Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

パリの病院の地下で2000年前の古代の壁が発見:パリはここから始まった可能性のカバー画像
4:30

巴黎一家医院地下挖出两千年前的古墙:巴黎可能就是从这里开始的

パリの病院の地下で2000年前の古代の壁が発見:パリはここから始まった可能性

このストーリーについて

パリの主宮医院の地下工事で発見されたガリア時代の壁。炭素年代測定で紀元前200年〜前10年と判明し、カエサルの記述を裏付ける証拠となりました。パリ起源の謎に迫る考古学ニュースです。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(怀疑、城市、历史など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

巴黎到底是从哪里开始的?
这个问题听起来很简单,可是法国的学者们已经争了几十年。
最近,一家医院地下挖出来的一道老墙,让答案第一次变得清楚起来。
这家医院叫主宫医院,在巴黎市中心的西岱岛上。
西岱岛是塞纳河中间的一个小岛,巴黎圣母院也在这个岛上。
今年夏天,医院为了加固建筑,开始在地下施工。
考古人员在工地上发现了这道墙。
墙长大约二十二米,是用石头和木头建起来的,旁边还有一个高卢人的矛头。
专家说,这种墙,是铁器时代晚期高卢人用来防守的典型建筑。
铁器时代,大约在公元前一世纪结束。
法国文化部长卡特琳·佩加尔在周三发表声明,说这是了解高卢时期巴黎最重要的考古发现之一。
要明白这件事为什么重要,我们得先回到两千多年前。
那时候,巴黎还不叫巴黎,它的拉丁语名字叫卢泰西亚。
建这座城的,是一个住在塞纳河边的高卢部落,他们可能早在公元前四世纪就住在这里了。
从公元前五十八年到公元前五十年,罗马人和高卢各部落打了一连串的仗,历史上叫高卢战争。
罗马将军尤利乌斯·凯撒,后来把这场战争写成了一本书。
他在书里说,卢泰西亚是巴黎西人的城镇,建在塞纳河中的一个岛上。
他还写到,高卢人听说罗马军队要来了,就下令放火烧掉卢泰西亚,还把通往城里的桥砍断。
公元前五十二年,罗马人占领了这座城。
问题在于,凯撒写得很模糊,考古上又一直没有找到证据。
所以,高卢人的城到底在哪里,在法国学术界争论了很久。
很多人怀疑,它根本不在今天的巴黎市中心。
有些学者根据九十年代在巴黎西边郊区楠泰尔的考古发现,认为卢泰西亚其实在楠泰尔。
里昂第二大学的考古学教授马蒂厄·普说,他当年也是这么想的。
他说,九十年代的证据真的非常少,所以他写过文章,说卢泰西亚大概不在西岱岛上。
可是这道墙改变了他的想法。
他说,他现在一点也不怀疑,古城就在西岱岛上。
他为什么这么有把握?
第一,科学家对墙里的木头做了初步的碳测年,结果显示,这道墙建于公元前两百年到公元前十年之间。
这正好是凯撒写的那个时期。
第二,墙上有被火烧过的痕迹。
文化部说,现场还挖出了烧焦的种子,和一座被烧毁的木头房子留下的东西。
这很可能就对应凯撒写的那一段:高卢人在罗马人到来之前,放火烧了自己的城,然后逃走了。
不过,文化部长也说,这道墙到底是做什么用的,确切是哪一年建的,还需要更多研究来确认。
其实,对罗马时期的巴黎,考古学家已经了解得不少了。
在今天的拉丁区地下,发现过很多罗马时期的文物。
在卢森堡公园下面,也发现过一片罗马人的住宅区,那里在西岱岛南边,大约一点六公里远。
可是高卢时期的巴黎,大家几乎一无所知。
普教授说,只这一次发掘,关于这个时期的资料就一下子多了十倍。
他认为,这可能是西岱岛上一系列新发现的开始。
不过他也提醒,岛上的考古只能跟着老建筑的翻修一点一点做,所以进展会很慢。
文化部表示,附近还会继续挖,整道墙以后会被搬出来,用来研究和展出。
巴黎市长埃马纽埃尔·格雷瓜尔说,市政府会把这份遗产,和巴黎人以及所有热爱这座城市的人一起分享。
一座城市最早的样子,常常就藏在人们每天走过的路下面。
如果你住的城市,也有人在地下挖出了两千年前的墙,你最想知道的第一件事是什么?
日本語訳参照

パリは一体どこから始まったのでしょうか。

この質問は単純に聞こえますが、フランスの学者たちは何十年も議論を続けてきました。

最近、ある病院の地下から発掘された古い壁によって、答えが初めて明確になりつつあります。

この病院は主宮医院で、パリの中心部にあるシテ島にあります。

シテ島はセーヌ川の中にある小さな島で、ノートルダム大聖堂もこの島にあります。

今年夏、建物を補強するために地下での工事が始まりました。

考古学者たちが現場でこの壁を発見しました。

壁の長さは約22メートルで、石と木材で造られており、近くにはガリア人の槍先もありました。

専門家によると、このような壁は鉄器時代後期のガリア人が防御のために使った典型的な構造物です。

鉄器時代は、紀元前1世紀頃に終わりを迎えました。

フランスの文化相、カトリーヌ・ペガール氏は水曜日の声明で、これはガリア時代のパリを理解する上で最も重要な考古学的発見の一つだと述べました。

このことがなぜ重要なのかを理解するには、まず2000年以上前に戻らなければなりません。

当時、パリはまだパリと呼ばれておらず、ラテン語名はルテティアでした。

この町を築いたのはセーヌ川沿いに住むガリアの部族で、彼らは紀元前4世紀にはすでにここに住んでいた可能性があります。

紀元前58年から紀元前50年にかけて、ローマ人とガリアの各部族は一連の戦争を戦い、歴史上ではガリア戦争と呼ばれています。

ローマの将軍ユリウス・カエサルは、後にこの戦争について一冊の本を書きました。

彼はその本の中で、ルテティアはパリシイ族の町で、セーヌ川の島に建てられたと記しています。

また、ガリア人はローマ軍が来ると聞き、ルテティアに火を放ち、町に通じる橋を切り落とすよう命じたとも書いています。

紀元前52年、ローマ人がこの町を占領しました。

問題なのは、カエサルの記述があいまいで、考古学的な証拠がこれまで見つからなかったことです。

そのため、ガリア人の町が実際にどこにあったのかは、フランスの学界で長年議論されてきました。

多くの人は、それが現在のパリ市中心部には全くないと疑っていました。

一部の学者は、90年代にパリの西郊外ナンテールでの考古学的発見に基づき、ルテティアは実はナンテールにあったと考えていました。

リヨン第二大学の考古学教授、マチュー・プー氏は、当時自分もそう考えていたと言います。

氏によると、90年代の証拠は非常に少なかったため、ルテティアはおそらくシテ島にはないという論文を書いたそうです。

しかし、この壁によって氏の考えは変わりました。

氏は今、古代の町がシテ島にあったことに全く疑いを持っていないと言います。

なぜそれほど確信を持っているのでしょうか。

第一に、科学者が壁の中の木材に対して予備的な炭素年代測定を行ったところ、この壁は紀元前200年から紀元前10年の間に建てられたことが示されました。

これはまさにカエサルが書いた時期と一致します。

第二に、壁には火で焼けた痕跡があります。

文化省によると、現場からは焦げた種子や、焼失した木造建物の遺構も発掘されました。

これはおそらく、カエサルが記した一節、つまりガリア人がローマ人が来る前に自分たちの町に火を放って逃げたという話と対応しているのでしょう。

ただし、文化相はこの壁が具体的に何のために使われ、正確にいつ建てられたのかを確認するには、さらなる研究が必要だとも指摘しました。

実際、考古学者たちはローマ時代のパリについてはすでに多くのことを知っています。

現在のカラチエ(拉丁区)の地下からは、ローマ時代の多くの文物が発見されています。

リュクサンブール公園の下からも、シテ島の南約1.6キロメートル離れた場所にローマ人の住宅地が発見されています。

しかし、ガリア時代のパリについては、ほとんど何も知られていませんでした。

プー教授によると、この一度の発掘だけで、この時期に関する資料が一気に10倍になったそうです。

氏は、これが島での一連の新発見の始まりになるかもしれないと考えています。

ただし氏も、島での考古調査は古い建物の改修に合わせて少しずつしか進められないため、進展は遅くなるだろうと注意を促しています。

文化省は、周辺でさらに発掘を続け、壁全体を今後取り出して研究および展示に供すると表明しました。

パリ市長のエマニュエル・グレゴワール氏は、市はこの遺産をパリ市民およびこの都市を愛するすべての人々と共有すると語りました。

都市の最も初期の姿は、しばしば人々が毎日通る道路の下に隠されています。

もしあなたの住む都市で、誰かが地下から2000年前の壁を発掘したら、あなたが最初に知りたいことは何ですか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
huáiyí疑う

HSK 4の単語です。「很多人怀疑,它根本不在今天的巴黎市中心。」(多くの人々は、それが現在のパリ市中心部には全くないと疑っていました。)

chéngshì都市

HSK 3の単語です。「一座城市最早的样子,常常就藏在人们每天走过的路下面。」(都市の最も初期の姿は、しばしば人々が毎日通る道路の下に隠されています。)

lìshǐ歴史

HSK 2の単語です。「历史上叫高卢战争。」(歴史上ではガリア戦争と呼ばれています。)

yánjiū研究

HSK 3の単語です。「还需要更多研究来确认。」(確認するにはさらなる研究が必要です。)。※「研究一下」は「ちょっと考えてみる」で、日本語の「研究」より軽く使います。

gǎibiàn変える

HSK 3の単語です。「可是这道墙改变了他的想法。」(しかし、この壁によって彼の考えは変わりました。)

fāxiàn発見

HSK 3の単語です。「西岱岛上一系列新发现的开始。」(島での一連の新発見の始まり。)

kǎogǔ考古学

「考古人员」(考古学者)、「考古发现」(考古学的発見)、「考古学教授」(考古学教授)などの語で使われます。

hénjì痕跡

「墙上有被火烧过的痕迹。」(壁には火で焼けた痕跡があります。)

bùluò部族

「一个住在塞纳河边的高卢部落。」(セーヌ川沿いに住むガリアの部族。)

xuéshùjiè学界

「在法国学术界争论了很久。」(フランスの学界で長年議論されてきました。)

fānxiū改修

「岛上的考古只能跟着老建筑的翻修一点一点做。」(島での考古調査は古い建物の改修に合わせて少しずつしか進められません。)

yíchǎn遺産

「市政府会把这份遗产,和巴黎人……一起分享。」(市はこの遺産をパリ市民……と共有します。)

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

问题在于……

「問題点は〜にある」という意味で、核心的な困難や難題を指し示す表現です。

问题在于,凯撒写得很模糊,考古上又一直没有找到证据。

根据……,认为……

「〜に基づき、〜と考える」という構造で、学者などの立場や意見を紹介する際に使われます。

有些学者根据九十年代在巴黎西边郊区楠泰尔的考古发现,认为卢泰西亚其实在楠泰尔。

只能……,所以……

「〜しかできない、だから〜だ」という構造で、制約条件とその結果を表します。

不过他也提醒,岛上的考古只能跟着老建筑的翻修一点一点做,所以进展会很慢。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ