Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

「四哥」謝賢、人生の幕を下ろす:広東語映画の二枚目スターから、史上最年長の金像奨主演男優賞へのカバー画像
2:28

"四哥"谢贤谢幕:从粤语片小生,到最年长的金像奖影帝

「四哥」謝賢、人生の幕を下ろす:広東語映画の二枚目スターから、史上最年長の金像奨主演男優賞へ

このストーリーについて

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語9語(观众、表演、艺术など)と文法ポイント2つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天,想和你聊一位刚刚谢幕的香港传奇:谢贤,人称"四哥"。
七月二十号,他在家中安详离世,享年八十九岁。
消息由他的儿子谢霆锋亲自发文证实,一时间,无数人都在缅怀这位老艺术家。
说起谢贤,年轻一代或许更熟悉他的一双儿女——谢霆锋和谢婷婷。
但在香港演艺圈,他本人才是真正的一代宗师、元老中的元老。
谢贤原名谢家钰,生于一九三六年。
早在五十年代,他十几岁就投身影坛,凭俊朗的外形和潇洒的气质,迅速成为当红小生。
在那个粤语片的黄金年代,他是无数观众心中的银幕偶像。
纵观他的一生,几乎与半部香港电影史重叠,一共出演了近两百部电影。
七十年代末,他转战电视圈。
一九八零年主演的《千王之王》,一举帮助电视台重夺收视冠军,至今被誉为华语电视剧的经典之作。
可以说,谢贤这一代艺人,亲手撑起了香港影视最辉煌的时代。
而最令人敬佩的,是他对表演近乎一生的执着。
即便到了耄耋之年,他依然活跃在片场。
二零一九年,金像奖授予他"终身成就奖",本以为这是一个圆满的句点。
谁知几年后,他八十五岁高龄,又凭一部电影摘得金像奖"最佳男主角",成为影史上最年长的影帝。
这项纪录,恐怕在很长时间里都难以被打破。
晚年的谢贤,深居简出,健康每况愈下。
就在今年四月,仍有人在山顶偶遇他,只见他清瘦了许多,以轮椅代步,令人唏嘘。
噩耗传来时,谢霆锋正在内地筹备演唱会,闻讯即刻低调返港。
遵照四哥生前的意愿,家人将后事一切从简。
谢霆锋留下一句话:不必为爸爸哭泣,记住他最完美的身影,就已足够。
一位演了一辈子戏的人,最终,安静地谢幕。
而他留下的光影,会陪着一代又一代人,久久不散。
好,今天就聊到这里,我们下期再见。
日本語訳参照

今日は、つい先日人生の幕を下ろした香港の伝説的スター、「四哥」の愛称で知られる謝賢(パトリック・ツェー)についてお話ししたいと思います。

7月20日、謝賢は自宅で安らかに息を引き取りました。89歳でした。

訃報は息子の謝霆鋒(ニコラス・ツェー)が自ら投稿して明らかにし、たちまち数えきれないほどの人々が、この大ベテランをしのびました。

謝賢といえば、若い世代には、むしろその2人の子ども、謝霆鋒と、娘のジェニファー・ツェーのほうがなじみがあるかもしれません。

しかし香港の芸能界では、謝賢本人こそが真の大御所であり、重鎮中の重鎮でした。

謝賢の本名は謝家鈺で、1936年に生まれました。

早くも1950年代、10代で映画界に入り、端正な顔立ちと粋な雰囲気で、たちまち人気の二枚目俳優になりました。

広東語映画の黄金時代、謝賢は数えきれない観客にとって、スクリーンのアイドルでした。

その生涯を振り返ると、香港映画史のほぼ半分と重なり、出演した映画は200本近くにのぼります。

1970年代の終わりには、テレビの世界に活躍の場を移しました。

1980年に主演したドラマ『千王之王』は、テレビ局が視聴率トップの座を一気に取り戻す原動力となり、今も中国語ドラマの名作とたたえられています。

謝賢の世代の俳優たちこそが、香港の映画とテレビの最も輝かしい時代を、自らの手で支えたと言えるでしょう。

そして何より頭が下がるのは、生涯をかけたと言ってよいほどの、演技へのこだわりです。

80代の高齢になっても、謝賢は撮影現場で活躍し続けました。

2019年、香港電影金像奨は謝賢に「生涯功労賞」を贈りました。誰もが、これが見事な締めくくりになると思っていました。

ところが数年後、85歳という高齢で、ある映画によって金像奨の「最優秀主演男優賞」を受賞し、映画史上最年長の主演男優賞受賞者となったのです。

この記録は、おそらく長い間破られることはないでしょう。

晩年の謝賢は、人前に出ることも少なくなり、健康は日に日に衰えていきました。

今年の4月にも、ビクトリア・ピークで偶然謝賢を見かけた人がいましたが、すっかりやせて車いすで移動する姿に、多くの人がため息をもらしました。

訃報が届いたとき、謝霆鋒は中国本土でコンサートの準備をしていましたが、知らせを聞くとすぐに、ひっそりと香港へ戻りました。

四哥の生前の希望に従い、家族は葬儀などをすべて簡素に済ませました。

謝霆鋒は、こんな言葉を残しています。「父のために泣かなくていい。父の最も素晴らしい姿を覚えていてくれれば、それで十分だ。」

一生を演技にささげた人が、最後に、静かに幕を下ろしました。

そして謝賢が残した映像の輝きは、何世代にもわたって人々に寄り添い、いつまでも消えることはないでしょう。

では、今日はここまでです。また次回お会いしましょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
guānzhòng観客、視聴者

「观」は「観」、「众」は「衆」の簡体字で、日本語の「観衆」と同じ字です。ただし日本語の「観衆」はスポーツなどの大勢の見物人を指すのに対し、中国語では映画・テレビ・舞台の「観客」や「視聴者」全般に使います。例:「无数观众心中的银幕偶像」(数えきれない観客にとってのスクリーンのアイドル)

biǎoyǎn演技、演じる

日本語に「表演」という語はありませんが、「演技、パフォーマンス」や「演じる」という意味です。名詞にも動詞にもなります。例:「他对表演近乎一生的执着」(生涯をかけたと言ってよいほどの、演技へのこだわり)。「对……的执着」で「〜へのこだわり」です。

yìshù芸術

「艺」は「芸(藝)」、「术」は「術」の簡体字で、意味は日本語の「芸術」と同じです。「艺术家」は芸術家ですが、中国語では長年活躍した俳優や歌手への敬意を込めて「老艺术家」(大ベテランの芸能人)と呼ぶことがよくあります。

jiànkāng健康

日本語の「健康」と同じ字・意味です。例:「健康每况愈下」(健康が日に日に衰えていく)。「每况愈下」は「状況がどんどん悪くなる」という四字の言い回しです。

xiāoxi知らせ、ニュース

日本語の「消息」は「消息を絶つ」のように人の安否や動きを指しますが、中国語の「消息」はもっと広く、「知らせ、ニュース」全般に使います。例:「消息由他的儿子谢霆锋亲自发文证实」(訃報は息子の謝霆鋒が自ら投稿して明らかにしました)。「由+人」は「〜によって」です。

yǐngdì主演男優賞の受賞者

「影」は映画(电影)、「帝」は帝王の「帝」で、映画界の帝王、つまり主演男優賞をとった俳優のことです。主演女優賞の受賞者は「影后」と言います。例:「成为影史上最年长的影帝」(映画史上最年長の主演男優賞受賞者になる)

Jīnxiàng Jiǎng香港電影金像奨

香港で最も権威のある映画賞です。「奖」は「奨」の簡体字で、中国語では「賞」の意味で使います(「最佳男主角奖」=主演男優賞)。例:「金像奖授予他终身成就奖」(金像奨は謝賢に生涯功労賞を贈りました)

ǒuxiàngアイドル、あこがれのスター

日本語の「偶像」は「偶像崇拝」のように神仏の像を思わせますが、中国語ではアイドルやあこがれのスターを指すのが普通です。例:「银幕偶像」(スクリーンのアイドル)。「银幕」は映画のスクリーンのことです。

chuánqí伝説の人物、伝説的な

「传」は「伝」の簡体字です。日本語の「伝奇」は「伝奇小説」のように不思議な物語を指しますが、中国語の「传奇」は「伝説的な人物・出来事」によく使います。例:「一位刚刚谢幕的香港传奇」(つい先日幕を下ろした香港の伝説的スター)。「位」は人を丁寧に数える量詞です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

即便... 依然...

「即便A,依然B」で「たとえAでも、依然としてB」という強い譲歩を表す、書き言葉の言い方です。「即便」は話し言葉の「即使」「就算」と同じ意味です。「依然」は日本語の「依然として」と同じ字・意味ですが、中国語では「依然活跃」のように直接動詞の前に置きます。例文の「到了耄耋之年」の「了」は、「80〜90歳という年齢になった」という状態の変化を表します。

即便到了耄耋之年,他依然活跃在片场。

本以为... 谁知...

「本以为A,谁知B」で「本来はAだと思っていたのに、なんとBだった」と、予想外の展開を表します。「本以为」は「もともと〜と思っていた」、「谁知」は「誰が知っていただろう」で、日本語の「ところが」「まさか」にあたります。例文の「一部电影」の「部」は映画を数える量詞で、日本語の「1本の映画」の「本」にあたります。

本以为这是一个圆满的句点。谁知几年后,他八十五岁高龄,又摘得最佳男主角。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ