Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

パランティアの利益が急増、米国の商業収益が政府関連事業を初めて上回るのカバー画像
2:57

帕兰提尔利润大涨,美国商业收入首次超过政府

パランティアの利益が急増、米国の商業収益が政府関連事業を初めて上回る

このストーリーについて

パランティアの第3四半期売上高は96%増の23億1000万ドルとなり、米国商業部門の売上が政府部門を初めて上回りましたが、契約締結のペースは鈍化しています。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(收入、增长、利润など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

帕兰提尔这个季度的美国商业收入是九亿八千四百万美元。
这个数字第一次超过了它来自美国政府的九亿五千三百万。
季度总营收二十三亿一千万美元,同比增长九成六,单季首次突破二十亿美元。
华尔街原本预期的只有二十一亿八千万。
拆分来看,美国商业收入涨了将近一倍半,美国政府那一块也涨了将近一倍。
利润十一亿三千万美元,合每股四十四美分。
去年同期这个数字是四亿七千五百六十万美元,每股十八美分。
调整后每股收益四十四美分,高于分析师预期的四十一美分。
不过合同签约的节奏在放慢,本季度成交二百一十二笔,总价二十九亿美元。
上一个季度是二百二十笔,总价三十四亿美元。
公司把全年营收指引上调到八十五亿三千万美元左右。
第四季度的指引是二十六亿五千万美元左右。
美国商业收入全年预计至少增长一倍四,规模超过三十五亿六千万美元。
首席执行官亚历克斯·卡普在致股东信里写道,这不只是增长。
他说这是一种扩张的速度,其强度和持续性在他看来近年的经济史上无人能及。
帕兰提尔的判断是,企业正在从人工智能实验室那里转身离开。
它们更想把这项技术的使用权握在自己手里。
卡普嘲笑那些实验室拿企业的专有数据去训练模型。
九月,帕兰提尔公布了一项与英伟达的合作,把自己的软件和英伟达的开源权重模型接在一起。
按照公司的说法,用户因此可以对自己的数据保持控制。
但分析师路易·迪帕尔马在研究报告里指出了另一个方向的风险。
他说,帕兰提尔面临的主要风险,是来自大模型公司的竞争越来越激烈。
一些模型已经能吞下彼此无关的数据集,得出结论,辅助决策,成本却只是零头。
与此同时,这些模型公司正在从帕兰提尔挖人。
财报公布之后,公司股价在盘后交易中下跌超过百分之三。
它的市值已经超过四千亿美元,投资者对增速能否持续、估值如何支撑的担忧正在浮现。
在美国,帕兰提尔的技术撑起了陆军新的指挥控制系统。
五角大楼用于目标锁定的马文智能系统同样依赖它。
海军陆战队最近把马文的访问权限扩大到了各支部队。
在英国,议会正面临越来越大的压力。
压力的指向是一份由帕兰提尔管理公共卫生数据的合同,要求终止它的声音正在变大。
提供交易所交易基金的迪雷克申公司高管瑞安·李把话说得更直接。
在他看来,除非欧洲政治出现重大转向,否则海外业务很难有实质性的扩张。
在美国本土,商业客户第一次跑到了政府前面。
而在欧洲,围绕政府合同的争议正在变大。
日本語訳参照

パランティアの今四半期の米国商業部門の売上高は9億8400万ドルでした。

この数字は、米国政府からの9億5300万ドルを初めて上回りました。

四半期全体の売上高は23億1000万ドルで、前年同期比96%増となり、単一四半期として初めて20億ドルの大台を超えました。

ウォール街の当初予想は21億8000万ドルにとどまっていました。

内訳を見ると、米国商業部門の売上高は約1.5倍に増加し、米国政府部門も約2倍に伸びました。

利益は11億3000万ドルで、1株当たり44セントとなりました。

前年同期の数値は4億7560万ドル、1株当たり18セントでした。

調整後1株当たり利益は44セントで、アナリスト予想の41セントを上回りました。

ただし契約締結のペースは鈍化しており、今四半期の成立件数は212件、総額は29億ドルでした。

前四半期は220件で、総額は34億ドルでした。

会社は通年の売上高見通しを85億3000万ドル前後に引き上げました。

第4四半期の見通しは26億5000万ドル前後です。

米国商業部門の売上高は通年で少なくとも1.4倍の成長が見込まれ、規模は35億6000万ドルを超える見込みです。

最高経営責任者(CEO)のアレックス・カープ氏は株主への書簡で、これは単なる成長ではないと記しました。

同氏によると、これは拡大の速度であり、その強さと持続性は近年の経済史上類を見ないものです。

パランティアの見立てでは、企業は人工知能(AI)ラボから離れつつあります。

企業はこの技術の使用権を自らの手に握っておきたいと考えています。

カープ氏は、それらのラボが企業の独自データを使ってモデルを訓練していることを嘲笑しました。

9月、パランティアはエヌビディアとの提携を発表し、自社のソフトウェアとエヌビディアのオープンウェイトモデルを連携させました。

会社の説明によれば、ユーザーはこれにより自社のデータに対する制御権を維持できます。

しかしアナリストのルイ・ディパルマ氏は調査レポートで、別の方向性のリスクを指摘しました。

同氏によると、パランティアが直面する主なリスクは、大規模言語モデル企業からの競争激化です。

一部のモデルはすでに無関係なデータセットを取り込んで結論を出し、意思決定を支援できますが、コストはその一部で済みます。

同時に、これらのモデル企業はパランティアから人材を引き抜いています。

決算発表後、同社株価は時間外取引で3%超下落しました。

時価総額は4000億ドルを超えており、成長の持続性やバリュエーションの根拠に対する投資家の懸念が高まっています。

米国では、パランティアの技術が陸軍の新しい指揮統制システムを支えています。

ペンタゴンの目標照準用AIシステム「マーベン」も同社に依存しています。

海兵隊は最近、マーベンへのアクセス権限を各部隊に拡大しました。

英国では、議会がますます大きな圧力に直面しています。

その圧力は、公衆衛生データの管理をパランティアに委ねる契約に向けられており、契約終了を求める声が強まっています。

上場投資信託(ETF)を提供するディレクション社の役員、ライアン・リー氏はより直接的に語りました。

同氏の看法では、欧州の政治情勢に大きな転換がない限り、海外事業の実質的な拡大は困難です。

米国本土では、商業顧客が初めて政府部門を上回りました。

一方、欧州では政府契約をめぐる論争が拡大しています。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shōurù収入、売上高

HSK 4の単語です。ビジネス用語としてよく使われ、「商業収入」(商業収益)などの表現で見られます。

zēngzhǎng成長、増加

HSK 4の単語です。経済や数値の成長を表す際に使われ、「同比增长」(前年同月比増加)などの表現があります。

lìrùn利益

HSK 4の単語です。ビジネス用語で、「利润大涨」(利益が急増)のように使われます。

yùqī予想、期待

HSK 5の単語です。金融分野でよく使われ、「高于预期」(予想を上回る)などの表現があります。

chāoguò超える、上回る

HSK 4の単語です。数値や限界を超える際によく使われる動詞です。

hétóng契約

HSK 5の単語です。法律・ビジネス用語で、「合同签约」(契約締結)のように使われます。※日本語の「合同」ではなく、「契約(書)」の意味です。

jìngzhēng競争

HSK 4の単語です。ビジネス文脈で使用され、「竞争越来越激烈」(競争が激化している)のように使われます。

fēngxiǎnリスク

HSK 5の単語です。金融やビジネスで一般的に使われ、「主要风险」(主なリスク)のように使われます。

yíngshōu売上高、営業収益

HSK 5レベルを超えるビジネス用語で、総売上高を指します。「季度总营收」(四半期総売上高)のように使われます。

zhǐyǐnガイダンス、見通し

HSK 5レベルを超える金融用語で、「营收指引」は売上高見通しや予測を意味します。

měigǔ1株当たり

HSK 5レベルを超える株式市場用語です。「每股收益」(1株当たり利益)のように使われます。

shìzhí時価総額

HSK 5レベルを超える金融用語で、企業の総市場価値を指します。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

第一次 + Verb + 了

ある動作や出来事が初めて起こったことを示します。

这个数字第一次超过了它来自美国政府的九亿五千三百万。

在美国本土,商业客户第一次跑到了政府前面。

从 X 那里 + Verb

「Xから」という意味で、動作の源泉となる人物や組織を示します。

帕兰提尔的判断是,企业正在从人工智能实验室那里转身离开。

这些模型公司正在从帕兰提尔挖人。

把 + Object + Verb Phrase

「把」構文は目的語を動詞の前に置き、対象への処置や結果を強調します。

它们更想把这项技术的使用权握在自己手里。

公司把全年营收指引上调到八十五亿三千万美元左右。

海军陆战队最近把马文的访问权限扩大到了各支部队。

在 + Noun + 看来

「〜の視点では」「〜によると」という意味を表します。

其强度和持续性在他看来近年的经济史上无人能及。

在他看来,除非欧洲政治出现重大转向,否则海外业务很难有实质性的扩张。

除非 X,否则 Y

「Xでない限り、Yになる」という意味で、否定的な結果を避けるための条件を示します。

在他看来,除非欧洲政治出现重大转向,否则海外业务很难有实质性的扩张。

对 + Noun + 的 + Noun

「対〜の」という構造を使い、ある物事に対する関心や態度を表します。

投资者对增速能否持续、估值如何支撑的担忧正在浮现。

正在 + Verb

進行中の動作を示し、「現在〜しているところだ」という意味になります。

这些模型公司正在从帕兰提尔挖人。

要求终止它的声音正在变大。

而在欧洲,围绕政府合同的争议正在变大。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ