Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

香港の「四哥」謝賢が死去:香港映画の黄金時代を支えた巨星のカバー画像
2:15

香港"四哥"谢贤离世:他撑起了香港电影最好的时代

香港の「四哥」謝賢が死去:香港映画の黄金時代を支えた巨星

このストーリーについて

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語9語(电影、身体、准备など)と文法ポイント2つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天,我们聊一位刚刚离世的香港传奇人物:谢贤。
很多人可能对这个名字不太熟,但你一定听过他的儿子——谢霆锋。
谢贤在香港演艺圈,是真正的元老级人物,大家都亲切地叫他"四哥"。
七月二十号,四哥在家中安静地离开了,享年八十九岁。
谢贤的一生,几乎就是半部香港电影史。
早在五十年代,他十几岁就入了行,很快就红了起来。
年轻时的谢贤,长得非常帅气,是那个年代最有名的小生之一。
他一生一共拍了差不多两百部电影。
后来,他又转去拍电视剧。
一九八零年,他主演的《千王之王》,帮当时的电视台重新拿回了收视冠军。
这部剧,也成了很多人心中的经典。
可以说,谢贤这一代人,撑起了香港影视最辉煌的时代。
谢贤这一辈子,从来没有真正离开过舞台。
就算到了八十多岁,他还在拍戏。
几年前,他八十五岁,凭一部电影拿下了香港电影金像奖的最佳男主角。
他也因此成为金像奖历史上,年纪最大的影帝。
这个纪录,到今天都没有人能打破。
在生命的最后几年,谢贤很少公开露面,身体也一天不如一天。
今年四月,还有人在山顶偶然遇到他,说他瘦了很多,要坐轮椅。
谢霆锋当时正在内地准备开演唱会,一听到消息,就赶紧回了香港。
按照四哥的心愿,家人把后事办得很低调。
谢霆锋说:不要为爸爸哭,记住他最完美的样子,就够了。
一个演了一辈子戏的人,就这样,安静地谢幕了。
谢贤留下的那些电影和电视剧,会一直陪着我们。
好,今天就聊到这儿,我们下次再见。
日本語訳参照

今日は、亡くなったばかりの香港の伝説的人物、謝賢についてお話しします。

この名前をあまり知らない人もいるかもしれませんが、息子の謝霆鋒ならきっと聞いたことがあるでしょう。

謝賢は香港の芸能界で真の大御所であり、皆から親しみを込めて「四哥」と呼ばれていました。

7月20日、四哥は自宅で静かに息を引き取り、89歳で生涯を閉じました。

謝賢の人生は、ほぼ香港映画史の半分そのものでした。

1950年代、十代で業界入りし、すぐに人気が出ました。

若い頃の謝賢は非常にハンサムで、その時代を代表する二枚目の一人でした。

生涯で撮影した映画は約200本に上ります。

その後、テレビドラマの分野にも進出しました。

1980年、主演した『千王之王』により、当時のテレビ局は視聴率首位の座を取り戻しました。

このドラマは多くの人にとっての定番となりました。

謝賢たちの世代が、香港の映画・テレビ業界の最も輝かしい時代を支えたと言えます。

謝賢は生涯、舞台から真正面離れることはありませんでした。

80代を超えても、なお演技を続けていました。

数年前、85歳の時にある映画で香港電影金像奨の最優秀男優賞を受賞しました。

これにより、同賞の歴代最高齢の影帝となりました。

この記録は現在も破られていません。

人生の最後数年間、謝賢は公の場に姿を見せることが少なく、体調も日を追うごとに悪化していました。

今年4月、山頂で偶然彼と出会った人は、彼がかなり痩せ、車椅子が必要だったと話しています。

当時、謝霆鋒は中国本土でコンサートの準備をしていましたが、ニュースを聞くとすぐに香港へ戻りました。

四哥の遺志に従い、家族は葬儀をひっそりと行いました。

謝霆鋒は「父のために泣かないでください。彼が一番完璧だった姿を覚えていればそれで十分です」と語りました。

一生を演技に捧げた人物は、こうして静かに幕を下ろしました。

謝賢が残した映画やテレビドラマは、これからも私たちと共にあり続けるでしょう。

さて、今日はここまでです。また次回お会いしましょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
diànyǐng映画

半部香港电影史 — 香港映画史の半分。

shēntǐ体、健康状態

身体也一天不如一天 — 健康状態が日を追うごとに悪化した。

zhǔnbèi準備する

谢霆锋当时正在内地准备开演唱会 — 謝霆鋒は当時、中国本土でコンサートの準備をしていた。

xiāoxiニュース、知らせ

一听到消息,就赶紧回了香港 — ニュースを聞くと、すぐに香港へ戻った。

bàbaお父さん

不要为爸爸哭 — お父さんのために泣かないで。

yǐngdì最優秀男優賞(映画の帝王)

HSK 1-3の範囲外。 年纪最大的影帝 — 史上最年長の影帝。

Jīnxiàng Jiǎng香港電影金像奨

HSK 1-3の範囲外。 香港电影金像奖 — 香港の最高峰の映画賞。

diànshìjùテレビドラマ

HSK 1-3の範囲外。 他又转去拍电视剧 — 彼はテレビドラマの撮影にも転じた。

chuánqí伝説

HSK 1-3の範囲外。 一位香港传奇人物 — 香港の伝説的人物。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

一 + Verb1,就 + Verb2

「V1するとすぐにV2する」— ある動作が起きると、直ちに次の動作が行われることを表します。

一听到消息,就赶紧回了香港。

就算... 还...

「たとえ…でも、まだ…」— 譲歩を表し、状況が変わっても行動や状態が続くことを強調します。

就算到了八十多岁,他还在拍戏。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ