、または暴力的であることを表します(しばしば競争に使われます)。
メディアのためにニュースを書く人。
精神状態または心理的プロセス。
他者と競い合う行為。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法除了... 还有...
「〜のほかに、〜もある」という意味です。情報を追加するために使われます。
除了最好的电影,还有最好的男演员。
如果... (就)...
「もし〜なら(〜だ)」という条件構造です。「就」は省略されたり、含意されたりすることがあります。
如果你想投票,你必须看完所有的电影。
如果大家都知道他是谁,他可能就不说了。
把 / 让 Structure (Causative)
「让」を使って、誰かに何かをさせたり、許可したりすることを示します。
这些话让我们看到了很多东西。
这让看电影变得更有意思了。
A 比 B + Adjective
AはBよりも[形容詞]であると述べるための比較構造です。
这比只看报纸上的新闻有意思。
是... 的
過去の出来事や確立された事実の特定の詳細(時間、場所、方法、主体など)を強調するために使われる構造です。
是有很多人一起决定的。
这就是我们刚才说的“匿名选票”的故事。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる